(Đã dịch) Đại Lão Quật Khởi Chi Phong Nguyệt - Chương 11: Thanh mai, trúc mã, khuôn mặt tươi cười
Thấy Lý Mai trước mặt đang dỗi hờn,
Lý Phi chẳng nói chẳng rằng.
Lý Mai thản nhiên ngồi xuống ghế sofa, vươn vai một cái, thở phào mãn nguyện: "Anh Phi, ghế sofa nhà anh vẫn là thoải mái nhất."
Trong tiềm thức của Lý Phi chợt hiện lên.
Lý Phi nhớ lại trước kia.
Khi còn bé...
Lý Mai khi còn là một bé gái, còn rất ngây thơ, rất ngây thơ, cô bé thích nhất là nằm dài trên ghế sofa nhà anh xem tivi, còn thường xuyên sang nhà anh ăn trực.
Bố mẹ Lý Phi cũng rất quý cô bé, chưa bao giờ coi cô bé là người ngoài.
Giờ phút này.
Cứ như là lại trở về thời niên thiếu vô lo vô nghĩ.
Đương nhiên Lý Phi hiểu rõ, đây chỉ là một ảo giác.
Không thể nào trở lại được nữa.
Lắc đầu.
Lý Phi để mặc cô bé làm nũng như hồi nhỏ, đành chiều theo, vào phòng ngủ dọn dẹp một chút đồ đạc trong góc.
Lý Phi dự định kê một cái bàn máy tính trong phòng ngủ.
Từ phòng khách, giọng Lý Mai vọng vào: "Anh Phi, anh đang làm gì thế?"
Lý Phi thản nhiên đáp: "Lắp máy tính."
Lý Mai hơi kinh ngạc, sau đó kêu lên khe khẽ: "Oa... Anh Phi, anh phát tài rồi à?"
Lý Phi đứng dậy nhìn cô.
Sau vài giây.
Lý Phi mới nhàn nhạt nói: "Không có."
Lý Mai bỗng nhiên hứng thú, đứng bật dậy khỏi ghế sofa, nhanh nhẹn đi vào phòng ngủ.
Nắm lấy cánh tay Lý Phi.
Lý Mai xung phong nói ngay: "Đi thôi, đi thôi! Em đi cùng anh đến cửa hàng máy tính, ở đó em có người quen, đảm bảo không bị thiệt, không bị lừa!"
Thấy cô bé hăm hở như vậy.
Lý Phi không từ chối.
Khoác áo vào, hai người ra khỏi nhà.
Thật ra Lý Mai không hề khoác lác, người quen của cô bé quả thực rất đáng tin. Tại chỗ đã tư vấn và lắp đặt cho anh một bộ máy tính, chào giá 4.800.
Vào thời điểm ấy, cấu hình này thực sự không phải là thấp.
Không lâu sau, Bitcoin trở nên cực kỳ phổ biến, cả thế giới bắt đầu điên cuồng "đào" tiền ảo...
Thế là linh kiện máy tính bị thổi giá lên trời.
Một bộ máy tính cấu hình tương tự, giá ít nhất cũng tăng gấp đôi.
Thậm chí còn khan hàng.
Trong cái thời đại điên rồ ấy.
Mọi thứ đều có thể bị thổi giá.
Mua xong máy tính, Lý Phi lại tốn thêm 200 mua một cái bàn máy tính, rồi đi đến phòng giao dịch làm thủ tục đăng ký internet.
Bận rộn cả ngày.
Khi về đến nhà thì trời đã tối.
Không nằm ngoài dự đoán.
Chiếc máy tính mới mua lập tức bị Lý Mai chiếm dụng.
Lý Phi ngồi ở ban công, nhấp từng ngụm bia ướp lạnh, nhìn cô bé chiếm luôn cái bàn máy tính mới mua của mình, bắt đầu chơi mấy trò chơi nhỏ vô bổ.
Quay đầu.
Lý Phi nhìn ra đ��ờng.
Ngoài kia, phố xá đã lên đèn.
Nhà nhà đã lên đèn.
Trên đường phố dòng xe cộ càng lúc càng đông đúc, xe sang trọng chen chúc khắp nơi, phía đối diện đường là những tòa nhà đang xây dở, còn có những bảng hiệu rực rỡ muôn màu.
Những cô gái trẻ ăn mặc ngày càng táo bạo.
Trong lòng Lý Phi chợt cảm nhận.
Lý Phi cảm nhận được sự phồn hoa dị biệt này, nghịch điện thoại trên tay, ngón tay lướt qua màn hình bàn phím ảo, thẫn thờ nhìn tin nhắn bỏ lỡ kia.
Một lúc lâu sau.
Lý Phi mới nhắn lại hai chữ: "Tốt rồi."
Sau năm phút.
Cô Trương ở khu Hạc Kêu nhắn lại một tin.
Không có chữ nào.
Chỉ là một biểu tượng mặt cười.
Lý Phi khẽ mỉm cười, lại nhấp thêm ngụm bia.
Trong tâm trí.
Lần nữa hiện lên hình ảnh cô gái cầm dao gọt trái cây, run lẩy bẩy.
Hai ngày sau.
Chiều tối.
Trong nhà nghỉ ngơi mấy ngày, Lý Phi lại ra xe, lần này không còn chạy xe lòng vòng kiếm khách như trước, mà lái xe đến nơi bận rộn nhất thành phố.
Cổng bệnh viện.
