(Đã dịch) Đại Minh: Như Thế Tham Phò Mã, Trẫm Giết Không Được? - Chương 108: Bắc Bình đến Kiệt Thạch chỉ cần hai canh giờ? ! (cầu đặt mua! ! )
Hồng Vũ Chi Trị!
Khi nghe thấy bốn chữ này, đồng tử Chu Nguyên Chương lập tức co lại, hơi thở dồn dập.
Tuy Chu Nguyên Chương học vấn không cao, nhưng những năm qua để có thể đấu trí với quan văn, hắn đã học tập không ít, nên hắn hiểu rõ hàm nghĩa của bốn chữ "Hồng Vũ Chi Trị".
Thông thường mà nói, mỗi vị hoàng đế đều có một hoặc vài niên hiệu, nhưng nếu có thể thêm "Chi Trị", "Trị Thế", "Thịnh Thế" vào sau niên hiệu, thì đó là sự khẳng định to lớn đối với vị hoàng đế đó!
Nói cách khác, chỉ khi nào quốc gia được trị an đến mức thịnh vượng, mới có thể đạt được danh xưng "Hồng Vũ Chi Trị"!
Thịnh thế ư!
Thà làm chó thời thịnh thế, chớ làm người thời loạn!
Đây là khát vọng mộc mạc nhất của bá tánh đối với "thịnh thế".
Bởi vì một khi chiến loạn xảy ra, kẻ chịu khổ nhất vĩnh viễn là tầng lớp bá tánh phổ thông dưới đáy xã hội.
Điều này Chu Nguyên Chương ghi nhớ sâu sắc nhất, có thể nói là khắc sâu vào tận xương tủy.
Cho nên, muốn Đại Minh quốc phúc trường tồn, lão Chu gia vĩnh viễn nắm giữ chính quyền, thì phải để bá tánh sống những tháng ngày an ổn. Khi ai cũng sống an ổn rồi, kẻ ngu nào còn tạo phản nữa!
Đây cũng là lý lẽ đơn giản nhất của Chu Nguyên Chương, một hoàng đế xuất thân nông dân.
Thế nhưng, muốn xây dựng thịnh thế lại gian nan đến nhường nào!
Từ khi lên ngôi Hoàng đế, Chu Nguyên Chương gần như không có một ngày hưởng lạc. Mỗi ng��y xử lý chính sự đến đêm khuya là chuyện thường tình, mệt mỏi hơn cả thời điểm đánh thiên hạ. Thế nhưng tham nhũng vẫn hoành hành, thuế má thất thu, thiên tai không ngừng, duyên hải Đông Nam có giặc Oa quấy nhiễu, biên giới phía bắc có tàn dư Bắc Nguyên lăm le, mưu đồ quay trở lại chiếm đất!
Đối với tham nhũng, hắn thẳng tay chém giết!
Đối mặt thiên tai, hắn cấp tốc cứu tế!
Giặc Oa quấy nhiễu, dứt khoát cấm biển!
Tàn dư Bắc Nguyên, thì phái trọng binh trấn giữ!
Những biện pháp này đơn giản, thô bạo, hữu dụng nhưng không thực sự hiệu quả lắm. Tham quan bị giết từng đợt, nhưng lại càng ngày càng nhiều. Ngày nào cũng cứu trợ thiên tai, ngày nào cũng đối mặt tai ương. Việc cấm biển lại càng khiến giặc Oa thêm hung hăng ngang ngược. Duy chỉ có Bắc Nguyên là càng đánh càng yếu đi, nhưng vẫn không thể nào tiêu diệt triệt để.
Còn việc thu thuế, thiên tai, hắn thực sự không có cách nào giải quyết triệt để.
Không giải quyết những vấn đề này, đừng nói đến việc tạo dựng thịnh thế, ngay cả việc duy trì cục diện Đại Minh hiện tại cũng vô cùng gian nan. Có nhiều nơi bá tánh thậm chí sống không nổi, nảy sinh ý định tạo phản. Điều Chu Nguyên Chương lo sợ nhất chính là lời lẽ của những người dân nổi dậy kia.
