(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 439 : Hậu cung một ngày
Hưu!
Lý Trị bắn một mũi tên, nhưng vô ích, bóng đen thoáng vụt qua, con thỏ hoang đã biến mất không còn tăm hơi.
"Aiz, quả nhiên năng lực cưỡi ngựa bắn cung, nếu lâu ngày không luyện tập, chỉ có thể mai một dần." Lý Trị lắc đầu một cái.
Kể từ khi Tôn Tư Mạc giúp hắn chữa khỏi đầu tật, số lần rèn luyện thân thể của Lý Trị giảm hẳn, thay vào đó, hắn lại thích ngồi trong phòng đánh cờ hơn.
Bởi vì tiền tuyến không ngừng truyền về tin chiến thắng, Bình Nhưỡng cũng đã bị Đại Đường bao vây, năm nay được coi là năm thoải mái nhất của Lý Trị.
Sự cố chấp của quần thần đối với Cao Câu Ly là rất đáng kinh ngạc, và ngược lại, sau khi Lý Trị đánh hạ Cao Câu Ly, uy vọng của hắn trong triều lại càng được nâng cao.
Các đại thần không ngừng ca tụng công đức của hắn, các tần phi trong hậu cung cũng khéo léo tận tâm tìm cách chúc mừng, điều này khiến Lý Trị có chút lâng lâng.
Gần đây, hắn ngày ngày uống rượu, hàng đêm sênh ca không hề tiết chế. Võ Mị Nương và Trịnh quý phi cũng đã từng khuyên can, nhưng hắn vẫn không nghe.
Kết quả hôm qua, trong phòng Từ Cận, khi nhìn vào gương đồng, hắn phát hiện dung nhan mình tiều tụy đi không ít, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, điều này khiến hắn chợt tỉnh ngộ.
Sáng sớm hôm nay, hắn liền đến vườn thượng uyển săn thú. Khi giương cung, hắn rõ ràng cảm thấy khí lực không đủ.
"Không được, sau này phải khôi phục rèn luyện, nếu không căn bệnh đau đầu có thể tái phát!" Hắn âm thầm tự răn mình.
Sau hơn một canh giờ săn thú trong vườn thượng uyển, Lý Trị cuối cùng cũng bắn trúng một con thỏ hoang, mang theo chiến lợi phẩm hướng về tẩm điện ấm áp.
Trong điện vọng ra tiếng đọc sách thanh thúy của một cậu bé, là Trịnh quý phi đang dạy Lý Nhân vỡ lòng.
Lý Nhân là con trai độc nhất của Trịnh quý phi, cho nên nàng đã dốc rất nhiều tâm sức vào việc giáo dục con.
Lý Nhân hơn nửa thời gian trong ngày đều ở trong điện đọc sách học chữ, căn bản không thể vui đùa như những đứa trẻ bình thường khác.
Tuy nhiên, điều kỳ lạ là Lý Nhân khác với mấy người huynh đệ khác, không hề bài xích việc học. Bảo học thì hắn học, bảo chơi thì hắn chơi, chưa bao giờ oán trách.
Cũng vì lý do này, Lý Trị không can thiệp quá nhiều.
Lúc này, gần giữa trưa, Trịnh quý phi thấy Lý Trị mang theo con mồi đi vào, liền sai người đem thỏ hoang đưa đi phòng bếp chế biến.
Tuy rằng thức ăn của mỗi cung điện đều do Thượng Thiện Cục cung cấp, nhưng các tần phi cũng có phòng bếp nhỏ riêng của mình.
Vì Lý Tr�� đến, Lý Nhân cũng được nghỉ ngơi chốc lát.
Trịnh quý phi đang định bảo cậu bé đi chơi, nhưng Lý Nhân không nhúc nhích, đứng cạnh Lý Trị, ngước khuôn mặt nhỏ lên, hỏi: "Phụ thân, khi nhi thần ở vườn thượng uyển, nghe thấy tiếng sấm, nhưng trời không có chớp, cũng không hề mưa, tiếng sấm đó từ đâu ra ạ?"
"Con nghe thấy không phải tiếng sấm, mà là tiếng thuốc nổ." Lý Trị cười trả lời.
Việc nghiên cứu thuốc nổ, Lý Trị luôn giao cho Quân Giới Giám và Công Bộ phụ trách.
