(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 77: Muốn giữ vững tỉnh táo a
Trời vừa sáng, Phòng huyện lệnh rời giường như mọi ngày, ăn vội vàng vài miếng rồi mới chậm rãi bước về phía đại sảnh. Hắn đã nằm trong tính toán, cảm thấy hôm nay có thể kết thúc vụ án!
Lòng Phòng huyện lệnh dâng lên sự đắc ý. Nếu quả thật có thể như Lý Nhật Tri dự đoán, khiến hung thủ tự chui đầu vào lưới, thì khi ông ta báo cáo hồ sơ vụ án, biết đâu có thể biến nó thành một án lệ kinh điển, ban hành khắp các châu huyện trong cả nước, để tất cả quan địa phương đều học hỏi mình. Khi đó danh vọng đã có, còn sợ không thăng quan được sao!
Đến khi Phòng huyện lệnh đặt chân tới công đường, chỉ thấy Lý Nhật Tri đã có mặt từ trước, cùng với gã béo lùn vẫn đang chờ ở đó. Chẳng lẽ tên mập lùn này cũng muốn lên công đường nghe phán xét sao?
Phòng huyện lệnh mỉm cười với Lý Nhật Tri, sau đó lườm Phó Quý Bảo một cái rồi bước vào đại đường. Lý Nhật Tri và Phó Quý Bảo đi theo sau.
Phó Quý Bảo khẽ thở dài, nhỏ giọng nói: "Phòng huyện lệnh luôn tỏ vẻ xem thường ta, thật khiến ta có chút xúc động, không muốn vào trong chờ phán xét chút nào!"
"Vậy mà ngươi vẫn đi theo ta vào chung!" Lý Nhật Tri ngạc nhiên, quay đầu nhìn Phó Quý Bảo.
"Chẳng phải ta đã bình tĩnh lại rồi sao!" Phó Quý Bảo lẩm bẩm nói.
Vào đến đại đường, Phòng huyện lệnh ngồi xuống giữa sảnh. Hai bên sai dịch đã sớm dàn hàng chỉnh tề. Phòng huyện lệnh vỗ kinh đường mộc, quát lớn: "Thăng đường!"
Các sai d���ch lập tức hô vang "Uy vũ!", kéo dài âm tiết, kêu một lượt. Đợi sai dịch dẫn Hà Tôn Thị lên đường, họ lại "Uy vũ!" một lần nữa. Khi dẫn Hà lão tộc trưởng cùng đám tộc nhân họ Hà đến, các sai dịch lại hô "Uy vũ!" thêm lần nữa!
Mặc dù tiếng hô "Uy vũ!" có phần nhàm chán, nhưng chiêu này quả thực rất hiệu nghiệm. Đối với những người dân thường xưa nay chưa từng lên công đường, nó vẫn mang một sức răn đe đáng kể. Ít nhất là Hà Tôn Thị và Hà lão tộc trưởng đang quỳ dưới đất, không ai dám ngẩng đầu lên.
Hà lão tộc trưởng mệt mỏi rã rời. Thứ nhất, ông đã cao tuổi, tinh lực không theo kịp. Thứ hai, ông phải chờ đợi bên ngoài suốt một đêm, không được đi vệ sinh tiện lợi, không được ngủ, ngay cả nằm xuống một lát cũng không thể, thể lực tiêu hao quá lớn. Vì vậy, khi lên công đường lần nữa, ông đã uể oải vô cùng. Quỳ dưới sảnh, nếu không dùng hai tay chống đất, ông gần như không thể quỳ vững, có vẻ như muốn đổ gục.
Hà Tôn Thị khá hơn một chút. Bà vốn là một phụ nhân khỏe mạnh. Mặc dù bà chịu đựng không ít cực nhọc hơn Hà lão tộc trưởng, tinh thần cũng không khá hơn là bao, nhưng về thể lực thì mạnh mẽ hơn nhiều. Bà vẫn có thể quỳ vững vàng, tập trung nghe Phòng huyện lệnh nói chuyện.
