(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 446: Võ Mị Nương tạo chữ
Sau một hồi lâu, công chúa Cao An tấu xong một khúc, vươn vai, ánh mắt hướng về phía ngoài cửa sổ.
"Ôi, hôm nay thời tiết thật đẹp, gió thổi người thật dễ chịu! A tỷ, chúng ta ra vườn hoa đi dạo một chút đi."
Công chúa Nghĩa Dương đặt quyển sách xuống: "Cũng được."
Hai cô công chúa khoác thêm một tấm lụa mỏng, thản nhiên đi ngang qua Lý Liêm, như thể hắn không hề tồn tại.
"An nhi, Hoa nhi, các muội không coi ta là huynh trưởng nữa sao?" Lý Liêm mở miệng nói.
Công chúa Cao An lúc này mới quay đầu nhìn hắn, khoa trương che miệng nhỏ lại.
"A, hóa ra là Tứ huynh đến, muội còn tưởng mình hoa mắt nhìn nhầm chứ, dù sao người bận rộn như Tứ huynh làm gì có thời gian đến thăm chúng muội!"
Công chúa Nghĩa Dương vén áo thi lễ: "Ra mắt huynh trưởng, không biết huynh trưởng đến đây có việc gì không?"
"Ta chính là đến thăm các muội một chút." Lý Liêm thấy nàng ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm mình, nhất thời có chút chột dạ, từ trong túi đeo hông móc ra hai con tượng bùn, đưa tới.
"Đây là ta mua trên đường, các muội cầm lấy chơi đi."
Công chúa Cao An bĩu môi: "Huynh trưởng, ngài vẫn còn coi chúng muội là trẻ con sao, loại tượng bùn này, chúng muội đã sớm không thích chơi rồi."
Lý Liêm cười nói: "Thôi được, là lỗi của ta, các muội bây giờ thích chơi gì, lần sau ta vào cung sẽ mang đến cho các muội."
Công chúa Cao An hừ một tiếng, giật lấy tượng bùn từ tay hắn, đưa cho công chúa Nghĩa Dương một con, l���m bầm: "Được rồi, ngươi thích đưa gì thì đưa, dù sao chúng ta cũng chẳng chịu thiệt."
Công chúa Nghĩa Dương liếc nhìn tượng bùn trong tay, ánh mắt tiếp tục nhìn chằm chằm Lý Liêm, nói: "Tứ huynh đến tìm chúng muội, là có chuyện muốn nhờ chúng ta giúp phải không?"
Lý Liêm đột nhiên cảm thấy hơi ngại cô em gái này, cúi thấp đầu, nói: "Đúng vậy, ta muốn nhờ các muội giúp ta một việc."
Công chúa Cao An giận dữ: "Hay quá nhỉ, ta đã bảo sao tự nhiên lại nhớ đến chúng muội, hóa ra là có việc mới tìm đến!"
Nàng vừa định vứt tượng bùn trong tay đi, nhưng ném đến nửa chừng lại nhịn xuống, dù sao cũng sợ làm tổn thương lòng Lý Liêm.
Công chúa Nghĩa Dương thì vô cùng bình tĩnh, nói: "Huynh trưởng muốn chúng muội giúp gì, cứ việc nói thẳng."
Lý Liêm thấp giọng nói: "Mẫu thân mỗi lần mở yến tiệc chiêu đãi các phu nhân ngoài cung, chẳng phải vẫn thích mang theo hai muội sao? Ta muốn các muội ở trên yến hội nhắc đến một chuyện, để mẫu thân biết."
Công chúa Cao An hiếu kỳ hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Lý Liêm nói: "Cứ nói Nhị huynh cùng cô gái họ Vi đã đính hôn, hôn ước này là do Lâm Xuyên cô cô sắp đặt."
Công chúa Cao An kinh ngạc nói: "Huynh muốn chúng muội truyền chuyện này làm gì?"
Công chúa Nghĩa Dương như có điều suy nghĩ nói: "Chẳng lẽ là Nhị huynh không muốn thành thân với cô gái họ Vi?"
"Ái chà, đây là vì sao?" Công chúa Cao An kinh ngạc hỏi.
Lý Liêm thở dài nói: "Hoa muội, muội thật thông minh, đúng là Nhị huynh đã nhờ ta làm việc này."
"Khoan đã!"
