(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 21: Chẳng phải là một cọc chuyện tốt
Tiếng tăm của xà phòng nhanh chóng lan xa khắp Trường An, như một cơn gió thổi báo hiệu cho thị trường tương lai.
Lý Thừa Càn chống tay, ngồi tựa bên tường Sùng Văn điện, lại bất giác thở dài một tiếng.
Vu Chí Ninh cau mày hỏi: "Điện hạ cớ gì thở dài?"
"Chư quốc sứ giả đều muốn kết thân, điển hình như Di nam Khả Hãn của Tiết Duyên Đà."
Nghe vậy, Từ Hiếu Đức gật đầu đáp: "Di nam Khả Hãn quả thực đã dâng quốc thư lên bệ hạ, ngỏ ý muốn công chúa của họ kết mối lương duyên với Đại Đường."
Lý Thừa Càn nhíu mày nói: "Từ thời Chu Tương Vương vì phạt Trịnh mà cưới nữ Địch làm hậu, đến nay đã gần ngàn năm. Ngay cả chính sách hòa thân của nhà Hán, dù kéo dài hàng trăm năm, cũng đã chứng tỏ rõ ràng sự thất bại của nó."
Vu Chí Ninh cười nói: "Thần vốn tưởng điện hạ không màng quốc sự."
"Ta làm sao có thể vô tâm quốc sự được chứ? Đó đều là huynh đệ thủ túc, tỷ muội ruột thịt của ta."
Chỉ cần không bàn đến chuyện con gái mình, Từ Hiếu Đức vẫn rất tích cực trong những vấn đề khác, hắn vội vàng hỏi: "Điện hạ có ý phản đối kế sách hòa thân sao?"
"Trong mắt các ngươi, ta không nên tham dự những quốc sự này, phải không?"
Vu Chí Ninh vội vàng đáp: "Điện hạ nếu phản đối hòa thân, thần nguyện ý thay điện hạ khuyên can bệ hạ."
Lý Thừa Càn chống tay, vẫn mang vẻ bất đắc dĩ, lại nói: "Khiến hai vị chê cười rồi. Phản đối quốc sự, phản đối triều chính, e rằng đến tuổi ta bây giờ, các vị đều sẽ cho rằng ta phản nghịch."
Vu Chí Ninh vội vàng nói: "Điện hạ, tuyệt đối không thể nói như vậy. Nếu kế sách hòa thân quả thực không thích hợp, thần nhất định sẽ tấu lên khuyên can."
Có lẽ những đứa trẻ khác có thời kỳ nổi loạn, nhưng Lý Thừa Càn căn bản không có. Còn phải nổi loạn thế nào nữa đây, hắn cũng đâu phải đứa trẻ được cha mẹ nuông chiều mà hư hỏng, việc sống sót đã là một điều không hề dễ dàng rồi.
"Nếu Đại Đường đủ mạnh mẽ thì cần gì phải hòa thân? Ta vẫn trăn trở không hiểu, giữa hai nước bang giao, cớ gì phải gả con gái?" Lý Thừa Càn tặc lưỡi nói: "Gần đây ta thường xuyên suy nghĩ về vấn đề này."
Vu Chí Ninh và Từ Hiếu Đức nhìn nhau, đều không nói lời nào. Không bao lâu sau, Ninh Nhi vội vã chạy đến, cất tiếng: "Điện hạ, Thái Thượng Hoàng giá lâm."
Nghe vậy, Vu Chí Ninh nói: "Những nghi vấn của điện hạ, thần sau khi trở về chắc chắn sẽ suy nghĩ thật kỹ, rồi sẽ có câu trả lời xác đáng."
Từ Hiếu Đức cũng cúi người hành lễ: "Thần xin cáo lui."
Ninh Nhi nhìn bóng lưng hai người rời đi, thấp giọng nói: "Điện hạ, bọn họ vẫn chưa đủ kiên định."
Lý Thừa Càn chống tay đứng dậy, chuẩn bị nghênh đón Thái Thượng Hoàng Lý Uyên, vừa đáp lời: "Để Ninh Nhi tỷ chê cười rồi, trong lòng ta buồn bực, khó tìm tri kỷ."
"Điện hạ bây giờ cần có những người cùng Đông Cung một lòng một dạ."
"Một lòng ư? Bọn họ không phê bình ta đã là tốt lắm rồi, huống hồ ta cũng đâu phải là người không thể tiếp nhận phê bình."
Ninh Nhi tỷ lại nói: "Bệ hạ vẫn chưa đáp ứng chuyện hòa thân."
Lý Thừa Càn gật đầu: "Ngay cả khi có đi nữa, cũng phải tìm cách phá hỏng nó."
Đôi khi, Lý Thừa Càn cảm thấy gánh nặng trên vai khi làm một Thái tử thật quá nặng.
Chuyện nhà, chuyện nước, cái nào cũng phải lo lắng. Vừa nghĩ đến những biện pháp ngoại giao chắp vá của Đại Đường hiện tại, thật sự khiến hắn đau đầu không thôi.
Có đôi khi, hắn thực sự rất muốn tự mình làm Hoàng đế, học theo Lưu Bang mà phong phụ hoàng làm Thái Thượng Hoàng. Từ nay, Đại Đường ông cháu ba đ��i liền có đến hai vị Thái Thượng Hoàng.
Đó chẳng phải sẽ là một đoạn giai thoại sao?
