(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 76: đi qua
Vương Đồ Hộ nghe xong lời này, trong lòng hắn liền ngầm hiểu, xem ra người đàn bà này không chỉ muốn mua thịt dê!
Vương Đồ Hộ buộc con dê ở bên ngoài tòa nhà, rồi theo Hà Tôn Thị vào trong sân. Hai người chuyện trò đông tây, hỏi han không ít chuyện của đối phương. Vương Đồ Hộ chọn kể mấy câu chuyện thú vị trong thành, chọc cho Hà Tôn Thị cười khanh khách.
Giờ đây Vương Đồ Hộ nghĩ lại còn thấy hơi bồn chồn. Lần đầu gặp mặt, hắn và Hà Tôn Thị đều khá dè dặt, chưa nảy sinh ý đồ bậy bạ gì. Nói chuyện xong về cách nấu thịt dê, Vương Đồ Hộ giết con dê béo, làm sạch sẽ rồi giao cho Hà Tôn Thị.
Trong thôn, giết dê mổ heo vốn là chuyện lớn, bà con xóm làng đều kéo đến xem. Nhờ đó, mọi người thấy Vương Đồ Hộ giết dê đều không nghĩ ngợi gì khác, chỉ bận ngưỡng mộ Hà Tôn Thị xa xỉ, vậy mà mua nguyên cả con dê!
Sau khi mua bán xong xuôi, Vương Đồ Hộ liền lùa lừa về thành. Hắn là một kẻ lưu manh, vợ chết đã lâu, không có con cái, suốt ngày lo chuyện làm ăn nên cũng chẳng tái giá.
Nhưng từ khi nhìn thấy Hà Tôn Thị, tim hắn như bị mèo cào, ngứa ngáy đến khó chịu. Chưa đầy mấy ngày, hắn đã không thể kìm nén được, cầm giỏ đựng mấy khúc xương đùi dê, xách đến nhà Hà Tôn Thị.
Hồi ức đến đây, Vương Đồ Hộ không khỏi bực mình. Hà Tuấn Nhân cái tên chết tiệt đó, đúng là đáng chết, đáng đời phải chết, vậy mà lại không có ở nhà, lại đi làm ăn.
Mặc dù Hà Tôn Thị thật sự không tính là mỹ nhân, không được che chở, nhưng Vương Đồ Hộ nhìn nàng cứ thấy thuận mắt. Nàng cao lớn vạm vỡ, thô kệch, càng nhìn càng thấy độc đáo, càng nhìn càng cảm thấy hợp với mình!
Lúc này, Vương Đồ Hộ gõ cửa nhà Hà Tôn Thị. Chỉ bằng mấy khúc xương đùi dê nấu canh, hắn đã bước chân vào cửa nhà nàng. Lần này, hai người ngược lại chẳng còn dè dặt nữa, muốn ra sao thì ra, họ liền quấn quýt bên nhau!
Sau đó mấy tháng, hễ Hà Tuấn Nhân đi vắng là Vương Đồ Hộ lại chạy đến tư tình với Hà Tôn Thị. Kết quả, số lần đi lại quá thường xuyên, hai người họ mất cảnh giác, một tháng trước lại bị Hà Tuấn Nhân, vì có việc nên về sớm, bắt gặp!
Hà Tuấn Nhân đương nhiên giận dữ, nhưng hắn chỉ là cảm thấy mất mặt. Vả lại hắn cũng chẳng còn thiết tha gì Hà Tôn Thị nữa. Hà Tôn Thị cũng chẳng phải mỹ nhân kiều diễm gì, với thân gia của Hà Tuấn Nhân, chẳng lẽ không lấy được người phụ nữ nào khác tốt hơn? Hắn đã sớm không còn muốn người đàn bà mặt vàng này rồi, chỉ sợ khi ly hôn sẽ phải chia gia sản. Giờ đây có lý do, không cần ly hôn, có thể bỏ vợ thẳng thừng mà không phải chia gia sản, thậm chí còn có thể vòi được một khoản tiền!