Công chúa Cao An vẫn chưa kịp hoàn hồn, nghĩ một lát, hỏi: "Dù Nhị huynh không muốn cưới cô gái họ Vi, tại sao lại muốn chúng ta nói chuyện này trước mặt mẫu thân?"
Công chúa Nghĩa Dương liếc nhìn nàng một cái, nói: "Muội quên rồi sao, mẫu thân ghét nhất Lâm Xuyên cô cô, chỉ cần biết là bà ấy sắp đặt hôn sự, lại cưới người thuộc dòng tộc của bà ấy, mẫu thân tự nhiên sẽ không đồng ý."
"A, là như vậy!" Công chúa Cao An bừng tỉnh ngộ.
Công chúa Nghĩa Dương nhìn Lý Liêm: "Huynh trưởng còn dặn dò gì nữa không?"
"Không có, Hoa muội, muội có bằng lòng giúp ta không?" Lý Liêm cẩn thận hỏi.
Công chúa Nghĩa Dương liếc nhìn tượng bùn trong tay một cái, nói: "Thôi được, nể tình huynh có mang quà đến, muội sẽ giúp huynh một lần."
Lý Liêm mừng lớn: "Sau này ta nhất định sẽ thường xuyên đến thăm các muội, lại mang quà đến cho các muội!"
Công chúa Nghĩa Dương vô cảm nói: "Đừng chỉ nói suông, muội cũng không dám dễ dàng tin lời huynh nữa."
Lý Liêm cười nói: "Được thôi, các muội cứ chờ mà xem." Nói rồi xoay người bước nhanh rời đi.
Đợi Lý Liêm đi khuất, công chúa Cao An nhìn công chúa Nghĩa Dương một cái, hì hì cười nói: "A tỷ, muội còn tưởng rằng tỷ sẽ từ chối chứ."
Công chúa Nghĩa Dương trở lại ghế ngồi xuống, nhẹ nhàng nói: "Muội không thấy huynh ấy lần gặp mặt này, so với trước kia đã thay đổi rất nhiều sao?"
Công chúa Cao An gật đầu: "Nghe nói phụ hoàng phạt huynh ấy cùng Nhị huynh, Tam huynh làm công ở tửu lâu mấy tháng, lại phạt họ đi Lai Châu giúp Đại huynh một tay, không thay đổi mới là lạ."
Công chúa Nghĩa Dương thở dài nói: "Quả nhiên là phụ hoàng có cách, Tứ huynh nếu chịu hối cải thay đổi, chúng ta thân là em gái ruột, đương nhiên phải cho hắn một cơ hội."
Công chúa Cao An cười nói: "Vậy thì tốt quá, mấy ngày nữa là tiết Cốc Vũ, theo lệ thường, mẫu thân nhất định sẽ mời các phu nhân đến dự tiệc, đến lúc đó chúng ta sẽ giúp Tứ huynh hoàn thành việc này!"
Cốc Vũ là tiết khí thứ sáu trong hai mươi bốn tiết khí, xuất phát từ ý "mưa sinh trăm cốc".
Nếu vào khoảng ngày này, lượng mưa đầy đủ, thường dự báo một năm mùa màng bội thu.
Vì vậy hàng năm vào tiết Cốc Vũ, Võ Mị Nương cũng sẽ triệu tập các phu nhân vào cung, dẫn họ đến Luy Tổ miếu làm lễ khấn vái, rồi tổ chức yến tiệc.
Sáng ngày hôm đó, công chúa Nghĩa Dương cùng công chúa Cao An đi tới Tử Vân các, hội hợp cùng các phu nhân khác, sau đó theo Võ Mị Nương, cùng nhau đến Luy Tổ miếu khấn vái.
Hơn một canh giờ sau, khấn vái xong, mọi người trở về Tử Vân các.
Trên đường về, công chúa Cao An và công chúa Nghĩa Dương nhân lúc Võ Mị Nương đang nói chuyện với công chúa Tân Thành, đi đến gần hai người, bàn tán về hôn sự của Lý Hiếu và cô gái họ Vi.
Võ Mị Nương chỉ liếc nhìn hai người một cái, không hỏi thêm gì, công chúa Tân Thành lại bị thu hút sự chú ý, hỏi thăm hai người về chuyện này.
Sau khi hỏi rõ, công chúa Tân Thành khẽ mỉm cười: "Chị dâu, xem ra nhị lang sẽ kết hôn trước cả đại lang."
