(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 39: Chẳng phải là một cọc chuyện tốt (2)
Lý Uyên là ông nội, còn Cao Sĩ Liêm lại là ông ngoại đích thực, bởi lẽ ông là cậu của Trưởng Tôn Hoàng Hậu. Năm xưa, chính Cao Sĩ Liêm đã nuôi dưỡng Trưởng Tôn Hoàng Hậu cùng Trưởng Tôn Vô Kỵ trưởng thành.
Hai bên thông gia có thể quây quần bên nhau, cùng uống rượu ăn cơm tại Đông Cung của cháu trai.
Khi chén rượu đã ngà ngà say, Lý Thừa Càn bất chợt cầm đũa gõ vào bát, cất tiếng hát: "Trân quý trời cao ban cho ta những năm tháng vàng son, làm người phải có dũng khí, hà cớ gì phải sợ gian nguy, hào hùng không đổi thay qua năm tháng..."
Cháu trai bất chợt cất tiếng hát, Lý Uyên chăm chú lắng nghe.
"Ta đứng nơi đầu sóng ngọn gió, nắm giữ nhật nguyệt xoay vần..."
Không biết có phải do men say, Lý Uyên mắt đỏ hoe mà hát theo.
Khúc ca mười phần phóng khoáng, câu hát "sống thêm năm trăm năm" vang vọng.
Một khúc hát xong, trong điện lại chìm vào sự tĩnh lặng rất lâu.
Thế nhưng đời người ai có thể thực sự sống được năm trăm năm, Lý Uyên và Cao Sĩ Liêm đều đã tóc bạc trắng.
Lý Uyên trầm giọng nói: "Bài ca hay! Nam nhi nên hát những khúc ca phóng khoáng như vậy!"
Cao Sĩ Liêm cười nói: "Nếu thực sự sống được năm trăm năm thì cuộc đời này đã quá đủ rồi, chứ đời người ngắn ngủi vài chục năm quả thật chẳng thấm vào đâu."
Trong lúc trò chuyện, ánh mắt hai vị lão nhân đều hướng về người cháu trai.
Lý Thừa Càn vội vàng nói: "Nhìn hai vị ngồi cùng nhau, tôn nhi có đôi lời tâm sự."
Lý Uyên nói: "Nghe nói con đã đón các con của chính điện về Đông Cung hết rồi?"
"Thưa Hoàng gia gia, mẫu hậu cần điều dưỡng thân thể, tôn nhi mới nghĩ đến việc san sẻ gánh nặng với người."
"Ừm, như vậy cũng tốt. Trẫm cũng nghe nói, sau khi rút bỏ lư hương, không khí trong chính điện đã trong lành hơn, rất thích hợp để dưỡng bệnh."
Chỉ cần Trưởng Tôn Hoàng Hậu vẫn khỏe mạnh, Cao Sĩ Liêm vẫn sẵn lòng phò tá Lý gia.
Lý Uyên trong lòng hiểu rõ, nhưng không muốn nói thẳng, thấy đã no say liền đứng dậy cáo từ.
Đến bên Lý Thừa Càn, ông dừng bước, vỗ vỗ lưng đứa cháu, dặn dò: "Thừa Càn à, con là đứa trẻ có phúc, vị Cữu gia này của con là một nhân vật đấy."
Giọng nói chuyện không lớn, chỉ có hai ông cháu nghe thấy.
Lý Uyên tiếp tục nói: "Vu Chí Ninh hay Từ Hiếu Đức đều không sánh bằng vị Cữu gia này của con. Nếu ông ấy có thể chỉ dạy con, trẫm dù có chết cũng không tiếc nuối." Nói nhỏ xong, Lý Uyên rời khỏi Sùng Văn điện.
Lý Thừa Càn đứng ở ngoài điện hành lễ đưa tiễn.
Tiễn gia gia xong, chàng quay lại trong điện.
Cao Sĩ Liêm vuốt râu nói: "Thái Thượng Hoàng đã nói gì với điện hạ?"
