(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 04: Hồng Lâu cùng Tào tiên sinh
Bàn chải đánh răng là vật dụng thiết yếu. Lý Thừa Càn đã ba ngày nay không có đánh răng, buổi sáng phần lớn là dùng vải lau qua loa hàm răng.
Ninh Nhi sai người tìm được lông dê và lông chồn, hai loại lông này có thể bổ sung độ cứng, mềm cho nhau.
Ngoài trời tuyết lại rơi đầy. Lý Thừa Càn ngồi xếp bằng trước cửa điện, tay cầm một khúc xương trâu, đang tỉ mẩn làm bàn chải đ��nh răng.
Khi chiếc bàn chải đã xong, vẫn còn thừa khá nhiều lông dê và lông ngựa.
Lý Thừa Càn đem số lông thừa này làm thành mấy chiếc bàn chải nữa, rồi dặn dò: "Ninh Nhi, ngươi đem hai chiếc bàn chải này đưa cho Phụ hoàng và Mẫu hậu."
Ninh Nhi cẩn thận đặt hai chiếc bàn chải vào hộp, nói: "Điện hạ sau này có thể dùng ngọc thạch làm bàn chải ạ."
"Ngọc thạch ư?" Lý Thừa Càn vừa suy nghĩ vừa đáp: "Ngọc thạch cũng quá quý báu. Phụ hoàng thường nói phải tiết kiệm, ta cũng nên làm gương mới phải."
"Cứ chuyển lời ta dặn với Mẫu hậu như vậy."
"Nô tỳ hiểu rồi, Điện hạ cứ yên tâm."
Ninh Nhi ngày càng hài lòng với Điện hạ hiện tại, nàng mỉm cười, ôm chiếc hộp gỗ đựng hai chiếc bàn chải vội vàng rời khỏi Đông Cung.
Ngoài trời tuyết lại rơi đầy. Trận bão tuyết lạnh giá này cứ kéo dài không dứt, khiến người ta bất an. Trong Lập Chính điện,
Trong điện có cung nữ đang chép lại những câu chuyện Hồng Lâu Mộng mà Ninh Nhi đã kể, vốn được ghi lại trong sổ nhật ký sinh hoạt của Thái tử. Các nàng chép sang các bản khác, sau đó đặt trước mặt Hoàng hậu.
Trưởng Tôn Hoàng hậu trong tay còn đang cầm đọc một quyển.
Thấy Hoàng hậu mỉm cười, các cung nữ hiểu ý đứng sang một bên, im lặng không nói.
Cho tới bây giờ, những câu chuyện Hồng Lâu do Thái tử Lý Thừa Càn kể tổng cộng đã có ba quyển, từ đoạn Đại Ngọc mất mẹ cho đến khi Bảo Ngọc ngủ trong phòng Tần Khả Khanh.
Hoàng hậu đọc say sưa, chưa từng đọc một câu chuyện nào thú vị đến vậy.
Thực ra, từ khi Ninh Nhi thỉnh thoảng ghi chép lại câu chuyện này và mang giao cho Hoàng hậu, Hoàng hậu lại chia sẻ cho các phi tử khác trong cung, nên câu chuyện này đã sớm trở nên nổi tiếng khắp hậu cung.
"Hoàng hậu, tỷ tỷ Ninh Nhi đến ạ."
Ánh mắt Trưởng Tôn Hoàng hậu vẫn còn dán vào quyển Hồng Lâu đang cầm, bà gật đầu nói: "Cho nó vào."
Ninh Nhi mặc giày vải, bước vào trong điện, hai tay dâng một chiếc hộp, nói: "Hoàng hậu, đây là Điện hạ sai nô tỳ mang tới ạ."
Trưởng Tôn Hoàng hậu thả tập thẻ tre đang cầm xuống. Trong cung không phải không có giấy, nhưng hai năm nay chi tiêu eo hẹp, giấy là vật hiếm hoi lại quá đắt, đa số thời điểm vẫn phải dùng thẻ tre.