Công Bộ phụ trách nghiên cứu ứng dụng thuốc nổ trong dân sinh, tỷ như phá núi mở đường, còn Quân Giới Giám thì nghiên cứu ứng dụng của thuốc nổ trong quân sự, vũ khí.
Những năm gần đây, Lý Trị không can thiệp gì nhiều vào việc này, bởi vì kẻ địch trước mắt của Đại Đường, cũng không cần dùng thuốc nổ cũng có thể đối phó được.
Lý Trị cũng hy vọng các thợ thủ công Đại Đường có thể tự phát triển các cách dùng thuốc nổ, đây là con đường phát triển bền vững, chứ không phải hắn cưỡng ép thúc đẩy.
Mấy năm qua, Quân Giới Giám cũng đã nghiên cứu ra rất nhiều loại vũ khí lấy thuốc nổ làm nền tảng, tỷ như chim lửa, trúc chim lửa, tên lửa, hỏa cầu, Phích Lịch Hỏa cầu, khói cầu v.v.
Kết quả nghiên cứu của bọn họ cực kỳ tương tự với phương hướng nghiên cứu hỏa khí thời Tống triều.
Trong đó, Phích Lịch Hỏa cầu đã có hình dáng sơ khai của pháo, chỉ là dùng nỏ đá để bắn, chứ không phải ống thép.
Trúc chim lửa có điểm tương đồng với súng kíp, là đem một lượng đá đặt vào ống trúc, lợi dụng khí lưu do thuốc nổ phát nổ để bắn đá ra ngoài.
Lý Trị chỉ phụ trách dẫn dắt phương hướng, những hạng mục đi sai lệch như chim lửa, tên lửa, khói cầu đều bị loại bỏ, để họ tập trung nghiên cứu Phích Lịch Hỏa cầu và trúc chim lửa.
Ngoài ra, cùng với nhu cầu về vũ khí hỏa khí, kỹ thuật luyện kim cũng đang nhanh chóng phát triển, đây cũng là phương hướng mà Lý Trị coi trọng nhất.
Lý Nhân ngơ ngác hỏi: "Thuốc nổ là loại thuốc gì, có thể chữa bệnh được không ạ?"
Lý Trị nói: "Cũng coi là một loại dược liệu, nhưng nó còn có rất nhiều tác dụng khác."
Lý Nhân nói: "Vì sao thuốc nổ lại phát ra tiếng sấm ạ?"
Lý Trị trong lòng biết rằng sau khi trả lời câu hỏi này, cậu bé sẽ lại có một loạt "Vì sao" khác, liền vội nói: "Nhân nhi, vừa rồi trên đường đến đây, ta thấy trong hồ có một con ếch đang bơi lội, con mau quay lại xem đi."
Lý Nhân lộ ra vẻ mặt vui mừng, hắn thích nhất những chuyện kỳ lạ như thế, đáp một tiếng, liền lật đật chạy ra khỏi điện.
Trịnh quý phi thấy Lý Trị cũng bị con trai hỏi dồn, che miệng cười khẽ, nói: "Bệ hạ, ngài xem đứa nhỏ này rốt cuộc giống ai, còn nhỏ tuổi mà trong đầu làm sao lại có nhiều câu hỏi "vì sao" đến thế?"
Lý Trị cười nói: "Đây là chuyện tốt, trẻ con thích đặt câu hỏi, sau này lớn lên nhất định sẽ thông minh!"
Vẻ mặt Trịnh quý phi lộ vẻ vui mừng, mỉm cười nói: "Thiếp thân đối với hắn không yêu cầu cao đến thế, chỉ cần hắn có thể khỏe mạnh lớn lên, thiếp thân không còn mong cầu gì nữa."
Dùng bữa trưa xong, Lý Trị ngủ một giấc trưa tại tẩm điện ấm áp, sau đó trở về điện Lập Chính xử lý chính vụ.
Đ���u năm có rất nhiều chính sự, mặc dù Cao Hữu Đạo và những người khác đã giúp xử lý không ít, nhưng trên long án vẫn còn chồng chất văn kiện.
Lý Trị cũng không vội, hắn làm hoàng đế lâu như vậy, cũng đã sớm phát hiện, những chuyện thật sự quan trọng, các quan viên sẽ cầu kiến, hoặc là sẽ nêu ra trong triều hội.