"Hoàng gia gia nói Vu Chí Ninh hay Từ Hiếu Đức đều không tài giỏi bằng Cữu gia trong việc chỉ đạo con."
Cao Sĩ Liêm lắc đầu nói: "Lão hủ đã lớn tuổi rồi, hai vị kia cũng là do lão hủ tiến cử lên bệ hạ để vào Đông Cung làm quan. Điện hạ cứ thoải mái tinh thần, bọn họ đều là người chính trực."
"Tất nhiên con tin tưởng Cữu gia."
"Ừm, bớt tơ tưởng con gái nhà người ta đi."
"Con không có."
"Không có sao?"
"Có một chút." Lý Thừa Càn ngượng nghịu cười một tiếng, nói: "Để Cữu gia phải bận tâm, tôn nhi chẳng qua là cảm thấy nha đầu kia rất hiền hòa, hơn nữa rất có thiên phú."
Cao Sĩ Liêm lại nhìn sang Ninh Nhi đứng một bên, ánh mắt sắc bén như có thể nhìn thấu lòng người, chậm rãi nói: "Bên cạnh con có một nữ tử lợi hại như vậy còn chưa đủ ư?"
"Nếu tôn nhi không phải Thái tử thì thôi đi, nhưng tôn nhi là Thái tử, đối với người kế vị Đông Cung mà nói thì không đủ."
"Hừ, khẩu khí thật lớn."
Vừa nói, trong mắt Cao Sĩ Liêm hiện lên vài phần tán thưởng, ông nói: "Tất cả các ngươi ra ngoài trước đi."
Ninh Nhi cùng các cung nữ khác khẽ hành lễ, nhanh chóng rời khỏi Sùng Văn điện.
Giờ đây trong điện chỉ còn lại hai ông cháu, Cao Sĩ Liêm nói: "Hôm đó nghỉ hưu, sau buổi yến hội ở Thái Cực điện, biết được con cho nữ quan Đông Cung chăm sóc Từ Tuệ, lão hủ liền cho người nghe ngóng. Ánh mắt của con rất tốt, Từ Tuệ đúng là một nha đầu có tài có học và thiên phú."
"Thì ra Cữu gia đã sớm liệu định cho tôn nhi."
"Con là cháu ngoại của lão hủ, lão hủ không giúp con thì còn có thể giúp ai?"
Lý Thừa Càn lại ngượng nghịu cười, "Cảm tạ Cữu gia giúp đỡ."
Cao Sĩ Liêm nổi giận nói: "Chuyện này đâu phải chỉ một hai lần."
"Tạ ơn Cữu gia nhiều lần giúp đỡ."
"Chuyện Đỗ Hà là do con ngầm ra lệnh?"
"Thì ra chuyện này cũng không qua mắt được Cữu gia."
Cao Sĩ Liêm nói tiếp: "Con nghĩ Trưởng Tôn Vô Kỵ dựa vào đâu mà cấp cho Đỗ Hà một nghìn quan tiền? Chẳng phải lão hủ đã ngầm bảo hắn bỏ tiền ra sao. May mà chuyện này hắn không rõ nội tình, lão hủ đã giúp con chặn đứng rồi."
Nói đến đây, Cao Sĩ Liêm dứt khoát ngồi xuống bên cạnh người cháu, cau mày nói: "Đông Cung của con rõ ràng chẳng thiếu thứ gì, vậy mà còn muốn Đỗ Hà tạo giấy cho con ư?"
Lý Thừa Càn thản nhiên nói: "Cữu gia, tất cả mọi thứ ở Đông Cung đều là từ phụ hoàng ban cho."
Cao Sĩ Liêm hỏi ngược lại: "Không thì sao?"
Lý Thừa Càn trả lời: "Cha mẹ có, không bằng mình có."
Nghe vậy, ánh mắt Cao Sĩ Liêm thêm vài phần tán thưởng, nói: "Ăn ngay nói thật, con mạnh hơn tiểu tử Lý Thái."
"Thanh Tước bất kể là tài năng sáng tạo hay văn chương đều lợi hại hơn ta."