Trưởng Tôn Hoàng hậu nói: "Thừa Càn sai ngươi mang tới sao?"
Ninh Nhi nói tiếp: "Thái tử Điện hạ dặn dò..."
"Bản cung biết rồi." Trưởng Tôn Hoàng hậu đặt hộp lên bàn nhỏ bên cạnh, sau đó kéo tay Ninh Nhi, bảo nàng ngồi xuống một bên, ân cần hỏi: "Thừa Càn thân thể thế nào rồi?"
Ninh Nhi trả lời: "Đã tốt hơn rất nhiều, Điện hạ hiện tại cũng không còn ho nữa ạ."
Trưởng Tôn Hoàng hậu hỏi tiếp: "Vậy sao không thấy nó ra Đông Cung đi lại? Là vì chưa hồi phục hẳn sao?"
"Bẩm Hoàng hậu," Ninh Nhi cúi mình hành lễ, nói: "Điện hạ cảm thấy bệnh tình vừa khỏi hẳn, cần củng cố, ổn định bệnh tình, dự định tịnh dưỡng thêm một thời gian nữa ạ."
Miệng nói là vậy, nhưng Ninh Nhi cũng không rõ vì sao gần đây Điện hạ không ra Đông Cung, có thể chính là vì lý do này, cũng có thể là vì lý do khác. Đối mặt Hoàng hậu, nàng sẵn lòng tìm lý do để giấu giếm cho Điện hạ.
Trưởng Tôn Hoàng hậu gật đầu nói: "Cũng phải. Chỉ là khổ cho ngươi rồi."
Ninh Nhi nheo mắt cười, nói: "Điện hạ đối xử với Ninh Nhi và các tỷ muội Đông Cung đều rất tốt ạ."
"Thừa Càn..." Nói đoạn, Trưởng Tôn Hoàng hậu dừng lại một chút rồi hỏi tiếp: "Hắn gần đây đều đang làm gì?"
"Điện hạ thường xuyên đọc sách ạ."
"Hắn gần đây đọc sách gì?"
Ninh Nhi nhớ lại một lát, giải thích nói: "Nghe Điện hạ nói qua một người, là người Điện hạ rất sùng bái. Chỉ là ngẫu nhiên đã nói một câu, nô tỳ nhớ rằng, tựa như là một người họ Mã, tên là Nhưng Nghị..."
Trưởng Tôn Hoàng hậu vỗ nhẹ tập thẻ tre ghi chép Hồng Lâu, cười nói: "Câu chuyện Hồng Lâu Mộng này chẳng phải do Thừa Càn viết sao?"
"Điện hạ nói là do một vị Tào tiên sinh viết ạ."
"Thừa Càn quen biết những người này từ bao giờ?"
"Nghe Điện hạ nói đây là chuyện đã từ rất lâu rồi ạ."
Trưởng Tôn Hoàng hậu nhớ lại lúc trước, khi đó Bệ hạ vẫn còn là Tần Vương. Khi đó Trường An vẫn còn rất hỗn loạn.
Quả thực đã có sơ suất trong việc trông coi Thừa Càn, may mà đứa trẻ này hiểu chuyện.
"Ngươi về trước đi. Câu chuyện Hồng Lâu Mộng này, dù ai hỏi tới, thì cứ nói là của Tào tiên sinh ở Đông Cung."
"Nô tỳ hiểu rồi ạ."
Ninh Nhi cúi mình hành lễ, rồi bước nhanh ra khỏi Lập Chính điện. Bước đi trong gió tuyết, nàng nghĩ đến lời Hoàng hậu. Đông Cung thực ra không có Tào tiên sinh.
Hoàng hậu không muốn Hồng Lâu Mộng do chính tay Điện hạ viết, bởi vì Hồng Lâu Mộng bao gồm những tình tiết châm biếm, ám chỉ, sớm muộn cũng sẽ gây ra phiền phức.