Võ Mị Nương nhàn nhạt nói: "Cô gái họ Vi kia còn chưa kịp cập kê, dù có thành thân, cũng phải khoảng hai năm nữa, không nhanh như vậy đâu."
Công chúa Tân Thành nói: "Vậy cũng đúng."
Công chúa Cao An và công chúa Nghĩa Dương thấy Võ hoàng hậu phản ứng bình tĩnh, trong lòng cũng thầm kêu không ổn, cảm thấy mọi chuyện có vẻ sẽ hỏng bét.
Các nàng tự nhiên sẽ không nghĩ tới, Võ Mị Nương đã sớm biết về hôn sự của Lý Hiếu và cô gái họ Vi, cho nên phản ứng bình thường.
Năm ngoái Lý Trị vì chuyện Trịnh tài tử cắt cổ tay, đã từng trách cứ Võ Mị Nương rằng đã không quan tâm đến việc giáo dục mấy vị hoàng tử.
Từ đó về sau, Võ Mị Nương liền sai người điều tra tình hình của ba người, trong đó có cả hôn sự của Lý Hiếu và cô gái họ Vi.
Trịnh tài tử quả thực không đoán sai, Võ Mị Nương rất không hài lòng với hôn sự này, bất quá nàng tâm cơ thâm sâu, không hề biểu lộ ra dù chỉ nửa phần.
Nếu cô gái họ Vi còn chưa cập kê, chuyện này cũng chẳng cần vội, đợi khi tìm được cơ hội thích hợp, nàng tự nhiên sẽ phá bỏ.
Ngược lại, phản ứng của công chúa Nghĩa Dương và công chúa Cao An khiến nàng sinh lòng nghi ngờ, nhất là công chúa Cao An tựa hồ cứ lén lút nhìn mình chằm chằm.
Sau khi yến hội kết thúc, Võ Mị Nương trở lại điện Lập Chính, phân phó: "Đi điều tra xem, mấy ngày nay Hứa vương có vào cung, ghé qua phủ công chúa không."
Trương Đa Hải nhận lệnh đi.
Chưa đầy một canh giờ, hắn đã điều tra xong, Hứa vương Lý Hiếu không hề ghé qua phủ công chúa, ngược lại mấy ngày trước, Ung vương Lý Liêm có ghé qua một chuyến.
Võ Mị Nương nằm nghiêng trên giường gấm, nhàn nhạt nói: "Ta nhớ không lầm, Ung vương đã lâu rồi không đến tìm hai người em gái ruột này rồi nhỉ."
Trương Đa Hải nói: "Đúng vậy, từ khi rời cung lập phủ, hắn chưa từng ghé qua."
Võ Mị Nương híp mắt nói: "Hứa vương gần đây có thường xuyên giao du với Ung vương à?"
Trương Đa Hải nói: "Đúng là như vậy, ba vị điện hạ sau khi trở lại Trường An, liền thường xuyên qua lại thăm hỏi, quan hệ thân thiết. À phải rồi, một ngày trước khi Tam điện hạ vào cung, Nhị điện hạ cũng vào cung một chuyến."
Võ Mị Nương "Ừ" một tiếng.
"Vậy thì đúng, hẳn là Lý Hiếu không muốn cưới cô gái họ Vi, nên đã bảo Lý Liêm tìm Cao An và Nghĩa Dương, cố ý nhắc đến chuyện này trước mặt ta, muốn ta ra mặt ngăn cản hôn sự này."
Trương Đa Hải ngạc nhiên nói: "Nếu Hứa vương không muốn, thì có thể trực tiếp từ chối chứ, tại sao lại còn cần ngài giúp đỡ?"
Võ Mị Nương khẽ vẫy tay: "Mấy ngày nữa sẽ rõ thôi, cứ tiếp tục quan sát đã."
Trương Đa Hải thấy Võ Mị Nương nhắm hai mắt lại, liền không nói thêm gì nữa, từ từ lùi ra gần cửa phụ, lẳng lặng đứng hầu.
Trong chốc lát, hắn nghe được sau lưng truyền tới một âm thanh rất nhỏ, quay đầu nhìn lại, hóa ra là một tên nội thị đang ra dấu tay với hắn.
Trương Đa Hải rón rén đi tới, hỏi: "Có chuyện gì?"
Tên nội thị kia thấp giọng nói: "Thiếu giám, Đại Lý Tự truyền tới tin tức, Địch tướng công đã tra ra vụ án Vương Bá Du."