Những chính sự được tấu lên loại này, thực ra cũng không quan trọng đến thế. Chính sách quốc gia đã rõ ràng, những chính sách mới ban hành cũng chỉ là điều chỉnh nhỏ những chính sách cũ.
Có lúc sửa đổi cái này rồi lại phải điều chỉnh cái khác, cứ thế điều chỉnh đi điều chỉnh lại, cho đến khi tìm được điểm cân bằng thỏa đáng nhất.
Cho nên, việc quốc gia ban bố chính sách không phải càng nhiều càng tốt, mà là nên nắm vững được mức độ, từ từ điều chỉnh.
Trị nước cũng giống như nấu món ngon vậy, cũng chính là đạo lý này.
Sau khi xử lý xong chính sự, Lý Trị vốn định ngồi đọc sách một lúc, nhưng gần đây hắn mơ hồ có một chút tâm trạng không yên tĩnh, bồn chồn, ngồi không yên, đọc chưa được hai trang đã ngẩng đầu hỏi: "Phục Thắng, Binh Bộ đã có tin tức truyền tới chưa?"
Vương Phục Thắng khẽ nói: "Bẩm bệ hạ, vẫn chưa có tin tức truyền tới ạ. Có cần thần đi hỏi không ạ?"
Lý Trị xua tay, nói: "Có tin tức tự nhiên sẽ truyền tới, không có tin tức ngươi hỏi cũng vô ích. Không gấp, dù sao Bình Nhưỡng đã bị vây quanh, Cao Câu Ly không thể nào xoay chuyển được tình thế! Đi thôi, ra vườn mai đi dạo một lát."
Trong hậu cung, vườn mai phía đông điện Bồng Lai là nơi phát triển tốt nhất.
Tiết trời tháng Giêng, gió xuân se lạnh, những đóa mai tươi đẹp vẫn đứng vững trong gió lạnh, ngạo nghễ giữa sương giá, mùi hương thoảng khắp không gian.
Lý Trị đang đi dạo trong vườn mai, một nội thị chạy vội đến. Lý Trị chợt quay đầu, hỏi: "Phải chăng tiền tuyến đã truyền về tin chiến thắng, Bình Nhưỡng đã bị đánh hạ rồi?"
Tên nội thị giật mình sợ hãi, vội vàng cúi đầu, nói: "Bẩm bệ hạ, không phải tin tức từ Cao Câu Ly. Là tin tức từ Hồng Lư Tự, nói rằng nước Oa đã phái sứ giả đến, có chuyện quan trọng muốn bẩm báo b�� hạ."
Lý Trị cau mày nói: "Chuyện quan trọng gì?"
Tên nội thị dâng lên một công hàm, nói: "Đây là tấu chương của Tự khanh Hồng Lư Tự, xin bệ hạ xem qua."
Lý Trị nhận lấy xem qua, lông mày nhất thời nhíu chặt.
Thì ra Bảo Nữ vương nước Oa truyền tin, nói rằng đại huynh của nàng ta chuẩn bị đánh lén Cát Châu của Đại Đường, nàng đã nhiều lần khuyên can, nhưng đại huynh vẫn không chịu nghe theo, nên đành phải phái sứ giả đến nhắc nhở Đại Đường đề phòng.
Lý Trị không ngại dùng góc độ ác ý nhất để suy đoán hành vi của người nước Oa.
Bức thư nhắc nhở này, rất có thể là Bảo Nữ vương cùng đại huynh của nàng đang diễn trò.
E rằng trên đường bức thư này được đưa tới, đại huynh đã ra tay đánh lén Cát Châu rồi.
Nếu đánh hạ được Cát Châu, đuổi Đại Đường ra khỏi nước Oa thì khỏi phải nói.
Nếu tấn công thất bại, vậy sẽ đổ hết tội lỗi lên đầu đại huynh, đến lúc đó chỉ cần giao nộp đại huynh là Đại Đường cũng khó mà truy cứu thêm được.
Lý Trị cũng lười tiếp tục dây dưa với bọn họ, phất tay nói: "Đuổi sứ giả nước Oa ra khỏi Trường An, sau này cấm người nước Oa tiến vào Đại Đường."
Nội thị đáp một tiếng, rồi cáo lui.
