(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 08: Đông Cung cuộc sống mới (2)
Lý Lệ Chất cất cao giọng nói: "Tất cả mọi người lại đây, nghe hoàng huynh nói chuyện." Một đám hài tử nhao nhao đi tới, có đứa nước mũi còn tèm nhem, có đứa tóc tai bù xù, thậm chí có đứa còn chưa mặc xong quần áo tử tế. Lý Thừa Càn hỏi: "Nhà là gì?" Chúng nhìn nhau, không ai lên tiếng trả lời. "Có lẽ các con nghĩ Chính Điện là nhà, hoặc cho rằng Trường An chính là nhà của các con, hay là nơi nào có phụ hoàng và mẫu hậu thì đó chính là nhà." Hít sâu một hơi, Lý Thừa Càn nói tiếp: "Thực ra, tất cả những suy nghĩ ấy đều đúng. Bất kể ở đâu, chỉ cần có người thân, nơi đó chính là nhà." Đông Dương và Nhữ Nam chăm chú lắng nghe, ngẩng đầu nhìn hoàng huynh đang nói. Cao Dương công chúa đang nghịch nước mũi của chính mình, mắt thấy nó sắp chảy xuống đến khóe miệng, Tiểu Phúc vội vàng chạy đến lau cho nàng, nhưng mới vừa lau sạch sẽ, thì chóp mũi đỏ hồng ấy lại tứa ra một giọt nữa. Lý Thừa Càn nói tiếp: "Chúng ta đều là người nhà. Nếu tương lai ở đây, các huynh đệ tỷ muội đạt được thành tích ở bất cứ lĩnh vực nào, cũng là nguồn sức mạnh lớn lao cho gia đình chúng ta. Thế nên sự đoàn kết là vô cùng quan trọng. Dù cho giữa huynh đệ tỷ muội chúng ta có bất cứ mâu thuẫn hay xung đột nào, nếu có kẻ ngoài muốn ức hiếp chúng ta..." "Để hoàng huynh giúp con trả đũa lại! Cứ giữ lại một hơi, rồi để phụ hoàng báo thù cho chúng ta!" Lý Trị nhanh nhảu đáp lời. Lý Lệ Chất đau khổ xoa trán, lặng lẽ lườm hắn một cái. Đến lúc đó, Lý Trị mới nhận ra mình đã nói sai. Lý Thừa Càn bật cười ngạc nhiên, "Trĩ Nô nói không sai. Nói tóm lại, chúng ta muốn đoàn kết, đối ngoại nhất định phải đoàn kết. Đoàn kết những người trong gia đình, bảo vệ gia đình này chính là bảo vệ chính bản thân chúng ta. Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ lập ra một Lớp Đông Cung. Hiện tại là..." Do dự một lát, y lại nói: "Hiện tại là năm nhất." Dứt lời, các đệ đệ muội muội lại bắt đầu líu ríu bàn tán. Về phần người được chọn làm lớp trưởng, căn bản không cần bỏ phiếu. Lý Lệ Chất là đích trưởng công chúa, đương nhiên trở thành lớp trưởng, có thể sắp xếp mọi chuyện cho tất cả các đệ đệ muội muội trong Lớp Đông Cung. Sức hiệu triệu của nàng thậm chí còn mạnh hơn cả chính Thái Tử Đông Cung là y. Cũng đành chịu thôi, ai bảo Lý Lệ Chất vẫn luôn là cánh tay đắc lực giúp đỡ Hoàng hậu chăm sóc bọn trẻ cơ chứ. Bọn nhỏ ngây thơ trong sáng, chúng căn bản không biết sau đó sẽ phải tiếp nhận kiểu giáo dục tư tưởng nào. Trong lòng Lý Thừa Càn thậm chí đã hoạch định xong chương trình học. Suốt cả ngày, Lý Thừa Càn để Ninh Nhi kiểm tra răng cho bọn trẻ, đồng thời nắm rõ tình trạng sức khỏe của chúng