Phòng huyện lệnh hỏi Hà lão tộc trưởng trước: "Hà gia lão trượng, bản quan hỏi ngươi, ai đã chặt đầu ngoài thành và vứt thi thể trong thành? Ng��ơi hãy nói rõ ràng, cái đầu người kia rốt cuộc ngươi làm cách nào mà có được?"
Vấn đề này đối với Hà lão tộc trưởng đúng là rất khó trả lời, bởi vì ông không thể nhắc đến Vương Đồ Hộ. Hễ nhắc đến Vương Đồ Hộ, Hà Tôn Thị liền sẽ liều mạng. Sở dĩ bà ta cam chịu tội danh là vì muốn Vương Đồ Hộ không gặp chuyện gì. Nếu Vương Đồ Hộ có chuyện, Hà Tôn Thị đâu còn cần phải tự mình gánh oan cho mình nữa!
Hà lão tộc trưởng ấp úng, ông ta đã suy nghĩ cả đêm qua mà vẫn không nghĩ ra lời lẽ thuyết phục nào. Suy cho cùng, ông ta không phải là một người có đầu óc linh hoạt. Trong tộc, ông ta có thể cậy già lên mặt, nói lý không thông thì nói gia pháp, nhất định sẽ thắng. Nhưng ở đây, người già thì nhiều, ông ta tính là gì chứ.
Phòng huyện lệnh thấy ông ta không thể trả lời, lại hỏi: "Có phải ngươi đã sát hại Hà Tuấn Nhân, sau đó để chiếm đoạt tài sản của hắn, nên mới gán tội cho Hà Tôn Thị không? Chỉ khi hai vợ chồng bọn họ đều chết đi, ngươi mới có thể đoạt được tất cả tài sản?"
Hà lão tộc tr��ởng giật nảy mình, vội vàng nói: "Không, không phải thế! Tiểu lão nhân nào có gan như vậy. Nếu Huyện Lệnh đại nhân nghi ngờ tiểu lão nhân như thế, thì tiểu lão nhân thà không kiện cáo. Tài sản của Hà Tuấn Nhân muốn cho ai thì cho người đó, tiểu lão nhân không báo thù cho hắn, cũng không cần tài sản của hắn!"
Các tộc nhân họ Hà cũng vô cùng hoảng sợ. Họ cảm thấy Phòng huyện lệnh dường như nhất định muốn vu khống họ, nói rằng họ có liên quan đến cái chết của Hà Tuấn Nhân. Họ chỉ muốn chia tài sản của Hà Tuấn Nhân, chỉ muốn hưởng lợi chứ không muốn gánh rủi ro. Dù sao tài sản là của Hà Tuấn Nhân, nhưng mạng sống lại là của chính họ!
Phòng huyện lệnh đang đợi câu nói này của Hà lão tộc trưởng. Ông ta đã sớm đoán trước Hà lão tộc trưởng sẽ phủi sạch quan hệ – ừm, hẳn là Lý Nhật Tri đã sớm dự liệu được. Ông ta thuận thế nói: "Tốt, đã như vậy, thì coi như ngươi rút đơn kiện, không kiện Hà Tôn Thị nữa. Không có nguyên cáo, thì Hà Tôn Thị đương nhiên được vô tội thả ra!"
Hà lão tộc trưởng thầm mắng, mắng Ph��ng huyện lệnh là một hôn quan. Đương nhiên ông ta chỉ dám mắng trong bụng, bảo ông ta nói ra thành tiếng thì ông ta không có gan đó. Ông ta chỉ có thể ủ rũ cúi đầu nhận xui xẻo, phí công hồ một ngày một đêm mà chẳng mò được gì.
Phía sau, các tộc nhân họ Hà ai nấy cũng hiện lên vẻ thất vọng trên mặt. Nhưng họ vẫn khá nghe lời, Hà lão tộc trưởng đã nói không kiện cáo, thì họ cũng không kiện cáo nữa, đành nhận lấy cái không may.
