(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 10: Thái Tử thể xác tinh thần vấn đề (2)
"Riêng đoạn văn này, sau này đừng để người ngoài nhìn thấy, Điện hạ nhất định phải ghi nhớ kỹ lời lão hủ."
"Cữu ông ngoại dạy bảo, con xin ghi lòng tạc dạ."
Trong mắt Cao Sĩ Liêm, Thái tử vẫn chỉ là một đứa trẻ đáng thương. Từ nhỏ Thái tử đã yếu ớt, bệnh tật triền miên. Bên ngoại nay chỉ còn mỗi mình lão hủ là cữu ông ngoại, nếu không nghĩ cho Thái tử thì còn biết nghĩ cho ai đây?
Cao Sĩ Liêm đứng dậy nói: "Những lời lão hủ muốn nói với Điện hạ chỉ có bấy nhiêu. Hôm khác lão hủ sẽ trở lại thăm. Điện hạ nhất định phải giữ gìn thân thể, đừng suy nghĩ lung tung. Trên đời này căn bản không có thứ gì gọi là không sạch sẽ."
"Con nhất định ghi nhớ."
Khi Cao Sĩ Liêm rời đi, ông đứng đón gió, mang một phong thái tiên phong đạo cốt.
Đợi lão nhân gia ấy rời đi, Lý Thừa Càn thu lại vẻ mặt ngoan ngoãn, hiểu chuyện và ra vẻ đáng thương, thay vào đó là nét mặt lạnh lùng. Hắn ngồi xếp bằng, đăm chiêu nghĩ ngợi rồi nói: "Đỗ Hà?"
Nghe vậy, Đỗ Hà tiến lên, chắp tay hành lễ nói: "Thái tử điện hạ."
Lý Thừa Càn nhíu mày trầm giọng nói: "Trước kia ta và ngươi, cùng với Triệu Tiết chơi thân. Ngươi có biết vì sao ta lại thay đổi ý định về việc chọn thống lĩnh Đông Cung không?"
Đỗ Hà cúi đầu trả lời: "Điện hạ làm vậy tất nhiên có lý do riêng, kẻ hèn này không dám hỏi nhiều."
Lý Thừa Càn thở dài nói: "Thật ra ta làm vậy là vì muốn tốt cho hắn."
"Ừm?" Đỗ Hà kinh ngạc.
"Nếu hắn trở thành thống lĩnh Đông Cung, sẽ có càng nhiều người tìm đến Đông Cung để xin xỏ, trục lợi từ ta. Chuyện đó chưa kể. Ta coi hắn là bằng hữu, nên mới từ chối. Bởi vì ta biết Đông Cung chính là một chiếc lồng được chạm khắc tinh xảo, làm việc ở Đông Cung sẽ chỉ khiến hắn ngày càng sa đọa, từ đó không còn tiến bộ được nữa."
Lý Thừa Càn đứng dậy, chắp tay sau lưng, tiếp tục nói: "Hiện tại hắn bị đày đi Lương Châu phòng thủ biên quan, đây cũng chính là điều ta mong muốn, mong hắn chịu đựng những lịch luyện chân chính."
Đỗ Hà sững sờ tại chỗ, ngơ ngác nhìn bóng lưng Thái tử, sau đó khuôn mặt lộ vẻ sùng bái, vội vàng hành lễ nói: "Hóa ra Điện hạ đã suy tính thấu đáo đến vậy! Nếu Triệu Tiết vì vậy mà không hiểu được Khổ Tâm của Điện hạ, sau này nếu ghi hận Điện hạ, kẻ hèn này nhất định sẽ cắt đứt tình nghĩa với Triệu Tiết, khinh bỉ hắn!"
Lý Thừa Càn khẽ gật đầu. Với thân phận Thái tử, việc thu phục lòng người lại càng đơn giản. Hắn chậm rãi nói: "Ngươi là hậu nhân của Đỗ Như H���i, cũng là hậu duệ danh sĩ. Sau này ngươi có tính toán gì không?"