trong mấy ngày nay. Đến tối, bọn nhỏ ăn mì sợi do hoàng huynh tự mình làm, rồi đi ngủ sớm. Hậu điện ấm áp, ngủ là thoải mái nhất, còn dễ chịu hơn nhiều so với việc ngủ ở Chính Điện. Nhìn xem tình hình Ninh Nhi ghi chép lại, Lý Thừa Càn đọc kỹ từng phần một, mãi đến tận đêm khuya. Ninh Nhi nói: "Đông Cung vẫn còn nhiều bàn chải đánh răng có thể dùng ạ." Lý Thừa Càn nói: "Con cũng nên nghỉ ngơi sớm một chút đi." "Vâng." Nhìn tình trạng hiện tại của các đệ đệ muội muội, nhưng hiện thực chính là, số gạo và mì xoay sở được từ chỗ Lý Thái căn bản không đủ dùng, và cả số củi gỗ kia nữa. Nói cách khác, nếu dựa theo chế độ ba bữa một ngày của bọn trẻ, lượng lương thực dự trữ ở Đông Cung nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng mười ngày, củi sưởi ấm giường cũng chỉ đủ dùng năm ngày. Đương triều Thái Tử mà lại phải lo lắng cho chuyện cơm áo, sao hoàng thất Lý Đường lại có thể nghèo đến mức này chứ? Sáng sớm ngày thứ hai, Lý Thừa Càn mang theo đệ đệ muội muội ngồi thành hàng rửa mặt, sau đó tập thể dục buổi sáng tại tiền điện Đông Cung. Cung nữ phái từ Chính Điện đến mang theo quần áo để thay cho các công chúa và hoàng tử. Họ rất hiếu kỳ khi thấy những công chúa và hoàng tử của Đông Cung đang nhảy nhót đều nhịp tập thể dục buổi sáng trong cái lạnh của mùa đông. Về sau, chương trình học chính là học chữ, và làm các bài toán số học đơn giản. Những việc này đều được Ninh Nhi ghi chép lại, rồi sai người đưa cho Hoàng hậu. Chính Điện bây giờ trở nên trống trải, bọn nhỏ đều không có ở đây. Đây là một đêm hiếm hoi Hoàng hậu được ngủ một giấc yên bình đến thế. "Hoàng hậu, đây là tin tức từ Đông Cung đưa tới." Ngoài điện, cung nữ vội vã bước vào. Hoàng hậu Trưởng Tôn gật đầu. Trước mắt bà là một thời khóa biểu, một ngày tổng cộng bốn tiết học: buổi sáng học chữ và số học, buổi chiều là thể dục và đạo đức. Trong một tuần, học năm ngày, nghỉ hai ngày rồi lại tiếp tục như thế. "Năm nhất ư?" Hoàng hậu Trưởng Tôn tiếp tục nhìn xuống, bà liền nhớ lại những lời Thừa Càn đã nói trước đó về việc phát triển toàn diện đức, trí, thể, mỹ, rồi cười một cách chua chát mà nói: "Ít có hài tử nào có thể phát triển toàn diện mọi mặt. Bất quá Thừa Càn có lòng là tốt, sau này cứ thế mà làm." "Vâng." Thế là Hoàng hậu có được những khoảnh khắc hiếm hoi rảnh rỗi, thậm chí có thể thảnh thơi dạo chơi cùng Bệ hạ. Mà ở Đông Cung, Lý Thừa Càn bắt đầu vì sinh kế mà sầu lo. Lý Lệ Chất hỏi: "Hoàng huynh, Tào tiên sinh ở đâu rồi ạ?" "A..." Lý Thừa Càn bừng tỉnh, thấp giọng nói: "Tào lão sư đã rời đi Đông Cung, và để lại cho ta cuốn Hồng Lâu." "Đáng tiếc..." "Muội cũng đọc Hồng Lâu sao?" Lý Lệ Chất trả lời: "Muội đọc không hiểu, bất quá mẫu hậu thích đọc. Phụ hoàng nói