(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 34: Bọn hắn càng phản đối, nó liền càng tia sáng vạn trượng
Trước điện Thái Cực, các triều thần vẫn còn từng tốp năm tốp ba bước ra.
Lộc Đông Tán thở dài: "Chà, thế này thì ta mới hay Đại Đường giàu có đến nhường nào."
Lý Thừa Càn rụt tay lại, thản nhiên đáp: "Đại tướng quân quá lời. Đại Đường chúng ta giàu có gì đâu, vẫn còn nghèo khó lắm."
Nghe vậy, Lộc Đông Tán cảm khái: "Nhưng mà họ đều nói Đại Đường đất ��ai bao la và trù phú lắm cơ mà."
Lý Thừa Càn cười ngượng ngùng, thấp giọng nói: "Đại Đường vẫn chưa được như vậy đâu."
"Ít nhất thì các ngươi cũng giàu có hơn Thổ Phiên rồi." Lộc Đông Tán thở dài, ánh mắt nhìn về phía phía tây thành Trường An, cười nói: "Thổ Phiên chúng ta không có nhiều đất đai để trồng trọt như vậy, cũng không thể như các ngươi, vào rừng là có thể săn bắn. Ở Thổ Phiên, dù chỉ là bắt thêm một con cá, cũng có thể gây ra tai họa khôn lường."
"Nếu chúng ta ăn sạch cá, sẽ không còn chim ưng biển. Không có chim ưng biển thì không có cây rong tươi tốt, mà không có cây rong thì cũng không thể nuôi sống gia súc."
Nói đoạn, Lộc Đông Tán vừa ngắm nhìn Thái Cực điện trước mắt, vừa ngẩng đầu nói: "Trường An thật sự rất tốt."
Lý Thừa Càn đáp: "Sau này mong rằng ngài thường xuyên ghé thăm."
"Chỉ mong là vậy."
Lộc Đông Tán chắp tay hành lễ, rồi nhanh chân rời đi.
Môi trường sinh thái của Thổ Phiên quả thật rất mong manh, điều mà người xưa chẳng hề coi thường. Vài câu nói của Đại tướng quân Thổ Phiên đã cho thấy tầm nhìn sâu sắc về cấu trúc vòng tuần hoàn sinh thái.
Khi đám người đã đi xa, Lý Thừa Càn lại chú ý thấy một vị hòa thượng đang từ xa nhìn mình chằm chằm.
Lý Hiếu Cung hỏi: "Thái tử điện hạ vẫn còn qua lại với vị hòa thượng này sao?"
Lý Thừa Càn thu ánh mắt lại, bước về phía Đông Cung, nói: "Vị cao tăng Thiên Trúc này đúng là mời dễ tiễn khó. Ta hỏi hắn chuyện Huyền Trang, chắc hẳn là vì hắn chột dạ nên mới biết khó mà rút lui. Chuyện về sau chắc hẳn hoàng thúc cũng đã rõ rồi."
"Ừm."
Lý Hiếu Cung đi bên cạnh Thái tử.
Lý Thừa Càn khoanh tay trầm mặc không nói.
Đi một đoạn đường, khi đã cách xa Thái Cực điện và bên cạnh không còn ai khác, Lý Hiếu Cung do dự một lúc lâu rồi nói: "Nghe nói ở Trường An có không ít con em thế gia chủ trương đưa 'Hồng Lâu' vào danh sách cấm thư."
Lý Thừa Càn thấp giọng hỏi: "Cấm thư nhiều lắm sao?"
"Đại Đường mới lập quốc được bao nhiêu năm đâu, 'Hồng Lâu' là cuốn sách đầu tiên bị cấm đó."
"Vậy họ nói là cấm thư thì chính là cấm thư sao?"
Lý Hiếu Cung thở dài: "Thái tử điện hạ nghĩ thế sự quá đơn giản rồi. Các Thế gia thông gia, kết minh với nhau, thao túng quan lại địa phương, không ít lần ngay cả Hoàng đế cũng chẳng để vào mắt."
Nhắc đến thì cũng thật buồn cười, điều buồn cười là... Bảy họ mười nhà ở Trung Nguyên quả thật có chuyện như vậy.
Các Thế gia đại tộc kéo dài mấy trăm năm, cây to rễ sâu.