Chu Nguyên Chương từng chất vấn những người dân nổi dậy ấy:
"Các ngươi vì sao muốn tạo phản?"
"Sống không nổi thì đương nhiên phải tạo phản, ngươi Chu Nguyên Chương có thể từ ăn mày trở thành Hoàng đế, cớ gì chúng ta lại không thể?"
"Các ngươi vì sao không báo quan?"
"Ngươi Chu Nguyên Chương lúc trước tạo phản có báo quan không? Có hữu dụng không?"
Hai câu hỏi ấy khiến chính Chu Nguyên Chương á khẩu không nói nên lời, đành rơi nước mắt mà chém đầu những người dân nổi dậy này.
Cho nên, Chu Nguyên Chương hơn ai hết muốn quản lý Đại Minh thật tốt, muốn tạo dựng một thời kỳ thịnh thế. Không phải để chứng tỏ bản thân tài giỏi đến nhường nào, mà là để cho thiên hạ bá tánh một lời giải thích! Cho chính mình một lời giải thích!
Hô hô...
Chu Nguyên Chương miên man suy nghĩ những điều này, lồng ngực phập phồng không ngừng.
Thái tử Chu Tiêu nhìn thấy cha mình trong trạng thái như vậy, cũng không dám mảy may quấy rầy. Hắn vô cùng rõ ràng khát vọng của phụ hoàng mình đối với thịnh thế.
Âu Dương Luân vì sao lại nói đến "Hồng Vũ Chi Trị" một cách nhẹ nhàng như vậy? Chẳng lẽ Âu Dương Luân này thực sự có năng lực hay biện pháp để tạo dựng thịnh thế sao!?
Ngay khi Chu Nguyên Chương đang mong chờ Âu Dương Luân nói ra cách thức tạo dựng "Hồng Vũ Chi Trị"...
Trong ngục giam.
"Luân ca, làm thế nào mới có thể tạo ra Hồng Vũ Chi Trị?" Chu Lệ nóng lòng hỏi.
Âu Dương Luân xua tay: "Hôm nay hơi muộn rồi, nồi lẩu này cũng đã ăn gần hết. Mau chóng về lại ngục giam của mình đi. Mặc dù ngươi đã mua chuộc được ngục tốt, nhưng lát nữa Cẩm Y Vệ sẽ đến tuần tra. Tội ta chất chồng cũng chẳng sao, nhưng ngươi mà thêm một tội nữa thì đáng tiếc lắm."
"Haizz..." Chu Lệ cũng rất muốn nghe tiếp, nhưng Âu Dương Luân lại không muốn nói nữa.
"Thôi được!" Chu Lệ chỉ đành bất đắc dĩ rời đi.
Chu Nguyên Chương hơi chau mày.
Ban đầu Chu Nguyên Chương muốn nghe xem Âu Dương Luân sẽ giải quyết thiên tai rét đậm bằng sách lược hay biện pháp hữu hiệu nào, kết quả chỉ nghe được mấy câu này.
Tuy nói việc chinh phục triệt để các dân tộc du mục phía bắc là một biện pháp không tồi, nhưng biện pháp này đã có người nghĩ tới từ lâu, hơn nữa không phải ít.
Đồng thời, Đại Minh những năm này cũng luôn đư���c thi hành, nhưng muốn thực sự làm được lại vô cùng gian nan. Nguyên nhân cũng rất đơn giản, quốc lực đất nước không đủ, vậy mà đến chỗ Âu Dương Luân lại chỉ là một câu nói hời hợt.
Cuối cùng lại không nói cụ thể hơn, loại cảm giác này rất khó chịu, cứ như thể đối mặt mỹ nữ tuyệt trần, lão Chu ta đã cởi quần rồi mà nàng lại không chiều lòng.
Nói khoác!
Ai mà chẳng biết!
Không nói cụ thể biện pháp, đó chính là nói khoác. Nghĩ tới đây, sắc mặt Chu Nguyên Chương lại trở nên âm trầm.
