(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 47: Trở lại như cũ quá trình
Khi dân làng Tiểu Mã nghe Lý Nhật Tri nói, những người có đầu óc linh hoạt bắt đầu suy nghĩ, quả nhiên là như vậy. Hổ Yêu vốn dĩ là yêu quái trong rừng, làm sao có thể quen thuộc chuyện của thôn Tiểu Mã đến thế? Trừ phi Hổ Yêu thường xuyên đến thôn dạo chơi, vậy thì đúng là người quen, không, phải là yêu quen rồi!
Lý Nhật Tri nói: "Căn phòng này bị đốt rồi, thôi được, chúng ta đi trước nhà hàng xóm xem thử!"
Trương Lão Lục nói với người hàng xóm của nhà họ Mã: "Đó là nhà ông phải không? Tiểu công tử nhà ta muốn vào xem một chút, ông mở cửa đi!"
Người hàng xóm vội vàng đáp lời, đi đến cửa nhà mình, mở cửa, mời Lý Nhật Tri vào. Sau khi vào, Lý Nhật Tri thẳng tới gần cửa sổ để kiểm tra.
Chỉ thấy chiếc cửa sổ dù được làm ra không mỹ quan, càng chẳng nói đến tinh xảo, nhưng lại cực kỳ chắc chắn. Phía trên dán giấy cửa sổ. Lý Nhật Tri dùng tay đập hai lần, vang lên tiếng "phanh phanh", nhưng không hề có vẻ gì là sẽ hỏng hóc.
"Cái cửa sổ này thật chắc chắn. Mã Xuyên Trụ, cửa sổ nhà ông còn chắc chắn hơn thế này à?" Lý Nhật Tri hỏi.
Mã Xuyên Trụ hiện vẻ kiêu ngạo, lớn tiếng nói: "Còn phải chắc chắn hơn cái này nhiều! Dù là mùa đông có dã thú xông vào thôn, dù có xông vào sân nhà tôi, nhà tôi chỉ cần đóng chặt cửa sổ, thì bất kỳ dã thú nào cũng không vào được nhà!"
"Nhưng cửa sổ nhà ông lại bị Hổ Yêu va vào là bung ra, vậy nên nhất định là yêu quái rồi?" Lý Nhật Tri hỏi d��n thêm một câu.
Mã Xuyên Trụ ngớ người ra, có chút do dự. Hắn nói: "Có lẽ, có lẽ không phải Hổ Yêu tự mình đến, mà là ma cọp thủ hạ của nó vồ tới, điều này cũng có thể lắm!"
Lý Nhật Tri "ờ" một tiếng, thầm nghĩ: "Được thôi, đã ông không muốn nói trong nhà mình có yêu ma quỷ quái, vậy ta cũng đành theo lời ông vậy."
Lý Nhật Tri lại dùng tay đẩy cửa sổ. Chiếc cửa sổ này mở từ giữa ra ngoài, chỉ cần ở bên trong chốt cửa sổ lại, thì người bên ngoài trừ phi đập vỡ cửa sổ, nếu không thì không cách nào vào phòng qua cửa sổ được. Loại thiết kế này chuyên dùng để chống trộm.
"Vào nhà xem nào, trong thôn các ông, giường chiếu các nhà đều bài trí tương tự phải không?" Lý Nhật Tri vào phòng, thấy dưới cửa sổ là một chiếc giường thấp, đặt một cái bàn nhỏ bốn chân, trên bàn có chút đồ lặt vặt.
Lý Nhật Tri khẽ gật đầu, cười nói: "Cách bố trí trong phòng nhà ông nhìn qua cũng chẳng khác mấy so với nhà tôi, so với phòng khách trong huyện nha cũng vậy, à, mà cả ký túc xá trong thư viện cũng vậy!"
Người hàng xóm nhà họ Mã cũng đi vào theo, nói: "Tiểu thiếu gia, phòng của thôn Tiểu Mã chúng tôi ấy, cái cách cục ấy, tiểu nhân cũng không hiểu lắm là gì. Nhưng nói về bài trí thì đều không khác biệt là mấy, cũng chẳng nghĩ ra ngoài cách sắp xếp này thì còn có thể bày biện kiểu cách gì nữa!"