Đại Đường mới lập quốc hơn mười năm, toàn bộ vương triều vẫn còn non nớt. Về mặt kiểm soát địa phương, ngoại trừ việc Kiến Thiết Vệ phủ chiêu mộ phủ binh để duy trì an ninh, còn trong những việc khác, sức khống chế của vương triều này đối với địa phương vẫn còn yếu kém.
Đại Đường bước ra từ loạn trong giặc ngoài, giờ này khắc này vẫn như một đứa trẻ vừa chập chững biết đi. Trong việc trị quốc, chỉ dựa vào binh nhiều tướng mạnh thì không đủ.
Cũng không thể mãi trông cậy vào mị lực cá nhân của vị Thiên Khả Hãn hiện tại được...
Chính vì có những Thế gia như vậy, mà các vị Hoàng đế qua các triều đại đều phải nhượng bộ đôi phần, chúng ngang tàng đến mức đó.
Điều đó khiến người ta cảm thấy vô cùng lo lắng...
Nếu mình lên ngôi Hoàng đế, thì các Thế gia hơn phân nửa sẽ là kẻ địch lớn nhất, cũng là mối họa hàng đầu từ bên trong.
Nói cách khác, nếu chưa trừ diệt các Thế gia, không thể lật đổ những phú hộ địa phương này, thì sức sản xuất, nhân khẩu và tài phú của Trung Nguyên sẽ không được giải phóng.
Lý Thừa Càn vẫn khoanh tay suy tư, bước chân không nhanh, tiếp tục đi tới, rồi nói: "Ta quả thật kinh nghiệm đời chưa nhiều, nhưng thì sao chứ? Bọn hắn sợ hãi 'Hồng Lâu', 'Hồng Lâu' khiến những kẻ đó như ngồi trên bàn chông. Họ càng sợ hãi, thì 'Hồng Lâu' càng tỏa sáng rực rỡ."
Dừng lời một chút, Lý Thừa Càn buồn bã nói: "Cấm thư mới đáng giá, có một không hai, vô giá."
Thấy ông lại không nói gì, Lý Thừa Càn hỏi: "Hoàng thúc, người cảm thấy thế nào?"
"Ừm." Lý Hiếu Cung rất đồng tình gật đầu, vuốt râu suy nghĩ một lát rồi đáp: "Thực ra lời tố cáo của Nhan Sư Cổ cũng chẳng cần để tâm, dù sao 'Hồng Lâu' này cũng đâu phải xuất phát từ tay Thái tử."
"Hoàng thúc nói rất đúng."
"Giống như Trình Giảo Kim, cả ngày bị tố cáo đến mười lần, chẳng phải vẫn ăn ngon ngủ yên sao, huống hồ là người kế vị của Đông Cung." Lý Hiếu Cung liếc mắt nhìn quanh, thấy bốn bề vắng lặng bèn nhỏ giọng nói tiếp: "Chờ điện hạ sau khi lên ngôi, rồi thu thập Nhan Sư Cổ cũng không muộn. Tân Hoàng đế đăng cơ cũng nên giết vài kẻ để thị uy cho thống khoái."
"Hoàng thúc dạy dỗ, ta ghi nhớ trong lòng."
Lý Thừa Càn rất tâm đắc với lời nói này.
Lý Hiếu Cung càng hài lòng với đứa cháu này hơn, vẻ mặt vui mừng.
Đến Đông Cung, Lý Thừa Càn định mời vị hoàng thúc này sang Sùng Văn điện dùng bữa, Ninh Nhi và tiểu Phúc đều đã chuẩn bị xong cả rồi.
Nhìn ông vẫn còn nhìn quanh Đông Cung, Lý Thừa Càn bất đắc dĩ nói: "Hoàng thúc không cần nhìn nữa, Tào tiên sinh thật sự không ở Đông Cung đâu."
Lý Hiếu Cung ngượng nghịu thu ánh mắt lại, cười ha ha một tiếng, cất cao giọng nói: "Dùng bữa!"
Hai chú cháu vốn tính khôn lỏi, lợi dụng sơ hở, chẳng mấy chốc đã trở nên thân thiết.
Hai ngày nay, Đông Cung sáng trưa tối đều ăn mì sợi. Các đệ đệ, muội muội cứ như một đám Tiểu Ma Vương, bản lĩnh đầu tiên chúng học được chính là làm mì sợi.