Thế là, Hà Tuấn Nhân nói muốn tác thành cho Vương Đồ Hộ và Hà Tôn Thị, chỉ cần Vương Đồ Hộ chịu bỏ ra một khoản tiền, thì Hà Tuấn Nhân sẽ bỏ Hà Tôn Thị, để Vương Đồ Hộ và Hà Tôn Thị có thể thành vợ chồng lâu dài!
Nhưng Hà Tuấn Nhân đòi số tiền quá lớn, Vương Đồ Hộ có gom góp kiểu gì cũng không đủ. Hắn đành cầu xin Hà Tuấn Nhân nới tay cho một tháng, để hắn có thời gian kiếm tiền. Hà Tuấn Nhân đồng ý, thả Vương Đồ Hộ đi.
Sau đó một tháng, Vương Đồ Hộ liều mạng làm việc, chỉ để kiếm đủ tiền trả cho Hà Tuấn Nhân. Hắn làm việc cật lực đến nỗi ngay cả cái xe đẩy trong nhà cũng hỏng, nhưng vẫn không gom đủ số tiền ấy!
Cho đến ngày hẹn đã định, Vương Đồ Hộ vẫn còn đang làm việc. Hắn thuê con lừa đen rẻ nhất ở tiệm xe ngựa, nói là dùng để chở thịt dê giao cho các quán ăn!
Nhưng khi hắn giao thịt cho quán ăn cuối cùng, có một kẻ sĩ từ nơi khác đến, lớn tiếng khoe khoang rằng hắn đã giết người, còn cướp được hơn một trăm lượng bạc. Lúc đó hắn nghe xong, chỉ thấy kẻ sĩ này quá ngốc, cái loại chuyện vớ vẩn này mà cũng có thể khoác lác sao, đọc sách đến hỏng cả đầu!
Hắn vội vã cưỡi lừa đen về nhà, lại thấy Hà Tuấn Nhân trước cửa. Hà Tuấn Nhân uống chút rượu, hơi chếnh choáng. Thấy Vương Đồ Hộ về, y liền lôi kéo Vương Đồ Hộ, nhất quyết đòi hắn phải đưa tiền, nếu không sẽ báo quan, nói Vương Đồ Hộ đã quyến rũ vợ hắn.
Vương Đồ Hộ không còn cách nào, đành phải kéo y vào sân nhà mình. Nhưng hắn quả thật không thể nào xoay ra được số tiền đó. Hà Tuấn Nhân liền buộc hắn bán nhà cửa, nhưng ngay cả khi bán nhà, Vương Đồ Hộ vẫn không thể gom đủ số tiền ấy!
Hà Tuấn Nhân giận dữ, nắm lấy cổ áo Vương Đồ Hộ, toan la lớn, muốn lôi Vương Đồ Hộ đi gặp quan. Vương Đồ Hộ rất sợ chuyện này bại lộ, lại bị Hà Tuấn Nhân dồn vào đường cùng, dưới cơn nóng giận, hắn vớ lấy con dao mổ, lập tức ra tay tàn nhẫn với Hà Tuấn Nhân!
Vương Đồ Hộ lấy nghề giết mổ làm kế sinh nhai, ngày ngày quen tay với dao, lại thêm thân thể cường tráng, sức khỏe phi thường. Chỉ một nhát dao đã chặt đứt đầu Hà Tuấn Nhân. Máu tươi văng tung tóe khắp đất, ngay cả con lừa đen cũng bị bắn dính máu!
Nhưng máu me be bét, Vương Đồ Hộ cũng chẳng bận tâm. Dù sao ngày ngày mổ heo giết dê, trong sân chắc chắn không sạch sẽ. Nếu một tên đồ tể như hắn mà trong nhà không có vết máu, thì mới là chuyện lạ!