Lý Nhật Tri "dạ" một tiếng, gọi Mã Xuyên Trụ lại, hỏi hắn: "Lúc đó ông tỉnh lại như thế nào, ông nằm dài trên giường làm mẫu một lần xem."
Sau khi Mã Xuyên Trụ đáp lời, lập tức định lên giường. Lý Nhật Tri lại nói: "Đây là giường nhà người khác, ông vẫn nên cởi giày ra. Đúng... à, khoan đã, ông cứ mặc vào đi!"
Mã Xuyên Trụ nằm trên giường, nói: "Lúc ấy tiểu nhân cứ thế nằm, chìm vào giấc ngủ. Bỗng nhiên, hắn thấy đầu đau nhói. Mở mắt ra xem xét, thấy một kẻ đang cưỡi trên người mình, mặc áo đen, mặt mũi yêu quái, đang cầm một cây gậy xương khô chọc vào đầu mình!"
Vừa nói, hắn vừa làm đủ mọi tư thế, như thể có một yêu quái thật sự đang cưỡi trên người hắn, cầm đồ vật đánh tới tấp, khiến hắn phải liên tục trốn tránh.
Dân làng đều đứng chắn ở cửa ra vào, nhìn Mã Xuyên Trụ biểu diễn, đều ồ lên những tiếng "a a". À, ra vậy, thì ra gặp phải yêu quái là bộ dạng như thế này!
Lý Nhật Tri lại nghe ra có chỗ bất thường. Hắn nói: "Ông nói là lúc ông tỉnh lại, con yêu quái đó đã cưỡi trên người ông, và đang đánh ông rồi sao?"
Mã Xuyên Trụ gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là như thế. Con yêu quái đó hung dữ lắm, suýt nữa thì đánh chết tôi!"
Lý Nhật Tri chỉ tay vào cửa sổ, nói: "Yêu quái đó vào phòng bằng cách nào? Nếu không phải đi cửa chính, thì chỉ có thể từ bên ngoài cửa sổ mà vào. Mà từ bên ngoài thì cửa sổ này không thể mở ra được. Hơn nữa, yêu quái thì đâu cần phải nghĩ cách mở cửa sổ, cứ thế đập vỡ không phải sao? Vậy tại sao ông không phải bị đánh thức, mà lại là bị đánh tỉnh?"
Dân làng nghe xong, lần này không phải "À, đúng vậy!", mà là "Kỳ lạ thật!". Đúng vậy, đúng là không hỏi không biết, hỏi ra chuyện này quả thực kỳ diệu quá đỗi. Con yêu quái đó tông cửa sổ vào nhà, vậy thì phải có tiếng động lớn đến mức nào chứ! Mã Xuyên Trụ dù ngủ say như chết, tiếng động xảy ra ngay cạnh giường cũng chắc chắn sẽ đánh thức ông chứ!
Lý Nhật Tri gọi Mã Lão Hán và Mã Thẩm Thẩm vào, hỏi: "Hai ông bà, ngay từ đầu đã nghe tiếng tông cửa sổ sao, hay là nghe tiếng con trai ông bà kêu trước? Tiếng nào nghe được trước?"
Mã Lão Hán và Mã Thẩm Thẩm liếc nhau, đồng thanh nói: "Chúng tôi nghe tiếng Xuyên Trụ kêu trước, cứ tưởng nó cãi nhau với vợ trẻ chứ. Sau đó lại nghe một tiếng vang lớn, lúc này mới chạy đến xem, thì thấy cửa sổ bị yêu quái tông hỏng, rồi một bóng đen bay vút qua tường viện bên kia, sau đó vượt tường biến mất không dấu vết!"
Hai vợ chồng Mã Lão Hán nhìn Lý Nhật Tri, chỉ cảm thấy tiểu thiếu niên này thật sự phi phàm. Như chuyện tiếng cửa sổ hay tiếng con trai kêu trước, họ còn chưa từng ý thức được. Nhưng tiểu thiếu niên này chỉ nhìn con trai ông ta vùng vẫy trên giường mấy lần, vậy mà đã nhận ra mấu chốt vấn đề, quả là quá lợi hại!
Lý Nhật Tri lại nói: "Vậy khi hai ông bà chạy vào phòng, liền thấy Mã Xuyên Trụ bị đánh cho ra nông n���i ấy. Lúc đó con trai ông bà đang trong tư thế nào? Còn con dâu của hai ông bà thì sao?"