"Con có dã tâm hơn hắn. Thanh Tước bất quá chỉ là một đứa trẻ có chút khôn vặt, chẳng đáng bận tâm." Cao Sĩ Liêm nói đến hời hợt.
Lý Thừa Càn ngượng ngùng cười một tiếng.
Cao Sĩ Liêm hạ giọng, ghé sát người nói: "Cho dù là Triệu Tiết, Hồng Lâu, hay bất kỳ loại nữ nhân nào con muốn, chỉ cần lão hủ mở lời, Từ Hiếu Đức sẽ đưa con gái mình vào Đông Cung giao cho con. Những chuyện đó không quan trọng."
Lý Thừa Càn vẻ mặt nghi ngờ.
"Ha ha ha." Cao Sĩ Liêm lắc đầu cười một tiếng, bỗng thần sắc nghiêm túc, nói: "Chỉ là, phải đợi Đông Cung có Thái tử phi thì lão hủ mới có thể thành toàn cho con. Nha đầu kia xinh đẹp lắm ư?"
"Trông bình thường thôi, tôn nhi chỉ để ý đến tài năng của nàng."
"Con cảm thấy Thái tử phi nên là người thế nào? Con gái của các gia tộc Ngũ Tính thì sao?"
"Thê tử của con phải ôn lương hiền thục, đồng thời bên nhà mẹ đẻ phải đơn giản, không được quá đông nhân khẩu để dễ bề kiểm soát."
"Còn chuyện gì nữa mà lão hủ không biết?"
"Thực ra không hề có Tào tiên sinh."
"Ừm, nói tiếp đi."
Lý Thừa Càn nói: "Tôn nhi có mối làm ăn với Hà Gian quận vương."
Cao Sĩ Liêm gật đầu nói: "Nói tiếp đi."
"Tôn nhi bây giờ đã muốn làm Hoàng đế."
"Ừm..." Cao Sĩ Liêm vuốt râu nửa ngày, tặc lưỡi nói: "Ừm? Con vừa nói gì?"
"Chỉ là một chút suy nghĩ bâng quơ, mong Cữu gia đừng cười chê."
Trong điện vang lên một tiếng thở dài, Cao Sĩ Liêm chậm rãi nói: "Làm Hoàng đế không phải chuyện đùa. Theo lão hủ thấy, thiên hạ là của Lý gia các con, con là người kế vị, giang sơn này sớm muộn gì cũng thuộc về con."
"Ngài cũng nói rồi, là sớm muộn."
"Ai..."
Cao Sĩ Liêm đối với người cháu này vẫn rất hài lòng, nhưng nếu cứ tiếp tục trò chuyện với vị Thái tử này, e rằng nói thêm nữa sẽ dẫn đến chuyện mưu đồ tạo phản, cướp ngôi mất.
"Trời đã không còn sớm." Cao Sĩ Liêm đột nhiên nói, ông phả ra một hơi rượu, chậm rãi nói: "Hôm nay lão hủ uống hơi nhiều rồi."
Lý Thừa Càn nói: "Cữu gia, ngài say rồi sao?"
Cao Sĩ Liêm gật đầu nói: "Lão hủ xin cáo từ."
"Ngài đi thong thả."
"Điện hạ không cần tiễn."
Lý Thừa Càn vẫn tiễn Cao Sĩ Liêm ra khỏi hoàng cung, đến tận cổng Thiên Môn. Ngoài cổng đã có người hầu của ông chờ sẵn.
Nhìn Cữu gia được người hầu dìu đi xa dần.
Lúc này Lý Thừa Càn mới thu ánh mắt lại, thong thả bước về Đông Cung.
Thấy điện hạ vẻ mặt đăm chiêu, Ninh Nhi tiến lên nói: "Điện hạ, cuộc đàm luận với Hứa Quốc Công thế nào rồi?"
Lý Thừa Càn thản nhiên nói: "Đông Cung cần có một trụ cột vững chắc."
Bản chuyển ngữ này, với sự chỉnh sửa cẩn trọng, thuộc về truyen.free, mong bạn đọc trân trọng giá trị.