Đỗ Hà chắp tay hành lễ nói: "Kẻ hèn này nguyện ý đi theo Thái tử điện hạ."
Lý Thừa Càn xoay người, nhíu mày nhìn hắn, rồi nói: "Gần đây ngươi đang làm gì?"
Đỗ Hà lại hổ thẹn cười một tiếng: "Ngày thường đọc kinh sách cũng khá nhiều, nhưng nói về học thức thì lại chẳng nắm được yếu lĩnh, thường xuyên bị người chế giễu. Có đôi khi ngẫm lại, chẳng thà dựa vào gia cảnh hiện tại, sớm kết hôn sinh con trai, để hậu nhân đời sau có thể tranh giành danh dự cho dòng họ Kinh Triệu Đỗ Lăng của ta."
Một trận gió lạnh thổi vào trong điện, ngoài điện mưa tuyết lại bắt đầu rơi. Cái thời tiết này thật sự là lạnh đến thấu xương.
Lý Thừa Càn xoa tay, cảm nhận được hơi lạnh từ cơn gió thổi tới, thấp giọng nói: "Ngươi từng nghĩ đến chuyện buôn bán chưa?"
Đỗ Hà đứng sau lưng Thái tử, trả lời: "Điện hạ, những kẻ buôn bán đều là hạng người không có lương tâm."
Lý Thừa Càn chậm rãi nói: "Đúng vậy, những kẻ buôn bán luôn truy cầu lợi nhuận, chúng sẽ đem chút lương tâm còn sót lại bán nốt cho lợi nhuận."
Đỗ Hà lại xấu hổ cười một tiếng: "Lời nói của Điện hạ hôm nay đã khiến kẻ hèn này được khai sáng, chỉ vài câu đã có thể làm người ta tỉnh ngộ."
"Nhưng đời sống vật chất không thể tách rời việc sản xuất và chế tạo. Ta hi vọng cùng ngươi hợp tác, cùng nhau sản xuất."
"Sản xuất?" Đỗ Hà vẫn khó hiểu hỏi: "Sản xuất cái gì?"
Lý Thừa Càn nhìn ra ngoài điện, nơi mưa tuyết đang rơi dày đặc, thấp giọng nói: "Giấy, và thuật in ấn."
Đỗ Hà giật mình kinh hãi, nói: "Bệ hạ có biết chuyện này không?"
"Phụ hoàng không biết, ta cũng không có ý định nói với phụ hoàng." Lý Thừa Càn đưa tay hứng lấy vài hạt băng đang rơi: "Nếu như bị phụ hoàng biết được, thì tất cả những thứ này đều sẽ bị phụ hoàng tước đoạt một cách vô tình. Không phải ta muốn phạm tội khi quân, mà là bởi vì Hoàng đế đòi hỏi chính là một cái động không đáy, là thứ không thể lấp đầy. Người sẽ nuốt chửng mọi giá trị, rồi nhả ra chỉ toàn cặn bã."
"Ít nhất trong ấn tượng của ta, các Hoàng đế trước kia đều là như vậy."
Đỗ Hà vẫn còn ngơ ngác đứng tại chỗ, hắn cảm giác chính mình sắp phát điên, hoặc là Thái tử điện hạ đã phát điên rồi. Cũng may Sùng Văn điện chỉ có mình hắn và Thái tử, nếu có người thứ ba nghe được những lời này... Hậu quả khó lường.
Đỗ Hà cảm giác cổ mình lạnh toát.
"Lời ta nói có phải đại nghịch bất đạo không?"
"Điện hạ, kẻ hèn này còn muốn sống thêm mấy năm, trong nhà còn muốn nối dõi tông đường."
Lý Thừa Càn vẻ mặt lộ rõ vài phần không vui, nói: "Ngươi đang lo lắng điều gì?"
"Cái này..."
Lý Thừa Càn vỗ vỗ bờ vai hắn: "Ta xem Triệu Tiết như bạn tốt, ngươi cũng vậy, chẳng lẽ ngươi không hiểu được Khổ Tâm của ta sao?"