Mã Thẩm Thẩm vội vàng đáp: "Lúc ấy chúng tôi cứ nghĩ Xuyên Trụ bị yêu quái hãm hại rồi, chẳng phải lại được hai vị tiểu thiếu gia cứu sống đấy ư!"
Bà tiến lên trước, bảo Mã Xuyên Trụ bày tư thế. Mã Xuyên Trụ ngoan ngoãn làm theo. Sau khi Mã Xuyên Trụ nằm giả chết, không biết mình đang trong tư thế nào, chỉ đành nghe lời mẹ.
Chờ Mã Xuyên Trụ nằm xong tư thế, Mã Thẩm Thẩm liền nói tiếp: "Con dâu nhà tôi lúc ấy bị yêu quái bắt đi, không ở trong phòng. Sau đó ông nhà tôi thấy bộ dạng con trai, la lớn có yêu quái, sau đó thì ngất lịm đi. Tôi lại phải chăm sóc ông nhà tôi, vừa phải cứu con trai, vừa phải tìm con dâu, thật chỉ biết la lớn để hàng xóm đến giúp!"
"Bà kêu to trong phòng, hay ra khỏi phòng, đứng ngoài sân kêu to?" Lý Nhật Tri hỏi.
Mã Thẩm Thẩm nói: "Đương nhiên là kêu ngoài phòng. Tôi sợ hàng xóm không nghe thấy nếu kêu trong phòng!"
Lý Nhật Tri liền không hỏi thêm nữa, mà đảo mắt nhìn quanh trong phòng. Hắn thấy cách bài trí nhà người hàng xóm này không có gì đặc biệt, chỉ có thể xem là nhà nông dân bình thường, không có bất kỳ vật dụng xa xỉ nào. Nhưng ở bên giường, lại bày biện hai chiếc rương gỗ lớn đựng quần áo, sơn màu đỏ, lớp sơn đã tróc ra khá nhiều, trông như đã được dùng rất nhiều năm.
Lý Nhật Tri chỉ tay vào hai chiếc rương đó, hỏi Mã Thẩm Thẩm: "Ở nhà ông bà, phòng con trai ông bà cũng có chiếc rương sơn đỏ như thế này phải không? Cái nào lớn hơn hay nhỏ hơn cái này?"
Mã Thẩm Thẩm vội vàng đáp: "Phòng con trai tôi cũng có chiếc rương như thế này, mà còn lớn hơn nhiều. Đó là do nó và con dâu tôi đặt đóng khi cưới nhau, mới tinh khôi, lại còn được chúng tôi sắm thêm một chiếc tủ quần áo đặt dưới đất nữa."
"Chiếc tủ quần áo đó lớn bao nhiêu, bà so sánh thử xem!" Lý Nhật Tri nói. Trong nhà người hàng xóm này thì không có tủ quần áo, chỉ có thể dựa vào Mã Thẩm Thẩm khoa tay ước lượng.
Mã Thẩm Thẩm nói: "Chiếc tủ quần áo đó rất lớn, định dùng cả đời, nên không dám sơ suất. Dân phụ tự mình giám sát thợ mộc đóng nên. Chiếc tủ qu���n áo đó vừa to vừa chắc chắn!"
Bà dùng tay khoa tay một hồi, chiếc tủ quần áo đó vậy mà còn cao hơn cả bà, lại vừa to vừa nặng. Tuy nhiên, vào thời điểm đó ở thôn Mã Gia, nó lại là món đồ gia dụng thể diện nhất. Cả thôn không biết bao nhiêu người ghen ghét, Mã Xuyên Trụ thật là may mắn như vậy.
Lý Nhật Tri thầm hiểu rõ, quay sang nhìn Mã Lão Hán, nói: "Ông vậy mà còn nhát gan hơn cả vợ mình, lại là người ngất trước. Bình thường ông cũng sợ ma, sợ yêu quái sao?"
Dân làng không sợ làm ầm ĩ, tất cả đều ồ lên cười rộ. Họ không tiện mắng Mã Lão Hán là kẻ hèn nhát, nhưng cười cợt một tiếng thì luôn được thôi.