Lý Trị dạo một vòng trong vườn mai, rất nhanh từ một lối ra khác đi ra. Nơi này ngay đối diện sông Kim Thủy, mấy ngày trước mặt sông đã đóng băng, giờ cũng đã tan rồi.
Lý Trị tản bộ dọc theo sông Kim Thủy, chợt thấy bên bờ sông phía trước có một đám người đang đứng.
Những người này phần lớn là nữ tử, hai người đứng đầu rõ ràng là Lưu Sung Ái và Trịnh tài tử.
Hai nữ ngồi khoanh chân trên bồ đoàn, phía trước bày một hương án, trưng bày tế phẩm, tựa hồ đang khấn vái tế tự.
Lý Trị vừa đến gần, liền có cung nhân chú ý tới, vội vàng nhắc nhở hai người.
Sau khi nhìn thấy Lý Trị, hai nữ đều lộ ra vẻ kinh hoảng. Sau một lúc, hai nữ mới cùng đi tới, yểu điệu quỳ bái, hành lễ ra mắt Lý Trị.
Lý Trị hỏi: "Các ngươi đang làm gì?"
Lưu Sung Ái và Trịnh tài tử trố mắt nhìn nhau, ai cũng mong đối phương trả lời, cuối cùng vẫn là Lưu Sung Ái cúi đầu, mở miệng nói: "Bẩm bệ hạ, thiếp thân cùng Trịnh muội muội đang tế bái Hà Bá Long Vương."
Lý Trị sững sờ nói: "Các ngươi tế bái Hà Bá làm gì?"
"Nghe nói Long Vương sông là thuộc hạ của Hải Long Vương, chúng thiếp nghĩ rằng bái tế ngài ấy cũng có thể nhận được sự phù hộ của Hải Long Vương." Giọng Lưu Sung Ái nhỏ dần.
Lý Tr�� cau mày nói: "Các ngươi lại muốn Hải Long Vương phù hộ điều gì?"
Lưu Sung Ái nhỏ giọng nói: "Mấy ngày trước, Trung nhi viết thư cho thiếp thân, hắn nói gần đây Lai Châu vận chuyển lương thực chịu áp lực rất lớn, hắn để đảm bảo nguồn cung lương thực ổn định cho tiền tuyến, đã tự mình ra biển vận chuyển lương thực mấy lần."
Lý Trị hơi kinh hãi, nói: "Cứ để người khác làm là được rồi, cần gì phải tự mình vận chuyển?"
Thời kỳ này vận tải biển, cũng không an toàn.
Lưu Sung Ái thấp giọng nói: "Trung nhi nói hắn thân là hoàng tử, lại là huynh trưởng, phải làm gương tốt. Các binh lính cũng rất khổ cực, cũng đều đang liều mạng vận chuyển lương thực, hắn không thể một mình trốn ở phía sau an nhàn."
Lý Trị trầm mặc một hồi, nói: "Hắn đã có quyết tâm như vậy, chúng ta cũng không tiện ngăn cản. Trẫm sẽ ban một đạo chỉ ý, điều huynh đệ A Ba La từ Cát Châu đến Lai Châu. Hai người này hiểu biết về khí hậu, có họ, khả năng xảy ra hải nạn sẽ nhỏ hơn rất nhiều."
Lưu Sung Ái vui vẻ nói: "Đa tạ bệ hạ."
Lý Trị lại quay sang Trịnh tài tử hỏi: "Hiếu nhi và bọn chúng đã viết thư về chưa?"
Trịnh tài tử cười nói: "Đã viết rồi ạ. Các con nói ở Lai Châu bận rộn hơn cả ở tửu lâu, nhưng bọn họ cũng rất thích, Trần Vương điện hạ cũng rất chiếu cố các con."
Lý Trị thấy bọn chúng hiểu chuyện như vậy, âm thầm gật đầu, trong lòng càng thấy rằng cho hoàng tử đi tiền tuyến rèn luyện là một biện pháp tốt. Đợi Lý Hoằng lớn thêm hai tuổi nữa, cũng có thể phái nó đi tiền tuyến.
***
Hoàng hôn buông xuống, vầng trăng sáng chậm rãi dâng lên. Ánh trăng đêm nay dù không sáng bằng đêm rằm tháng Giêng, nhưng cũng rất sáng tỏ.