Vương Đồ Hộ đã mổ dê không biết bao nhiêu con, nhưng giết người thì là lần đầu tiên. Hắn nổi giận ra tay, sau khi chém Hà Tuấn Nhân, ban đầu thì choáng váng vì sốc, nhưng sau cùng chỉ còn lại nỗi sợ hãi tột độ!
Giết người phải đền mạng, Vương Đồ Hộ chưa sống đủ đời, đương nhiên không muốn chết. Hắn ngơ ngác đứng nửa ngày, chợt nhớ đến chuyện khoác lác của kẻ sĩ mà hắn nghe ban đêm. Vậy thì cứ làm theo lời khoác lác của kẻ sĩ kia đi. Ai bảo kẻ sĩ đó lại khoác lác cái kiểu này, vì thế mà vướng vào kiện tụng thì cũng đáng đời!
Vương Đồ Hộ cuống quýt tay chân nhấc cái xác không đầu của Hà Tuấn Nhân đặt lên lưng lừa. Để tránh máu nhỏ giọt khắp nơi, hắn còn tìm một tấm da dê lớn, bọc kín cổ Hà Tuấn Nhân. Xong xuôi, hắn mới lùa con lừa đi ra ngoài. Hắn muốn vứt cái xác càng xa càng tốt.
Nhưng trong lúc bối rối, hắn lại quên không mang theo cái đầu người của Hà Tuấn Nhân. Quan trọng là trong sân quá tối, hắn lại không dám đốt đèn. Cái đầu người không biết lăn đi đâu, hắn chỉ lo dùng da dê bọc cổ Hà Tuấn Nhân mà quên mất việc tìm đầu y.
Vội vã cưỡi lừa đen, một mạch trốn tránh, mãi mới đến được khu rừng ở phía Tây Nam thành. Nơi này Vương Đồ Hộ từng đến, biết ở đó có một cái hốc cây lớn. Hắn bèn ném cái xác không đầu vào đó. Tất nhiên, cuối cùng hắn không quên thu lại tấm da dê.
Chờ khi trở về nhà, trời đã gần sáng, còn Vương Đồ Hộ thì gần như kiệt sức. Hắn ngủ chợp mắt một lát, sau khi tỉnh dậy thì thay một bộ quần áo sạch sẽ, định đi trả con lừa đen trước. Nhưng lại phát hiện cái đầu của Hà Tuấn Nhân. Đêm tối, cái đầu lăn vào góc tường, hắn không nhìn thấy, nhưng trời đã sáng, sân có lớn bao nhiêu đâu, đương nhiên là hắn phải thấy!
Vương Đồ Hộ hiện giờ vẫn còn nhớ tâm trạng khi ấy nhìn thấy cái đầu đó. Hắn gần như bị dọa đến ngất xỉu tại chỗ. Đêm qua giết người vứt xác, kết quả sáng hôm sau phát hiện đầu vẫn còn trong sân nhà mình. Vả lại, Hà Tuấn Nhân chết đột ngột, đôi mắt không nhắm lại, trợn trừng, hướng đúng vào vị trí Vương Đồ Hộ đang đứng. Hắn làm sao có thể không sợ hãi cơ chứ!
Nhưng Vương Đồ Hộ thật sự không có đủ dũng khí để đi vứt cái đầu của Hà Tuấn Nhân một lần nữa. Hắn đành phải giấu cái đầu người vào đống củi nhà mình, sau đó mới đi trả con lừa đen. Vì chuyện tiền thuê lừa, hắn còn đôi co với người làm công vài câu.
Vương Đồ Hộ làm xong những việc này, vội vã ra khỏi thành. Hắn đi tìm Hà Tôn Thị, kể lại mọi chuyện. Hà Tôn Thị cũng hoảng sợ, nhưng cũng chẳng có cách nào. Nàng trước đây cũng chưa từng nghĩ đến việc giết Hà Tuấn Nhân!