"Kẻ hèn này đã hiểu, thế nhưng..."
"Thôi, ngươi cứ coi như ta chưa từng nói những lời này, quên đi." Lý Thừa Càn thở dài thỏa hiệp, mạnh mẽ vung ống tay áo lên định rời đi.
"Điện hạ khoan đã!" Đỗ Hà vội vàng nói: "Kẻ hèn này nguyện ý trợ giúp Điện hạ!"
Lý Thừa Càn bước chân bỗng dừng lại.
Đỗ Hà n��i tiếp: "Chỉ là kẻ hèn này vẫn chưa biết nên làm như thế nào."
Lý Thừa Càn gật đầu nói: "Ngươi cứ trở về đi, đợi khi ta đã suy nghĩ kỹ, sẽ báo cho ngươi."
Đỗ Hà vội vàng hành lễ, bước nhanh rời đi.
Giờ phút này, tại Chính Điện, Cao Sĩ Liêm vào trong điện, kể lại cho Bệ hạ những chuyện đã xảy ra trước và sau khi gặp Thái tử lần này.
Lý Thế Dân cau mày nói: "Trẫm trước kia đã từng nghe nói về loại bệnh này. Quả thật có người sau khi mắc bệnh nặng hoặc gặp phải trở ngại lớn, thường sẽ tưởng tượng ra một hai người bạn không hề tồn tại. Hơn nữa, loại bệnh này thường xuất hiện ở những đứa trẻ nhỏ tuổi mà cô độc."
Trưởng Tôn Hoàng hậu nghe vậy lo lắng nói: "Thừa Càn ở lâu Đông Cung, từ nhỏ đã thiếu bạn bè, chẳng lẽ nói..."
Cao Sĩ Liêm trả lời: "Loại bệnh này sẽ theo tuổi tác của đứa trẻ mà dần dần khỏi hẳn. Điện hạ đã nói hai vị bằng hữu kia đã rời đi, chứng tỏ bệnh của Điện hạ đã thực sự khỏi."
Lý Thế Dân vẫn còn vẻ mặt nghi ngờ: "Chỉ vì một trận bệnh như vậy mà có thể viết ra loại văn chương này sao? Còn có vị Tào tiên sinh không hề tồn tại này nữa? Thật không thể tưởng tượng nổi, trên đời này lại có chuyện như thế sao? Nghe sao cứ như là chuyện hoang đường vậy."
Trưởng Tôn Hoàng hậu nghiêng đầu đi, khẽ nức nở nói: "Trước kia sơ suất trong việc chăm sóc Thừa Càn, không ngờ nó lại trải qua chuyện như vậy. Sao nó chưa từng nhắc đến bao giờ?"
Các cung nữ trong điện yên lặng đứng đó, những lời nói trong điện nghiêm cấm không được truyền ra ngoài. Những thị nữ được phép hầu hạ Hoàng hậu đều là người kín miệng, có năng lực xử lý mọi việc nghiêm túc.
Cao Sĩ Liêm còn nhắc đến một chuyện, liên quan giữa Điện hạ và Từ Hiếu Đức.
Vốn dĩ Bệ hạ và Hoàng hậu đang tìm kiếm nhân tuyển Thái tử phi.
Nghe Cao Sĩ Liêm nói vậy, Trưởng Tôn Hoàng hậu lại lộ vẻ lo lắng trên mặt, nói: "Con gái của Từ Hiếu Đức mới tám tuổi thôi mà!"
Lý Thế Dân thấp giọng nói: "Đàn ông bình thường thường hướng đến những nữ tử có thân hình đẫy đà, sao nó lại..."
Trưởng Tôn Hoàng hậu lại nói: "Nhị Lang, chuyện này nên làm thế nào đây?"
Lý Thế Dân vỗ nhẹ mu bàn tay Hoàng hậu, kìm lòng thầm nghĩ: "Thừa Càn vẫn là một đứa trẻ chưa biết gì về chuyện nam nữ, có lẽ nó chẳng qua chỉ cảm thấy cô bé đó hiền lành thôi."
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.