Trương Đa Hải vội vàng hỏi cặn kẽ, tên nội thị thuật lại hết thảy.
Lúc này, trong điện truyền tới tiếng gọi của Võ Mị Nương: "Đa Hải?"
Trương Đa Hải vội vàng đi vào, thấy Võ Mị Nương đã ngồi d��y, đang đứng trước bàn, đây là muốn luyện tập thư pháp.
Trương Đa Hải vội vàng đi qua, giúp Võ Mị Nương mài mực, vừa mài mực vừa nói: "Điện hạ, vừa có tin từ Đại Lý Tự truyền đến, vụ án Vương Bá Du đã được điều tra xong, quả thật là hắn hãm hại phi Vũ Ban."
Võ Mị Nương "Ừ" một tiếng, hỏi: "Lý Mạnh Khương có động thái gì không?"
Trương Đa Hải cười nói: "Nghe nói nàng đã từng đi tìm Việt Vương cầu xin tha thứ, bất quá cũng không biết vì sao, Việt Vương sau khi vào cung lại không hề nhắc đến chuyện này với Thánh Nhân."
Võ Mị Nương khẽ cười nói: "Bệ hạ tự nhiên đoán được Việt Vương sẽ đến cầu xin, nhất định là đã nghĩ ra cách gì đó, khiến hắn không thể mở lời."
Trương Đa Hải nói tiếp: "Lâm Xuyên công chúa lại đi tìm Vi Hoằng Cơ giúp một tay, bất quá Vi Hoằng Cơ cũng không đáp ứng."
Võ Mị Nương nhàn nhạt nói: "Vi Hoằng Cơ là người giỏi tự bảo vệ mình nhất, lần này Bệ hạ nổi cơn giận rất lớn về chuyện của Vương Bá Du, người như Vi Hoằng Cơ tất nhiên sẽ không muốn dính líu vào việc xấu này."
Trương Đa Hải nói: "À phải rồi, mấy ngày trước thần nghe được một tin tức, Kỷ vương Lý Thận đang trên đường vào kinh thành, xem ra cũng là Lâm Xuyên công chúa mời vào kinh, thay con trai của nàng xin tha."
Lúc này mực đã mài xong, Võ Mị Nương cầm lên ngọc bút, lưng thẳng tắp, nhẹ nhàng hít thở mấy lần, cổ tay khẽ động, trên giấy tuyên để lại một chữ lớn nét thanh thoát, thẳng tắp.
"Vô dụng, Bệ hạ đã khiến Việt Vương không mở miệng được, Kỷ vương càng không có cơ hội mở miệng. Nếu hắn đã muốn xen vào chuyện này, thì chỉ tổ chọc giận Bệ hạ mà thôi."
Võ Mị Nương vẫn luôn muốn trừng trị Lâm Xuyên công chúa, vị công chúa này tuy là người họ Lý, nhưng lại rất sớm đã đứng về phe cánh của các thế gia.
Sau khi biết được bộ mặt thật của Tiêu Tự Nghiệp, Võ Mị Nương liền phái người âm thầm điều tra, biết Tiêu Tự Nghiệp từng thành lập một phe cánh, muốn nâng đỡ Tứ hoàng tử Lý Liêm lên ngôi, thay thế thái tử Lý Hoằng.
Các thành viên cốt cán của phe cánh đó, chính là Kinh Triệu Vi thị, Vũ Văn thị, Chu thị. Công chúa Lâm Xuyên, nàng dâu của nhà họ Chu, cũng nằm trong số đó.
Sau khi Tiêu Tự Nghiệp chết, bọn họ tự nhiên từ bỏ kế hoạch, nhưng Võ Mị Nương lại không có ý định bỏ qua cho bọn họ, chỉ tiếc vì sự tồn tại của Lâm Xuyên công chúa, nàng không tiện ra tay.
Võ Mị Nương biết Lý Trị nể mặt, sẽ không ra tay với người chị này, chỉ có thể tự mình ra tay.
Nàng vốn đã có ân oán cá nhân với Lâm Xuyên công chúa, ban đầu Lâm Xuyên công chúa vì giúp Tiêu thị, ra tay can thiệp vào chuyện của hai vị công chúa, liền hoàn toàn đắc tội nàng.