Lúc này, Hà Tôn Thị lại thất kinh. Hôm qua bà đã nhận tội giết Hà Tuấn Nhân, đã chuẩn bị tinh thần bị chém đầu. Nhưng ai ngờ tình thế xoay chuyển, Huyện Lệnh ngủ một đêm tỉnh dậy, sáng nay ra công đường lại phán bà vô tội, còn phóng thích. Thiên hạ lại có chuyện tốt tiện lợi như vậy, bà làm sao không kinh ngạc cho được, đơn giản là không thể tin đây là sự thật.
Phòng huyện lệnh lập tức nói tiếp: "Tuy nhiên, tài sản của Hà Tuấn Nhân, ừm, hắn không có con nối dõi, mà ngươi cũng muốn tái giá, đúng không? Nếu đã như vậy, một nửa tài sản của Hà Tuấn Nhân sẽ sung công, còn ngươi, Hà Tôn Thị, có thể mang theo nửa gia sản còn lại tái giá. Nhưng, phải tái giá nhanh chóng, vì điều này liên quan đến việc sung công nửa tài sản kia!"
Ông ta vừa dứt lời, trên công đường, các tộc nhân họ Hà và Hà Tôn Thị đều hiểu chuyện gì đang xảy ra. Các tộc nhân họ Hà, do Hà lão tộc trưởng dẫn đầu, đều thầm mắng chửi trong lòng. Cái này không chỉ là một hôn quan, mà còn là một tham quan. Chẳng trách ông ta muốn giúp Hà Tôn Thị, hóa ra là muốn chia đi một nửa gia sản. Vị Huyện Lệnh đại nhân này vậy mà lại cùng bọn họ đánh cùng một ý tưởng: chia tài sản!
Còn Hà Tôn Thị, sau cơn kinh ngạc, lại là niềm vui sướng. Có thể giữ được mạng đã là cám ơn trời đất rồi, giờ lại còn có thể mang theo một nửa gia tài tái giá, vậy thì càng tốt hơn. Nếu công đường đã phán như thế, thì sau khi về nhà, tộc nhân họ Hà nào dám gây sự với bà nữa? Không ai dám cả!
Về phần một nửa gia tài bị sung công, Hà Tôn Thị căn bản không để tâm. Dù sao tất cả gia tài đều là do Hà Tuấn Nhân kiếm được, bà cũng chẳng bỏ ra chút công sức nào. Được chia bao nhiêu thì bấy nhiêu, đó cũng là lộc trời ban rồi!
Bên ngoài nha huyện, dù vẫn là sáng sớm, nhưng người dân tụ tập xem náo nhiệt đã không ít. Có người thậm chí còn bưng chén cơm lớn, đứng ở cổng nha môn, vừa ăn vừa xem.
Đương nhiên, khi dân chúng vây xem nghe được một nửa tài sản của Hà Tuấn Nhân sắp bị sung công, họ nghĩ bụng: "Đám người họ Hà giằng co làm gì? Kết quả tốt đẹp đi, để một nửa gia tài vào tay quan phủ rồi! Cứ để họ làm loạn đi, phen này thì thiệt lớn rồi!"
Lúc này, Vương Đồ Hộ đang ẩn mình trong đám đông. Khi nghe được kết quả này, hắn mừng đến nỗi suýt nhảy dựng lên. Hắn không chút nghi ngờ, bởi vì quan phủ đã nhận được lợi lộc rồi! Thu một nửa gia tài của Hà Tuấn Nhân, nếu phán tộc nhân họ Hà thắng kiện, thì Huyện Lệnh đại nhân cũng đừng hòng chia được nhiều như vậy.
Nước mắt Vương Đồ Hộ suýt rơi xuống. Hiện tại chỉ có một từ để miêu tả hắn, đó chính là mừng đến phát khóc!