Ba người Lý Hiếu nằm sõng soài trên đống cỏ khô, ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao sáng ngời, nhất thời không ai nói chuyện.
Họ không mở miệng nói chuyện, đơn thuần vì mệt mỏi. Kể từ khi bao vây Bình Nhưỡng, áp lực vận chuyển lương thực ở Lai Châu đột nhiên tăng lên rất nhiều.
Ba người bọn họ vì biết đọc sách viết chữ, nên bị Lý Trung điều động làm Lục sự vận chuyển lương thảo.
Mỗi ngày họ phụ trách ghi chép nhập kho và xuất kho lương thực, bận rộn từ sáng sớm đến tối mịt, cho đến khi giờ Hợi (khoảng 9-11 giờ tối) trôi qua, mới cuối cùng có thể nghỉ ngơi.
Trải nghiệm này đối với ba người mà nói vô cùng mới lạ.
Làm việc ở Mạc Khách Hiên, tuy cũng rất mệt mỏi, nhưng lại không có cảm giác thành tựu.
Bây giờ họ nhìn những lương thực xuất kho kia đều sẽ được vận chuyển đến tiền tuyến để các tướng sĩ ăn dùng, cảm giác cống hiến phong phú cho chiến tranh như vậy khiến bọn họ vô cùng thỏa mãn.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, bọn họ đều là những người được nuông chiều sung sướng mà lớn lên.
Mấy ngày trước quả thực khá có cảm giác thành tựu, nhưng khi cuộc sống đơn điệu nhàm chán ngày ngày trôi qua, họ cũng có chút không chịu nổi.
"Ai, không biết tiền tuyến còn phải đánh bao lâu nữa." Lý Liêm không nhịn được oán trách một câu.
Hắn là người trẻ tuổi nhất trong ba người, thể trạng cũng kém nhất, sau lần bận rộn này đã có chút không chịu nổi rồi.
Lý Dũng nói: "Nếu đã bao vây Bình Nhưỡng thành, khẳng định chẳng mấy ngày nữa là xong. Đừng quên Tiết tướng quân cũng đang ở tiền tuyến!"
Lý Hiếu cau mày nói: "Tiết tướng quân mặc dù dũng mãnh, nhưng ta nghe nói thành Bình Nhưỡng cực kỳ kiên cố, đại quân vây công mấy ngày vẫn không thể đánh hạ!"
Lý Dũng hỏi: "Nhị huynh, ngươi nghe ai nói?"
Lý Hiếu nói: "Ta tìm Trương hiệu úy hỏi."
Lý Dũng hỏi vặn: "Ta cũng tìm hắn hỏi mà, sao hắn lại không nói cho ta biết?"
Lý Liêm cười hì hì, nói: "Tam huynh, với cái tính khí của huynh, ai mà dám nói xấu Tiết tướng quân một câu là huynh sẽ đòi đánh nhau với người ta. Trương hiệu úy làm sao dám nói cho huynh?"
Lý Dũng hừ một tiếng.
Lý Hiếu nói: "Trương hiệu úy còn nói, Lý đại tổng quản đã phái Uyên Nam Sinh vào thành khuyên hàng, nên mấy ngày nay mới không công thành."
Lý Dũng hỏi: "Chính là kẻ bị đệ đệ đuổi đi Mạc Ly Chi đó sao?"
Lý Hiếu nói: "Chính là hắn."
Lý Dũng hừ một tiếng nói: "Tên kia là một phế vật, không thể trông cậy được, ta thấy cuối cùng vẫn phải dựa vào Tiết tướng quân thôi!"
Lý Liêm nói: "Vậy cũng không nhất định, Cao Câu Ly đã cùng đường mạt lộ rồi. Dù Uyên Nam Kiếm không muốn đầu hàng, những người khác chẳng lẽ cũng không muốn mạng sống sao? Ta thấy Uyên Nam Sinh rất có cơ hội thành công!"
Lý Hiếu ngồi dậy, nói: "Được rồi, đừng bận tâm mấy chuyện này. Chúng ta mau về phòng ngủ đi, trời lạnh rồi, nằm lâu ở đây dễ bị cảm."
Hai người đáp lời một tiếng, nhảy khỏi đống cỏ khô, cùng hắn đi về phía phòng chính.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.