Hồng Lâu chẳng phải sách nam tử nên đọc, ấy vậy mà vẫn đọc say sưa." Ngoài điện, một đám hài tử đang học tiết thể dục. Nội dung tiết thể dục hôm nay cũng rất đơn giản, chính là nhảy dây và đá cầu. "Phụ hoàng lúc nào cũng nói hoàng huynh thế này thế nọ, nhưng phải biết, sau chuyện hoàng huynh từ chối Triệu Tiết, phụ hoàng còn nói đó chỉ là thủ đoạn vặt của hoàng huynh. Thực ra trong lòng phụ hoàng cũng vui lắm, chẳng qua không chịu nói ra thôi." Lý Thừa Càn nói: "Làm sao muội biết được điều đó?" "Con là nữ nhi của phụ hoàng, đương nhiên là nhìn ra được." Lý Lệ Chất lại nói: "Hoàng huynh, tối nay muội còn muốn đưa các em về Chính Điện một chuyến. Cung nữ mang đồ đến không cẩn thận, còn sót lại rất nhiều đồ." Lý Thừa Càn gật đầu nói: "Chương trình học hôm nay tạm thời đến đây thôi, tan học." "Được." Lý Lệ Chất đi đến ngoài điện cất cao giọng nói: "Tan học!" Sinh kế của Đông Cung phải xoay sở thế nào đây? Bán bàn chải đánh răng sao? Bàn chải đánh răng này, liệu người Đường hiện tại có chấp nhận hay không lại là một chuyện khác. Những người dân nhà Đường vốn quen dùng cành cây nhai để làm sạch răng, e rằng sẽ càng khó chấp nhận bàn chải đánh răng. Hồng Lâu gây tiếng vang lớn, ít nhất câu chuyện này, từ hoàng cung truyền ra, đã lan khắp Thành Trường An. Lý Thừa Càn bỗng nhiên nói: "Hiện tại người ta cũng in sách bằng bản khắc sao?" Ninh Nhi nói: "Vẫn luôn là như vậy ạ. Nếu là bút tích của danh gia được chế thành bản khắc, sẽ còn được bảo quản lại, đáng giá ngàn vàng." "Trong cung có thợ thủ công làm những thứ này không?" "Dạ, thường là Diêm Lập Bản sắp xếp, ai cũng gọi ông ta là Diêm Đại Tượng." "Ông ta là người thế nào?" Ninh Nhi suy nghĩ một lát rồi trả lời: "Diêm Đại Tượng là Công Bộ Thượng Thư. Bất quá theo nô tỳ biết, nhân lực của Công Bộ cũng không nhiều. Hai năm nay, vì Bệ hạ muốn xây dựng cung điện hoặc tường thành, giá thuê thợ thủ công những năm này cũng càng ngày càng cao, đặc biệt là những người có tay nghề giỏi." Trong lúc rảnh rỗi, Lý Thừa Càn phát hiện mình hiểu biết rất ít về nhiều quy tắc ngầm của Đại Đường. Hỏi càng nhiều, Ninh Nhi cũng nói càng nhiều. Nàng lại nói: "Con cháu tông thất không thể buôn bán, việc quản thúc rất nghiêm ngặt, càng không thể cưới nữ tử thường dân, làm thiếp cũng không được. Nhưng không phải ai cũng như vậy, trong tông thất có một người, nghe đồn Hà Gian quận vương đã nạp không ít thiếp thất." "Hà Gian quận vương, Lý Hiếu Cung?" "Vâng. Bệ hạ rất mực thân cận Hà Gian quận vương. Tuy nói vị quận vương này phẩm hạnh không được tốt cho lắm, nhưng trong số các quận vương tông thất, ông ta là người Bệ hạ tin cậy nhất."
Bạn đang thưởng thức tác phẩm này tại truyen.free, nơi lưu giữ bản quyền bản dịch.