Phòng huyện lệnh lại vỗ ba tiếng kinh đường mộc, lớn tiếng nói: "Bản quan cứ vậy phán quyết: một nửa tài sản của Hà Tuấn Nhân sung công, còn lại một nửa tài sản do Hà Tôn Thị thừa kế, nàng có thể mang theo tài sản tái giá. Bây giờ để sớm kết án, ai trong số các ngươi nguyện ý cưới phụ nhân này làm vợ? Nàng là quả phụ đó, những người đang chờ phán xét các ngươi cần phải biết!"
Phòng huyện lệnh vừa dứt lời, liền nghe bên ngoài cổng nha môn, một đám người la lên: "Tiểu nhân nguyện ý cưới phụ nhân này, nàng là quả phụ cũng không ngại!"
"Tiểu nhân chỉ thích quả phụ! Để cưới được quả phụ, tiểu nhân đã ba mươi tuổi mà vẫn còn đánh quang côn đây!"
"Gả cho ta, gả cho ta! Huyện Lệnh đại nhân khai ân, hãy ban phụ nhân này cho tiểu nhân đi, tiểu nhân nhất định sẽ cung phụng nàng như Bồ Tát sống!"
Dân chúng vây xem bên ngoài cảm thấy chuyện cưới quả phụ không quan trọng, nhưng cưới được người quả phụ này lại có thể nhận được một nửa tài sản của cái xác chết Hà Tuấn Nhân. Tiền tài động lòng người, huống chi lại là tiền tài tự nhiên mà có. Ai mà không muốn chiếm lấy cái mối hời này chứ, ai mà không tranh giành cho bằng ��ược!
Ngoài cổng lớn, tiếng người kêu la ầm ĩ, náo nhiệt vô cùng, đến nỗi chợ bán thức ăn cũng không thể loạn bằng cổng nha huyện!
Bỗng nhiên, một giọng nói hơi khàn khàn vang lên, tiếng nói ấy kêu: "Tiểu nhân cũng nguyện ý cưới phụ nhân này, nhưng phụ nhân này có nguyện ý gả cho tiểu nhân không? Phải do chính nàng nói ra mới tính. Nàng muốn tái giá cho ai, cũng phải hỏi ý kiến chính nàng chứ!"
Người rao hàng chính là Vương Đồ Hộ. Nghe thấy mọi người xung quanh la loạn, hắn cũng sốt ruột. Rõ ràng, quan phủ muốn sớm kết án, Huyện Lệnh muốn sớm nhận được tiền, cho nên vội vàng muốn gả Hà Tôn Thị đi. Chuyện hồ đồ của quan lại hồ đồ, vạn nhất Huyện Lệnh gả Hà Tôn Thị đi mà không phải cho mình, thì chẳng phải hắn gà bay trứng vỡ, ngay cả người cũng đã giết, nhưng vẫn phí công vô ích, ngược lại làm áo cưới cho người khác sao!
Cho nên Vương Đồ Hộ không thể kìm được, hắn cũng la lên. Chỉ cần có thể để Hà Tôn Thị tự mình lựa chọn, lựa chọn người nàng muốn gả, thì hắn liền chắc chắn thắng lợi. Hà Tôn Thị kh��ng định sẽ chọn hắn mà!
Hô xong câu nói này, Vương Đồ Hộ gần như kiệt sức. Tối hôm qua hắn cũng thật không dễ chịu, ngồi xổm một đêm dưới chân tường, tinh lực và thể lực đều đã tiêu hao gần hết, tâm trạng lại căng thẳng, cho nên khi nói xong những lời muốn nói của mình, hắn có cảm giác thoát lực!
Trên công đường, Hà Tôn Thị cũng sốt ruột. Bà đã sớm cảm nhận được, Huyện Lệnh huyện này là một người vừa tham lam, lại vừa hồ đồ. Chuyện tái giá của mình không thể để ông ta định đoạt, vạn nhất ông ta ra lệnh bà tái giá cho người khác, thì chẳng phải hỏng bét sao!