"Hai đứa này đều miệng lưỡi sắc sảo, khó trách lại hợp cạ với nhau, quả thực là cá mè một lứa!" Chu Nguyên Chương khẽ gầm, rồi quay đầu dùng ánh mắt sắc bén nhìn về phía Chu Tiêu: "Tiêu nhi, con tuyệt đối đừng học hai tên gia hỏa này. Chúng ta phải luôn thực tế, làm việc đàng hoàng. Làm hoàng đế có thể nghiên cứu, nhưng không thể nói toàn lời sảng rỗng!"
"Vâng, phụ hoàng." Chu Tiêu vội vàng gật đầu.
"Hiện tại án tham nhũng Vĩnh An đã tìm ra manh mối, chúng ta có thể thả Tứ muội phu ra rồi không? Tứ muội bây giờ vẫn còn đang khóc đến sưng cả mắt trong cung của mẫu hậu đấy!"
Nghe Chu Tiêu nói vậy, Chu Nguyên Chương bực bội nói: "Ta đâu có nói là không thả!"
"Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải moi thêm nhiều thông tin hơn từ miệng Âu Dương Luân. Thế này nhé, con tìm một cơ hội nói chuyện với thằng lão tứ, để nó có việc gì thì cứ chạy đến chỗ Âu Dương Luân mà hỏi. Dù sao hai đứa chúng nó thân thiết với nhau, nhất định phải nắm rõ cách thức tạo dựng thịnh thế."
"Nhưng con nhất định phải ghi nhớ kỹ, đây không phải là lời ta căn dặn, mà là phương pháp hai huynh đệ các con đã cùng nhau bàn bạc ra."
Chu Tiêu cười rạng rỡ, gật đầu: "Xin phụ hoàng cứ yên tâm, nhi thần nhất định sẽ cẩn thận bàn bạc với Tứ đệ. Nhưng nếu triều đình có Ngự Sử và một vài quan viên Bắc Bình hạch tội Tứ đệ tự ý rời Bắc Bình, thì con nên làm thế nào?"
"Ngươi ngốc thế! Ai bảo thằng lão tứ công khai đường hoàng đi tìm Âu Dương Luân chứ! Chẳng phải thế là làm bại lộ cả chúng ta sao? Thằng lão tứ này quỷ quái tinh ranh lắm, cứ để chính nó nghĩ cách đi. Nói tóm lại, biện pháp tạo dựng thịnh thế ta muốn, nhưng tuyệt đối không thể lộ thân phận!!"
"Vâng, phụ hoàng!"
Chu Tiêu lần nữa gật đầu.
Rời thiên lao.
Chu Nguyên Chương đột nhiên mở miệng.
"Tưởng Hiến."
"Thần có mặt."
"Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi hai người lúc này đang làm gì?"
Tưởng Hiến ôm quyền: "Bẩm bệ hạ, khi bãi triều, hai vị đại nhân Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi liền bị một đám quan viên vây quanh, xúm xít hỏi han, dò la về việc ở phủ Vĩnh An. Đặc biệt là sau khi nghe đến Thiên Thượng Nhân Gian và sòng bạc Vận May, không ít đại thần đều tỏ ra hứng thú, tranh nhau mời hai vị đại nhân này đến phủ riêng của họ để hội họp. Tin rằng lúc này hai vị đại nhân đã trở thành khách quý tại phủ của một vị đại nhân nào đó."
Nghe nói như thế, khóe miệng Chu Nguyên Chương giật giật: "Trẫm liền biết ngay, bọn quan viên này nếu biết tình hình phủ Vĩnh An xong, sẽ nảy sinh ý đồ!"
"Đi, đưa Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi hai người đến Thái Hòa điện cho trẫm, trẫm có chuyện trọng yếu muốn hỏi bọn họ!"
"Vâng!"
Tưởng Hi��n gật đầu, sau đó xoay người đi gọi người.
"Phụ hoàng, Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi hai vị đại nhân hiện tại đã không còn là nghi phạm, mà lại cũng đã khôi phục chức quan cũ. Lần này hai vị ấy mang theo toàn thể quan viên phủ Vĩnh An về kinh thành báo cáo, ghé thăm nhà đồng liêu, hội họp một chút, ấy cũng là lẽ thường tình của con người." Chu Tiêu nhân hậu, chủ động nói đỡ cho hai người Lý, Ngô.