Điều này cũng dẫn đến việc Đông Cung bây giờ cơ bản là ăn không hết, một ngày ba bữa đều toàn mì.
Cứ tiếp tục như thế này...
Hay là mở một tiệm mì Đông Cung nhỉ?
Lý Thừa Càn buồn rầu vuốt trán.
Hai bát mì sợi được bưng lên. Ninh Nhi lại bưng tới một tảng lớn thịt bò đã nấu chín, giải thích: "Trình đại tướng quân đưa cho bệ hạ một con bò đã làm thịt, Điện Cam Lộ đã chia cho Đông Cung nguyên một cái chân trâu."
Lý Thừa Càn hỏi: "Các đệ đệ, muội muội đã ăn cả rồi chứ?"
"Đều đã ăn rồi, Trường Lạc công chúa và các công chúa khác cũng đã ngủ trưa cả."
Chẳng mấy chốc đã đến giờ nghỉ trưa. Tảo triều của Đại Đường vừa bắt đầu đã kéo dài hơn nửa ngày, cường độ công việc vẫn rất cao.
"Húp, húp, húp..."
Bên tai truyền đến tiếng húp mì soàn soạt vang động. Lý Hiếu Cung đang cầm đũa, một tay bưng bát, điên cuồng húp mì vào miệng.
Thậm chí húp luôn cả nước canh vào một hơi, rồi lại gắp thêm vài miếng thịt bò nhai ngấu nghiến.
Hắn hít sâu một hơi nói: "Chút này sao đủ lão phu ăn chứ?"
Nghe vậy, Lý Thừa Càn bưng chén của mình đặt trước mặt ông: "Hoàng thúc, mời dùng."
"Ừm." Lý Hiếu Cung lại một lần nữa bắt đầu điên cuồng húp mì, vừa lắc đầu vừa lẩm bẩm: "Không đủ, vẫn chưa đủ!"
Ninh Nhi liền trao cho Tiểu Phúc một ánh mắt.
Rất nhanh, liền có người mang tới một cái lò đất sét nhỏ, sau đó đặt lên một cái nồi đất nhỏ, đổ vào canh dê, rắc thêm chút hành lá. Một rổ mì sợi đầy ắp cũng được bày ở bên cạnh.
Đông Cung đối đãi khách khứa phải xa hoa, không thể để người ngoài xem thường.
Như thế, Lý Hiếu Cung dứt khoát ngồi ngay bên lò, đưa tay từ trong rổ nắm lấy một vắt mì sợi bỏ vào nồi nấu trước, vừa ăn bát mì trong tay.
Chờ ăn hết bát mì trong chén, ông lại vớt mì trong nồi cho vào chén, rồi lại nắm một vắt mì khác bỏ vào nồi.
Cứ thế, nguyên tảng thịt bò bị ăn hết, một rổ mì sợi cũng ăn hết hơn nửa.
Đây là đối tác quan trọng của Đông Cung, cứ ăn thì ăn thôi, ăn nhiều chút cũng chẳng sao.
Lý Hiếu Cung rốt cục thoải mái thở phào một hơi, nhìn thấy đứa chất nhi bên cạnh đang có vẻ mặt thất thần, bèn cười ngượng ngùng: "Vẫn chưa ăn ư?"
Hắn đưa rổ mì sang, nói: "Ở đây vẫn còn đây này."
Lý Thừa Càn nhìn về phía những v���t mì sợi đã bị ông ấy vò nát, lại nhìn thấy trên đó còn vương vài giọt nước óng ánh, lập tức cảm thấy đầu đau như búa bổ.
"Những thứ này xin biếu hoàng thúc, người cứ mang về từ từ dùng."
"Ha ha ha!" Lý Hiếu Cung càng thêm cao hứng, xách theo một rổ mì sợi đứng dậy.
Lý Thừa Càn lại dặn dò: "Hoàng thúc, người nên đi bộ vài bước cho dễ tiêu hóa."
Lý Hiếu Cung vịn cái bụng no căng, gật đầu nói: "Đó là đương nhiên rồi."
Ninh Nhi đứng ở một bên thấp giọng nói: "Thái tử điện hạ, Hoàng hậu sai người đến hỏi xà phòng còn không, nói là có mấy vị nữ tử quyền quý ở Trường An đến hỏi mua."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.