Hà Tôn Thị quỳ rạp bò lên hai bước, nói: "Huyện Lệnh đại nhân khai ân, người tái giá của dân phụ, còn xin Huyện Lệnh đại nhân cho phép dân phụ tự chọn!"
Phòng huyện lệnh nghe lời này, mỉm cười, không khỏi quay đầu nhìn Lý Nhật Tri. Lý Nhật Tri cũng đáp lại ông ta một nụ cười, hai người rất có ý hợp tâm đầu, khẽ gật đầu với nhau.
Phòng huyện lệnh thầm nghĩ: "Đêm qua ta ngủ ngon, nhưng những người bên ngoài viện sợ là bị chơi đùa quá sức rồi. Đầu óc cũng không tốt, suy nghĩ mọi chuyện đều chỉ dựa vào sự xông xáo, rất tốt, ta muốn chính là sự bốc đồng của bọn họ. Bọn họ mà bốc đồng, liền sẽ phạm sai lầm, ta liền có thể kết án!"
Phó Quý Bảo nhìn vẻ đắc ý của Lý Nhật Tri, không nhịn được nói: "Ngươi khiến cho người ở dưới đều rất bốc đồng, còn bốc đồng hơn cả ta!"
Lý Nhật Tri nhỏ giọng nói: "Không sao, chờ bốc đồng qua đi, bọn họ sẽ bình tĩnh lại!"
"Khi đó thì cái gì cũng đã muộn rồi!" Phó Quý Bảo lắc đầu, nhưng trong lòng bắt đầu tổng kết kinh nghiệm: "Muốn để nghi phạm bốc đồng, phạm sai lầm, thì phải khiến nghi phạm đặc biệt mệt mỏi, như vậy đầu óc sẽ không thể suy nghĩ thấu đáo, liền dễ bị kích động!"
Phòng huyện lệnh vẻ mặt ôn hòa nói với Hà Tôn Thị: "Vậy thì, ngươi muốn gả cho ai đây? Bản quan ở đây đang chờ kết án, cho nên ngươi tốt nhất nên lựa chọn nhanh một chút, vả lại chỉ có thể chọn một lần, bản quan không có thời gian dư dả để ngươi chọn đi chọn lại đâu!"
Hà Tôn Thị vội vàng đáp lời. Nàng nghĩ ra kh��i công đường, liền từ dưới đất đứng dậy, nhưng lại cảm thấy đầu một trận choáng váng, thân thể lảo đảo. Ổn định lại tinh thần, nàng lúc này mới bước ra khỏi công đường, đến cổng chính nha huyện!
Hà Tôn Thị vừa bước ra như thế, đám người xem náo nhiệt ngoài cổng lập tức kêu lên. Họ không dám vào trong đại môn, nhưng họ lại dám la lớn bên ngoài cổng, ra sức hô hào, hy vọng Hà Tôn Thị có thể chọn mình. Vừa có vợ trẻ, vừa có tài sản, chuyện tốt như vậy, đoán chừng cả đời cũng chỉ có thể gặp một lần. Bỏ lỡ rồi thì chỉ có thể chờ kiếp sau!
Giữa đám đông, Hà Tôn Thị nhìn thấy Vương Đồ Hộ. Hai người bốn mắt giao nhau, đều vô cùng kích động!
Hà Tôn Thị vừa chỉ Vương Đồ Hộ, Vương Đồ Hộ lập tức gạt người bên cạnh ra, đi tới cổng chính, còn cách một chân trong cửa, một chân ngoài cửa!
Hà Tôn Thị quay đầu lại, nói với Phòng huyện lệnh: "Dân phụ nguyện ý tái giá cho người này!"
Vương Đồ Hộ cũng lớn tiếng kêu lên: "Tiểu nhân, tiểu nhân nguyện ý cưới phụ nhân này!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và câu chuyện vẫn còn tiếp diễn.