Thực ra Điện hạ chính là Tào tiên sinh, Tào tiên sinh chính là Điện hạ.
Bất quá đó chỉ là một cái tên mà thôi.
Vậy thì cứ để nó trở thành một bí ẩn của Đông Cung, còn người ngoài nghĩ gì thì cũng không quan trọng.
Trường An phủ tuyết trông thật yên tĩnh. Trong Trường An, có một phủ đệ, tòa phủ đệ này mới được xây. Ai nấy đều biết Hoàng đế rất mực thiên vị.
Đông Cung vẫn chưa được sửa sang hay xây mới, trong khi Hoàng đế lại hạ lệnh xây phủ đệ cho hoàng tử nhỏ tuổi hơn là Việt Vương Lý Thái.
Việt Vương Lý Thái chỉ nhỏ hơn Thái tử một tuổi, nhưng lại được Hoàng đế hết mực yêu thương, chiếu cố.
Nào có người cha nào không thiên vị con cái?
Lý Thái ngồi trong phủ đệ của mình. Mười ba tuổi, hắn vẫn còn nét mặt non nớt, trông có vẻ khỏe mạnh hơn, chỉ là hơi béo một chút.
Giờ phút này, đám người hầu trong Việt Vương phủ đều đang quỳ rạp trên đất.
Lý Thái mắt đỏ ngầu nhìn chằm ch���m cuốn sách trước mặt. Cuốn Hồng Lâu này là từ trong cung ra tới, bởi vậy Lý Thái đã đọc đi đọc lại cả ngày lẫn đêm.
Đang đến đoạn cao trào thì câu chuyện lại dừng lại đột ngột. Phần tiếp theo đâu?
Giả Thụy rốt cuộc có bị hại chết không?
Trên đời này sao lại có kẻ ác độc như Vương Hy Phượng chứ?
Trong lòng suy nghĩ về các nhân vật trong Hồng Lâu, Lý Thái chợt đập mạnh xuống bàn, tức giận quát: "Lẽ nào có lý đó!"
Dọa đến đám người hầu run rẩy khắp người, đều cúi đầu im thin thít.
Lý Thái quát hỏi: "Đông Cung còn chưa đưa phần tiếp theo của câu chuyện ra sao?"
"Dạ... Dạ chưa ạ." Người hầu ấp úng trả lời.
Lý Thái đi đi lại lại, vẻ mặt tức giận: "Lẽ nào có lý đó, lẽ nào có lý đó! Đông Cung sao lại làm việc tắc trách như vậy chứ!"
Người hầu thấp giọng nói: "Tiểu nhân đã sai người tìm khắp Trường An, chẳng mấy chốc sẽ có tin tức thôi ạ."
Lại có người hầu vội vàng chạy tới, hắn vội vàng nói: "Việt Vương Điện hạ, có tin tức ạ!"
Lý Thái lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên, hỏi: "Tin tức gì!"
"Người trong Lập Chính điện nói là cung nữ Đông Cung hôm nay đi gặp Hoàng hậu, vị Tào tiên sinh kia đang ở Đông Cung ạ."
"Quả nhiên! Quả nhiên!" Lý Thái chắp tay sau lưng, tiếp tục đi đi lại lại, bước chân càng lúc càng nhanh, hẳn là tức giận lắm.
Vị Tào tiên sinh này rốt cuộc là nhân vật thế nào, mà lại có thể viết ra những câu chuyện làm người ta day dứt khôn nguôi như vậy.
Câu chuyện Hồng Lâu đã vang danh khắp hậu cung, đến cả đương kim Bệ hạ cũng thường xuyên đọc thưởng thức.
Tào tiên sinh đang ở Đông Cung. Đông Cung từ khi nào lại có nhân vật như vậy?
Trong đêm, Lý Thái cắn răng nghiến lợi, trằn trọc thao thức suốt đêm không ngủ được.
Hôm sau, sáng sớm, Lý Thừa Càn ngồi trước cửa tẩm điện Đông Cung, đang đánh răng.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.