Từ đó về sau, nàng liền không cho phép Lâm Xuyên công chúa vào cung, Lâm Xuyên công chúa sau này trở lại Trường An, mấy lần xin được vào phủ công chúa, đều bị nàng từ trong ngấm ngầm cản trở, phá hỏng.
Sau lưng Lâm Xuyên công chúa có Kỷ vương Lý Thận và Vi thái phi, Võ Mị Nương tạm thời cũng chỉ có thể gây chút khó dễ nho nhỏ cho nàng, không thể hoàn toàn trừng trị được nàng.
Nếu lần này Lý Thận vì chuyện của Vương Bá Du mà mất đi sự tín nhiệm của hoàng đế, Võ Mị Nương chẳng cần phải cố kỵ nữa.
Cho nên nàng rất vui khi thấy Kỷ vương vào kinh thành, thay Vương Bá Du cầu xin tha thứ.
Lúc này, Võ Mị Nương đã viết ba mươi sáu chữ, tâm trí hoàn toàn đắm chìm vào kiểu chữ, hình chữ, hết sức chăm chú nhìn chằm chằm từng chữ, và bắt đầu viết phía dưới từng chữ.
Đây là ba mươi sáu chữ đầu tiên nàng chuẩn bị sửa đổi.
Mấy ngày nay Võ Mị Nương lật xem vô số điển tích, quyết định giản hóa từ phương pháp tượng hình và phương pháp hội ý.
Phương pháp tượng hình là tưởng tượng bộ phận nào đó của chữ thành hình dáng của vật thể trong cuộc sống. Còn phương pháp hội ý là dựa vào ý nghĩa của chữ viết để giải thích và cân nhắc, từ đó tạo ra hình dạng chữ mới.
Võ Mị Nương dồn hết tâm trí vào từng chữ, đến nỗi không nghe thấy tiếng "Thánh Nhân vạn an" truyền tới từ bên ngoài, cũng không chú ý tới Lý Trị đã đi vào.
Lý Trị nhìn thấy vẻ mặt hết sức chăm chú của nàng, phất tay ra hiệu cho tất cả mọi người lui xuống, đi tới bên cạnh nàng, tỉ mỉ quan sát những chữ nàng vừa giản hóa.
Nhìn xem một hồi, hắn suýt chút nữa bật cười thành tiếng.
Bất quá Võ Mị Nương đã cố gắng tạo chữ như vậy, nếu Lý Trị bật cười, thì thật quá không tôn trọng nàng, bèn nín cười, tỉ mỉ quan sát.
Chỉ chốc lát, Võ Mị Nương đưa bút chấm mực, phát hiện mực trở nên đặc quánh, cũng không ngẩng đầu lên phân phó: "Mài mực!"
Lý Trị nhìn xung quanh, thấy trong phòng không có ai khác, đành tự mình động tay, dùng nghiên nhỏ thêm chút nước, cầm thỏi mực lên bắt đầu mài.
Võ Mị Nương tiếp tục viết, không biết qua bao lâu, bỗng nhận ra điều gì đó, chợt ngẩng đầu một cái, chỉ thấy người đang mài mực trước mặt chính là Lý Trị.
Nàng vội vàng đặt bút xuống, vén áo thi lễ, khẽ trách: "Bệ hạ, ngài đến từ lúc nào, sao cũng không báo cho thiếp một tiếng."
Lý Trị cười nói: "Trẫm thấy nàng viết say sưa, liền không quấy rầy, đã sửa xong chưa?"
Võ Mị Nương kéo hắn đi tới trước bàn, trên mặt hiếm thấy lộ vẻ căng thẳng đôi chút.
"Thiếp tạm thời chỉ sửa mười hai chữ, xin Bệ hạ đừng chê cười."
Lý Trị nhìn lướt qua, cười nói: "Mị Nương, nàng sửa chữ 'Nhật' (日) như vậy, chẳng phải lại giống chữ giáp cốt đó sao?"
Chữ 'Nhật' mà Võ Mị Nương mới sửa, biến thành một cái vòng tròn, bên trong có thêm một nét ngang, giản hóa thì là giản hóa, chẳng qua trông hơi lạ.
Võ Mị Nương sắc mặt ửng đỏ: "Thiếp chỉ có thể nghĩ ra cách giản hóa như vậy."
Lý Trị cười nói: "Chữ Nhật này, trẫm thấy rất đẹp rồi, không cần giản hóa thêm nữa."