"Tiêu nhi, con đúng là quá mềm lòng." Chu Nguyên Chương cảm thán nói: "Ta vừa mới chỉ chú tâm đi gặp Âu Dương Luân, quên dặn dò Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi một lời. Hai người này biết không ít chuyện, vạn nhất bọn họ trong tiệc rượu lỡ lời, là muốn làm hỏng đại sự của ta đấy."
"Thôi, con cứ đi làm việc đi."
"Đúng." Chu Tiêu không dám vi phạm, chỉ đành rời đi.
Rất nhanh.
Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi liền bị Tưởng Hiến đưa đến Thái Hòa điện.
Hai người đứng đợi bên ngoài Thái Hòa điện.
Giờ phút này, trong lòng hai người thấp thỏm không yên, đầu cúi thấp, cắm mặt nhìn mũi chân, không dám có động tác nào khác.
Hai người họ vừa mới ở phủ của Hữu Thừa Lữ Sưởng thuộc Trung Thư tỉnh, còn có Thượng thư Hộ bộ Quách Tư đang đón khách. Mấy người đều đã uống vài chén, kết quả Cẩm Y Vệ xông vào, trực tiếp đưa hai người họ đi.
Chẳng lẽ án tham ô vẫn chưa giải quyết xong?
Đây cũng là nguyên nhân khiến hai người thấp thỏm bất an trong lòng.
Một lát sau.
Vương Trung từ trong điện đi ra, nhìn hai người một chút, khẽ mỉm cười: "Lý đại nhân, Ngô đại nhân, bệ hạ gọi hai vị đi vào."
"Vâng."
Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi liếc nhau, sửa sang lại mũ áo, lấy hết can đảm, cất bước đi vào Thái Hòa điện.
Trong đại điện, Chu Nguyên Chương ngồi ngay ngắn trên long ỷ, phê duyệt tấu chương. Mặc dù không nói một lời, nhưng vẫn không giận mà uy nghiêm, khí thế bàng bạc.
Hoàn toàn khác hẳn với "Lão Chu" mà họ từng gặp ở phủ Vĩnh An, cùng đi khảo sát huyện Kiệt Thạch ban đầu.
"Thần Lý Phúc Nguyên (Ngô Kính Chi) kính cẩn khấu kiến bệ hạ!"
Theo cấp bậc của hai người họ, không cần hành lễ quỳ lạy. Nhưng khi nhận ra Chu Nguyên Chương, họ liền tự động quỳ xuống.
"Đứng lên đi."
Chu Nguyên Chương đặt tấu chương và bút lông xuống, mỉm cười: "Lý đại nhân, Ngô đại nhân, chúng ta đã từng gặp nhau ở phủ Vĩnh An mà, không cần khách sáo như vậy."
"Đúng vậy!"
"Bệ hạ lúc trước đi phủ Vĩnh An, là hai chúng thần cùng Hà đại nhân chiêu đãi không chu toàn! Kính xin bệ hạ trách phạt!"
Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi vội vàng nói.
Chu Nguyên Chương xua tay: "Chuyến đi phủ Vĩnh An, trẫm rất hài lòng. Không cần chuẩn bị quá chu đáo, thì trẫm mới có thể thấy được cuộc sống chân thực nhất của bá tánh nơi đó!"
"Hôm nay gọi các ngươi đến, thà nói là Chu Hoàng đế gọi các ngươi đến, chi bằng nói là Mã lão bản mời các ngươi tới."
Lý Phúc Nguyên lắc đầu lia lịa: "Bệ hạ vĩnh viễn là bệ hạ, chúng thần không dám thất lễ!"
Ngô Kính Chi vội vàng phụ họa: "Không sai, trước mặt bệ hạ, chúng thần không dám xưng hô bừa bãi."
Thấy hai người sợ hãi, Chu Nguyên Chương chậm rãi gật đầu: "Thật ra hôm nay tới, chủ yếu vẫn là muốn hỏi lại các ngươi, cái phủ Vĩnh An này rốt cuộc có hay không có quan viên tham ô?"