Nhưng giờ Hà Tuấn Nhân đã chết, tình thế thay đổi, Hà Tôn Thị liền hỏi Vương Đồ Hộ, nếu nàng tái giá thì liệu có thể mang theo tài sản của Hà Tuấn Nhân không. Nàng đường đường là chính thất, không phải tiểu thiếp mua về, càng không phải nha hoàn, nên tài sản của Hà Tuấn Nhân chính là tài sản của nàng!
Vương Đồ Hộ nghe vậy, không khỏi động lòng. Nếu hắn cưới được Hà Tôn Thị, được ở trong trạch viện này thì thật là quá đỗi hạnh phúc. Tuy nhiên, trước đó, trước tiên cần phải tìm xong kẻ thế tội, chính là cái kẻ sĩ hay khoác lác kia!
Vương Đồ Hộ cũng là người dứt khoát. Hắn kể lại sự việc cho Hà Tôn Thị, sau đó lập tức vào thành. Hắn phải nghĩ cách để người ta phát hiện kẻ sĩ kia "giết người"!
Nhưng khi vào đến thành, Vương Đồ Hộ cũng chẳng tìm được kế sách gì. Đầu óc hắn quả thực không đủ linh hoạt, chẳng nghĩ ra được biện pháp nào. Thế nhưng, khi hắn đi đến bên ngoài nha môn huyện, lại phát hiện, căn bản không cần hắn nghĩ kế sách, bởi vì đã có người tố cáo kẻ sĩ khoác lác kia rồi, bên trong đang xét xử!
Vương Đồ Hộ vừa mừng vừa sợ, thật sự khó mà tin được đây là sự thật. Trên đời này sao có thể có chuyện như vậy, đây là ông trời phù hộ! Để hắn sau này có cuộc sống sung sướng, lại còn cưới được Hà Tôn Thị, và chiếm được một khoản tài sản lớn. Xem ra hắn thật sự đã gặp thời.
Thế là, khi trên công đường hỏi xác chết ở đâu, hắn ẩn mình trong đám đông, hô lớn một tiếng, nói là ở trong hốc cây phía Tây Nam thành, r���i sau đó lại lẩn đi. Kết quả là, một bộ khoái đang hăng hái bắt đầu đi đến khu rừng phía Tây Nam thành.
Về sau, mọi chuyện càng ngày càng có lợi cho Vương Đồ Hộ. Xác không đầu của Hà Tuấn Nhân được tìm thấy, Hồ Nguy bị đánh đòn. Nhưng sau đó, vì không biết thi thể này là của ai nên không thể kết án, Vương Đồ Hộ lại càng thêm lo lắng.
Hắn lại chạy đến bàn bạc với Hà Tôn Thị, nhưng cả hai đều không đủ can đảm đi nhận thi thể. Mãi đến khi Huyện lệnh vẫn khăng khăng kẻ sĩ kia là hung thủ, chỉ cần nhận lãnh thi thể, vụ án này liền có thể kết thúc.
Cuối cùng, hạ quyết tâm, Hà Tôn Thị đến nhận thi thể. Chuyện gì xảy ra trên công đường, Vương Đồ Hộ cũng đều chứng kiến. Khi Hà Tôn Thị ra khỏi thành, hắn cũng vội vã chạy đến gặp nàng. Hai người còn bàn bạc thêm một chút, nhưng sau đó, khi lão tộc trưởng họ Hà đến, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến theo hướng xấu.
Vương Đồ Hộ tận mắt thấy tộc nhân họ Hà bắt Hà Tôn Thị đi, hắn liền lẽo đẽo theo sau. Đến từ đường họ Hà, thấy Hà Tôn Thị bị đánh, hắn không thể nhịn được nữa, xông lên đánh trả mấy tộc nhân họ Hà. Nhưng người của họ Hà quá đông, hắn chẳng những không cứu được Hà Tôn Thị mà còn tự mình vướng vào.