Giữa tiếng cười của dân làng, Mã Lão Hán mặt đỏ gay, lắp bắp định giải thích. Hắn nói: "Ban ngày, Xuyên Trụ đã nói với tôi chuyện nó suýt nữa gặp phải ma quỷ ở Miếu Sơn Thần. Tiểu nhân nghe cũng rất sợ hãi. Thế mà ban đêm lại xảy ra chuyện, cho nên tiểu nhân nhất thời hồ đồ mà ngất đi."
Lý Nhật Tri nói: "Nói cách khác, bởi vì Mã Xuyên Trụ ban ngày nói có khả năng gặp phải yêu quái, cho nên ban đêm ông th��y con trai nằm trên giường, tự nhiên liền cho rằng đó là gặp phải yêu quái, đúng không?"
Mã Lão Hán khẽ gật đầu. Kỳ thật lúc ấy hắn cũng không nhìn rõ yêu quái hình dạng thế nào, chỉ là tự mình tưởng tượng ra sự đáng sợ của yêu quái, càng tưởng tượng càng sợ hãi, kết quả là bị dọa ngất.
Lý Nh��t Tri lại hỏi Mã Thẩm Thẩm: "Lúc bà đi ra ngoài lần nữa, tức là khi bà kêu người giúp đỡ, liệu có còn thấy con yêu quái đó không? À, bà cứ nói trước xem có thấy nó không đã?"
Mã Thẩm Thẩm lập tức lắc đầu, khẳng định đáp: "Không thấy ạ! Nếu mà thấy nữa thì làm sao còn sống được!"
"Con yêu quái đó trông như thế nào, nó đã bay qua tường thế nào? Chúng ta tìm người bắt chước nó!" Lý Nhật Tri tìm trong đám đông, nói: "Trương Lão Lục, nếu không ông đến biểu diễn một chút đi, bắt chước dáng vẻ của con yêu quái đó xem sao."
Trương Lão Lục "ha ha" hai tiếng, nói: "Nếu ta là con yêu quái đó, thì sẽ chẳng bao giờ đánh mà không giết được một Mã Xuyên Trụ. Dù là Trâu Xuyên Trụ đi nữa, ta cũng chặt đứt đầu hắn!"
Dân làng nghe xong đều lè lưỡi, "Hắc hắc," họ nghĩ, "Quan sai còn đáng sợ hơn cả yêu quái, chuyện này thì... chúng ta ai mà chẳng biết từ lâu rồi!"
Trương Lão Lục vào phòng, không cởi giày mà trực tiếp giẫm lên giường. Lý Nhật Tri bảo Mã Lão Hán và Mã Thẩm Thẩm ra khỏi phòng, nói: "Hai ông bà lúc này đi đến chỗ này ��i, cách cửa sổ bao xa?"
Mã Lão Hán nói: "Con trai tôi và con dâu ở trong sân kín, cho nên chúng tôi lúc ấy tới trước sân kín, mở cửa mới thấy được cửa sổ. Cửa sân kín không mở ra thì không thể thấy cửa sổ, chỉ có thể nghe thấy tiếng động."
Lý Nhật Tri lúc này mới vỡ lẽ, thì ra bố cục sân nhà họ Mã khác với hàng xóm. Nhà họ Mã là phú hộ, trong nhà có sân kín, còn hàng xóm thì nghèo khó hơn nên chỉ có một khoảng sân đơn giản.
Lý Nhật Tri bảo Mã Lão Hán và Mã Thẩm Thẩm đứng xa cửa sổ một chút, sau đó lại bảo những dân làng hiếu kỳ đứng chắn giữa họ. Bị đám đông che khuất như vậy, hai ông bà nhất thời thật sự không thấy được cửa sổ.
"Lúc ấy tình huống ra sao, hai ông bà hãy diễn lại một lượt để mọi người cùng xem." Lý Nhật Tri kêu lên. Hắn lúc này liền đứng dưới cửa sổ, qua lớp người dân giả làm bức tường, hô lớn với hai ông bà Mã.
Dân làng đều rất chân thành, không ai dám cười cợt, bởi vì họ cũng sợ yêu quái. Việc hai ông bà Mã nhìn thấy yêu quái hình dạng thế nào, đối với họ mà nói, điều đó thật sự rất quan trọng.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn từng dòng cảm xúc.