Đứng trước điện, Lý Thừa Càn tiếp tục cùng Ninh Nhi thì thầm nói: "Ninh Nhi tỷ, hay là tỷ đến làm Chủ quản Đông Cung thì thế nào? Ta thấy tỷ phụ tá ta rất thích hợp."
Ninh Nhi che miệng cười nói: "Điện hạ lại đùa cợt nô tỳ rồi."
"Quan điểm giá trị của tỷ và ta rất hợp nhau."
"Điện hạ!" Ninh Nhi cố nén cười, lại vừa trừng mắt nhìn hắn.
Biết rõ điện hạ thực sự có ý nghĩ đó, Ninh Nhi hiểu rõ thân phận của mình, nàng mang theo nụ cười trên môi, chỉ coi những lời đó là lời đùa cợt.
Cách đó không xa có tiếng tranh cãi vọng đến.
Một lão nhân gia tóc mai điểm sương bước nhanh tới, ông vừa đi vừa tranh cãi với thái giám theo sau lưng.
"Bệ hạ, để lão nô đi trước bẩm báo Thái tử đến đón tiếp."
Nghe lão thái giám nói xong, Lý Uyên vẻ mặt không vui đáp: "Thông bẩm cái gì? Đây là cháu trai của trẫm!"
Lý Thừa Càn cùng Ninh Nhi tiến lên đón, chắp tay hành lễ nói: "Tôn nhi, bái kiến hoàng gia gia."
Lý Uyên vuốt râu, trầm giọng hỏi: "Bệnh của ngươi đã khỏi rồi sao?"
Lý Thừa Càn cười đáp: "Tôn nhi đã khỏi hẳn."
Xem xét kỹ lưỡng, Lý Uyên gật đầu không ngừng, rồi vỗ mạnh một chưởng vào vai vị đại tôn tử này, nói: "Thân thể này vẫn chưa đủ cứng rắn. Con cháu Lý Gia ta không nên yếu đuối như vậy."
"Hoàng gia gia nói đúng lắm, tương lai tôn nhi nhất định sẽ rèn luyện thể phách thật tốt."
Lý Uyên thần sắc nghiêm túc, liếc nhìn bốn phía, nói: "Nghe Hiếu Cung nói cơm nước ở Đông Cung của ngươi không tệ. Gần đây trẫm thấy thức ăn trong cung thực sự không ngon miệng, nên đến chỗ ngươi dùng cơm."
Dứt lời, vị hoàng gia gia này lần nữa liếc nhìn bốn phía, hỏi: "Cao Sĩ Liêm đâu?"
Lý Thừa Càn nhìn về phía sau Sùng Văn điện, nói: "Ngay trong điện ạ."
Lý Uyên sải bước đi vào trong điện, liền gặp Cao Sĩ Liêm đang nấu mì sợi.
Ván cờ tàn vốn trên bàn, không biết từ khi nào đã được dọn dẹp, giờ đây trên bàn cờ trống rỗng.
"Đến rồi đấy à?" Cao Sĩ Liêm như gặp được người bạn già lâu ngày không gặp, với vẻ mặt tươi cười.
"Mang rượu tới!" Lý Uyên cao giọng hô một tiếng, rồi ngồi xuống.
Ninh Nhi cùng một đám cung nữ Đông Cung mang ra rượu cùng mấy món ăn thường ngày đơn giản: một bát trứng chần hành, một đĩa thịt dê, và một ít giá đỗ.
Cao Sĩ Liêm đặt một bát mì sợi đã chỉnh tề, nói: "Thử đi."
Lý Uyên bưng bát, uống một ngụm nước canh trong veo, sau đó liền ăn như gió cuốn, đưa mì sợi vào miệng.
Lý Thừa Càn ngồi xuống một bên, chống tay có chút phiền muộn.
Lần này thì hay rồi, Đông Cung thực sự thành tiệm mì, hơn nữa còn là loại không cần trả tiền.
Lý Uyên vừa ăn mì vừa nói: "Lúc trước nhắc đến chuyện hôn sự, hiện tại lại có khó khăn trắc trở, ngươi, lão gia hỏa này, cũng thở dài một hơi đúng không?"
Cao Sĩ Liêm giương mắt nhìn thoáng qua Thái tử, lại nói: "Đúng vậy, lão phu lúc trước cũng không chấp thuận hôn sự này."
Lý Uyên nhai mì sợi trong miệng.
Vị Thái Thượng Hoàng này mang dáng vẻ lão ngoan đồng, nói đến là đến, nói ăn là ăn.
Trong hoàng cung, từ trên xuống dưới, ai dám ngăn cản vị Thái Thượng Hoàng này chứ.
Lý Thừa Càn ngồi ở một bên, chống cằm, ánh mắt nhìn ra ngoài điện.
Lý Uyên lại uống thêm một ngụm rượu, cảm khái nói: "Lý Hiếu Cung tiểu tử kia nói không sai, cơm nước ở Đông Cung ngon hơn nhiều. Trước đây trẫm ăn toàn những thứ gì đâu, những thứ đó thật sự là cho người ăn sao?"
Nghe vậy, vị lão thái giám đi theo Thái Thượng Hoàng xấu hổ vô cùng, chỉ có thể im lặng.
Thái tử là cháu ngoại đích tôn của Cao Sĩ Liêm, lại là cháu đích tôn của Thái Thượng Hoàng Lý Uyên.
Truyen.free giữ mọi quyền đối với nội dung bản dịch này.