Chữ Nhật thời kỳ này, giống hệt chữ Nhật thời sau này, theo Lý Trị đã vô cùng giản hóa, không cần phải sửa đổi thêm.
Chữ Tinh (星) mà Võ Mị Nương sửa còn có ý hơn, trực tiếp biến thành một cái vòng tròn.
"Mị Nương, chữ Tinh này, nàng vì sao lại sửa như vậy?"
Võ Mị Nương nói: "Thiếp nghĩ, Tinh cũng giống Nhật, chẳng qua là chưa tỏa hào quang, ở giữa trống rỗng, nên bỏ đi nét ngang ở giữa."
Lý Trị gật đầu một cái.
Nghĩ kỹ lại, kỳ thực cũng không thể trách Võ Mị Nương giản hóa những chữ lạ lùng.
Bởi vì Lý Trị yêu cầu nàng phải giản hóa kiểu chữ cho dễ đọc, dễ dùng hơn, cho nên nàng mới cố gắng làm cho việc viết trở nên dễ dàng.
Bỏ qua chữ Nhật, Nguyệt không nói, cách giản hóa những chữ khác của Võ Mị Nương, kỳ thực đã rất tốt rồi.
Ví dụ như chữ "Quốc" (國), bị nàng giản hóa thành "圀", chữ "Phượng" (鳳), bốn chấm ở giữa được sửa thành một nét chấm.
Đặc biệt nhất chính là chữ "Vạn" (萬), bị nàng giản hóa thành "万", giống hệt chữ thời sau này.
Võ Mị Nương nheo mắt nhìn sắc mặt Lý Trị, thấy hắn gật đầu lia lịa, trong lòng vui mừng, hỏi: "Bệ hạ cảm thấy thiếp sửa đổi thế nào?"
Lý Trị chợt nhấc bút lên, phía dưới chữ "圀" lại viết một chữ "Quốc", nói: "Mị Nương, chữ này sửa thành như vậy, nàng thấy thế nào?"
Võ Mị Nương quan sát tỉ mỉ một hồi, nói: "Bệ hạ, vì sao không xóa dấu chấm kia, đem chữ 'ngọc' (玉) ở giữa đổi thành 'vương' (王)?"
Lý Trị chậm rãi nói: "Bởi vì đất nước không phải của riêng một người, mà là thuộc về mỗi người. Chữ ngọc (玉) chính là chỉ mọi điều tốt đẹp, quý giá bên trong đất nước. Mọi thứ mà mỗi người trân trọng đều được quốc gia bảo vệ, quốc gia vừa suy vong, ngọc vỡ nhà tan. Cho nên chúng ta mỗi người, đều phải bảo vệ đất nước của mình!"
Võ Mị Nương cực kỳ chăm chú nghe, rõ ràng đang tỉ mỉ suy nghĩ ý nghĩa trong lời nói của Lý Trị.
Qua rất lâu, nàng nhẹ nhàng nói: "Bệ hạ, cách đổi chữ này của ngài tốt hơn thiếp, thiếp không có ý kiến gì."
Hai người lại cùng nhau xem xét, nhận xét những chữ khác mà Võ Mị Nương đã đổi.
Lý Trị cũng không xem chữ giản thể thời sau này là chuẩn mực vàng, chỉ cần chữ mà Võ Mị Nương đổi đủ đơn giản, và phù hợp với hình và ý của chữ đó, hắn cũng sẽ đồng ý.
Điều này cũng làm tăng thêm tinh thần tích cực của Võ Mị Nương rất nhiều.
Hai người đang thảo luận sôi nổi, Vương Phục Thắng chợt đi vào.
"Phục Thắng, có chuyện gì?" Lý Trị hỏi.
Vương Phục Thắng nói: "Bẩm Bệ hạ, vừa có tin truyền đến, Kỷ vương đã vào kinh."
Dựa theo phép tắc của Đại Đường, trừ dịp cuối năm, các Phiên vương không được phép tùy tiện rời khỏi đất phong của mình.
Bất quá Lý Thận đã từng xin chỉ thị Lý Trị, thỉnh cầu v��o kinh thành tham gia đại lễ hiến hàng ngoài cổng Chu Tước Môn, Lý Trị cũng đã đồng ý.
Cho nên nghe được tin Kỷ vương vào kinh thành, hắn không tỏ vẻ kinh ngạc lắm, chỉ khẽ phất tay.
"Trẫm biết rồi."
Nội dung chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.