Đậu xe ở cổng bệnh viện chờ khách, đây là một kiểu kiếm tiền của người lười.
Dừng xe ở cuối hàng, Lý Phi nhìn phía trước có mười mấy chiếc taxi đang chờ.
Tắt máy, xuống xe.
Lý Phi chào hỏi mấy người tài xế quen mặt.
"Anh Mã, anh Vu, các anh đều ở đây à?"
Mấy người tài xế đang chờ khách quay lại chào Lý Phi, sau đó tiếp tục tranh luận hăng say, nước bọt bắn tung tóe.
"Này các ông, tôi nghe nói có người thân làm việc bên Nhật, bảo là nhà máy điện hạt nhân Fukushima lại bị rò rỉ rồi..."
"Không thể nào!"
"Đừng có nghe tin đồn vớ vẩn. Nhật Bản kỹ thuật tiên tiến, khoa học phát triển như vậy, làm sao mà có chuyện được. Đừng có nghe hơi nồi chõ."
"Người ta làm việc cẩn trọng thế cơ mà, không đời nào đâu!"
"Tôi có người bạn làm ở nước PT, nước PT gần Nhật Bản như vậy, họ còn chẳng lo, thì mình lo lắng làm gì?"
Mấy người tài xế tranh cãi đỏ mặt tía tai.
Rất nhanh.
Có người quay sang hỏi Lý Phi: "Lý Phi, mày nói xem nào?"
Nhìn vẻ mặt chắc nịch của mấy anh tài xế.
Lý Phi chỉ biết cạn lời, muôn vàn lời muốn nói chỉ hóa thành mấy chữ: "Chắc không đến mức thế đâu."
Thực sự chẳng muốn phí lời tranh cãi.
Lý Phi phẩy tay chào họ, rồi chui vào chiếc Jetta của mình.
Giờ phút này.
Lý Phi nhận ra mình chẳng có tiếng nói chung với họ.
Cuộc đời thật cô tịch như nước chảy.
Lý Phi ngáp dài, vươn vai, bắt đầu cân nhắc việc bán giấy phép kinh doanh taxi của mình.
Cầm bộ đàm lên.
Lý Phi hỏi vu vơ trên kênh công cộng: "Các anh ơi, có ai biết giấy phép taxi ở Lâm Hải mình bây giờ giá bao nhiêu không?"
Kênh bộ đàm chợt im lặng một lúc.
Rất nhanh có người nói: "Giờ ấy à, một bộ giấy phép ít nhất cũng phải 40 mấy vạn, may mắn thì lên được 50. Mà sao..."
"Lý Phi đấy à, mày muốn bán giấy phép hả?"
Lý Phi đáp: "Ừ."
Lời vừa dứt.
Mấy người tài xế lập tức nhao nhao khuyên nhủ.
"Đừng mà, cậu em!"
"Để anh nói cho mày nghe này, thằng nhóc mày đừng có nghịch dại, đừng để mất sạch cái vốn liếng bố mày để lại cho đấy."
Giữa những lời khuyên nhủ tận tình của đồng nghiệp.
Lý Phi mặt không biến sắc.
Kỳ thực Lý Phi rất muốn nói cho bọn họ, tính từ bây giờ kh��ng quá một năm nữa, thời đại ứng dụng gọi xe sẽ đổ bộ rầm rộ.
Đến lúc đó.
Những giấy phép taxi đang bị thổi giá lên trời bây giờ sẽ rớt giá thê thảm, cuối cùng biến thành mớ giấy lộn, thiệt hại đủ đường.
Thế nhưng Lý Phi không nói ra điều đó, bởi vì Lý Phi hiểu rất rõ rằng, những quan niệm đã ăn sâu vào tiềm thức của họ từ nhỏ rất khó thay đổi.
Có nói cũng vô ích.
Họ nghĩ rằng trong thế giới này, luật chơi là phải tranh giành, vươn lên.
Nhưng thực tế.
Trong thế giới này hiện tại, luật chơi thật sự là phải chạy thật nhanh.
Bộ quy tắc này tựa như một tấm mạng nhện vô hình, mày càng giãy giụa, nó càng bám chặt, khiến mày ngạt thở.
Cho nên mày phải chạy thật nhanh, hoặc là dứt khoát nằm im mặc kệ!
Khi đó mày sẽ thắng.
Lý Phi lại cầm bộ đàm lên, thản nhiên nói: "Phiền mấy anh giúp em hỏi thăm một chút, xem có ai muốn nhận lại không."
Mấy người tài xế không khuyên nữa, tiếc nuối đồng ý.
"Được!"
"Không thành vấn đề, chờ tin tức nhé."
Kênh bộ đàm lại im lặng.
Lúc này.
Chiếc điện thoại đặt trước mặt Lý Phi bỗng nhiên sáng màn hình.
Lý Phi cầm lên điện thoại, liền thấy một tin nhắn, tin nhắn lại là của Trương Hiểu Lam gửi tới, một tin nhắn đầy ẩn ý.
"Này, tối nay mình đi hát karaoke nhé!"
Lý Phi không trả lời ngay.
Qua nửa phút.
Lý Phi mới nhắn lại một tin: "Cô Trương à, cô đúng là không biết sự đời khó khăn là gì, tôi còn phải kiếm tiền nuôi thân đây."
Vài giây sau.
Trương Hiểu Lam lại gửi một tin khác: "Đồ tham tiền!"
Kèm theo đó là một biểu tượng mặt cười hoạt bát.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, đem đến những thước phim văn chương sống động.