Vương Đồ Hộ đành phải nói hắn biết đầu người ở đâu. Không tìm thấy đầu của Hà Tuấn Nhân thì các ngươi cũng đừng hòng kết án. Lão tộc trưởng họ Hà bèn lệnh cho mấy tộc nhân ép hắn đi tìm đầu của Hà Tuấn Nhân.
Thế là, Vương Đồ Hộ dẫn bọn họ vào thành. Nhưng vào thành rồi thì đó chính là địa bàn của Vương Đồ Hộ. Hắn lợi dụng lúc tộc nhân họ Hà tìm thấy đầu người của Hà Tuấn Nhân, đang vui mừng khôn xiết, liền thừa cơ trốn thoát. Tộc nhân họ Hà căn bản không cách nào bắt được hắn, đành phải ôm đầu người mà rời đi.
Vương Đồ Hộ tìm một chỗ trốn, hắn muốn tìm cơ hội cứu Hà Tôn Thị ra. Nào ngờ lão tộc trưởng họ Hà lại vội vàng đến vậy, thậm chí không chờ nổi đến ngày hôm sau, ngay đêm đó đã đưa Hà Tôn Thị vào thành, khiến hắn không thể cứu được Hà Tôn Thị.
Khi Vương Đồ Hộ trốn ở bên ngoài nha môn, biết được Hà Tôn Thị đã nhận hết tội lỗi, hắn hiểu rằng nàng muốn cứu mạng hắn. Vương Đồ Hộ cảm động đến muốn khóc, nhưng hắn lại chẳng có chút biện pháp nào, thật sự không thể cứu được Hà Tôn Thị.
Vương Đồ Hộ tựa vào chân tường, vừa mệt vừa buồn ngủ, nhưng lại không dám chợp mắt. Thỉnh thoảng, hắn lại phải chăm chú nhìn về phía nha môn, rất sợ bỏ lỡ phiên xử của Huyện lệnh.
Bởi vì cửa lớn nha huyện không khóa, mà tộc nhân họ Hà đều ở trong sân, chỉ cần có lòng, đều có thể nhìn thấy từ bên ngoài cửa nha. Cho nên Vương Đồ Hộ lại không dám ngủ, hắn vẫn còn trông cậy, nếu có cơ hội, hắn sẽ hô lớn một tiếng từ bên ngoài cửa, giống như lần trước hãm hại kẻ sĩ kia, biết đâu có thể giúp Hà Tôn Thị một tay!
Nghĩ đến kẻ sĩ hay khoác lác kia, Vương Đồ Hộ nghĩ thầm lần này hắn đã được tiện nghi rồi. Hà Tôn Thị nhận tội, chẳng những cứu mình mà còn chẳng khác nào cứu luôn cả kẻ sĩ kia!
Đầu óc Vương Đồ Hộ mơ màng, hắn chỉ nghĩ, ngày mai, Huyện lệnh sẽ xử vụ án này ra sao?
Trong huyện nha, trong một căn phòng nhỏ, Hồ Nguy đang nằm sấp trên giường, còn Triệu An thì ngồi bên cạnh. Cả hai đều không ngủ. Tri��u An được Lý Nhật Tri tìm đến, bảo hắn vào nha môn trông nom Hồ Nguy. Triệu An là anh rể của Hồ Nguy, đương nhiên sẽ chăm sóc Hồ Nguy tận tình hơn người khác.
Hồ Nguy nằm sấp, vết thương do bị đánh đòn ở mông đã đỡ nhiều, không còn đau dữ dội như vậy. Hồ Nguy nói: "Anh rể, anh nói ngày mai Phòng Huyền Lệnh sẽ xử vụ án này ra sao?"
Triệu An thở dài, nói: "Anh cũng không biết nữa, nhưng chỉ cần chú không sao, thì mọi chuyện đều ổn!"
Mọi tác phẩm hoàn thiện từ bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không thể phủ nhận.