Phù phù ——
Hai người Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi vừa mới đứng lên, nghe xong lời này của Chu Nguyên Chương, lập tức lại quỳ xuống.
"Kính xin bệ hạ xét rõ, chúng thần có thể cam đoan, phủ Vĩnh An thực sự không có quan viên tham ô!"
"Không sai! Chính như Lý đại nhân đã nói trên điện Thái Cực, quan viên phủ Vĩnh An có rất nhiều phúc lợi, căn bản không cần thiết phải đi tham ô ạ!"
Nghe hai người nói vậy, giọng Chu Nguyên Chương dịu lại: "Hi vọng hai ngươi ghi nhớ lời ngày hôm nay."
"Đúng rồi, Âu Dương Luân có nói với các ngươi kế hoạch tiếp theo không?"
Nghe vậy, Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi lúc này liếc nhau, cảm thấy hóa ra Hoàng đế bệ hạ tìm bọn họ tới là muốn dò hỏi tin tức đây!
Nhìn thấy vẻ do dự của Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi, Chu Nguyên Chương lập tức ý thức được hai người này khẳng định là biết đôi chút gì đó, chỉ là còn chút e ngại mà thôi. Lúc này, hắn mở miệng nói: "Hai ngươi yên tâm, Âu Dương Luân là con rể của trẫm, trẫm chung quy là thiên vị hắn. Hơn nữa trẫm cũng đã đầu tư vào phủ Vĩnh An, các ngươi biết cái gì cứ nói hết cho trẫm nghe."
"Trẫm nhất định trọng dụng các ngươi!"
Nghe nói như thế, Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi biết rằng nếu hôm nay không nói ra, e rằng hai người họ sẽ không thể rời khỏi Thái Hòa điện này.
Lý Phúc Nguyên thở dài một hơi: "Vậy thì xin thần được bẩm báo bệ hạ."
"Âu Dương Tri phủ quả thực đã bàn bạc với hai chúng thần, kế hoạch trọng điểm sắp tới gồm ba điểm. Thứ nhất đương nhiên là việc thành lập hạm đội viễn dương. Việc này hao tốn rất nhiều tiền bạc, chỉ có buôn bán đường biển mới có thể giảm bớt áp lực tài chính, đồng thời cũng có thể thúc đẩy sự phát triển của huyện Kiệt Thạch thuộc phủ Vĩnh An."
Chu Nguyên Chương gật đầu tán thành: "Đúng vậy, huyện Kiệt Thạch quá hẻo lánh, nếu không thể phát triển lên được, thì bá tánh nơi đó làm sao mà sống yên ổn được."
"Dân chúng thu nhập không cao, cũng sẽ không có thương nhân nào nguyện ý chạy tới kinh doanh."
Hắn nhớ khá rõ, lúc trước đi khảo sát huyện Kiệt Thạch, sự ph��t triển của huyện Kiệt Thạch so ra vẫn còn khá nhiều chênh lệch so với huyện Phủ Trữ và huyện Khai Bình.
"Ngươi nói tiếp."
Lý Phúc Nguyên đáp: "Thứ hai chính là tiếp tục con đường 'lấy công làm cứu tế', nâng cao thu nhập của bá tánh, để túi tiền của bá tánh được tăng lên."
Nghe thấy điều này, Chu Nguyên Chương chau mày, đồng thời nghi ngờ nói: "Vẫn tiếp tục 'lấy công làm cứu tế' sao? Theo trẫm biết, phủ Vĩnh An của các ngươi gần như đã hoàn thành việc xây đường xi măng nối liền các huyện. Cho dù còn thiếu một chút, nhiều nhất khoảng một năm nữa, con đường giữa các huyện sẽ được tuyên bố hoàn thành. Hơn nữa, thành huyện, huyện nha, phủ nha những cái này cũng đều đã xây sửa lại, các ngươi còn có thể sửa chữa gì nữa?"
"Mấu chốt là sửa chữa những thứ này đều tốn tiền, tiêu tốn toàn vàng ròng bạc trắng. Các ngươi có hay không nghĩ tới, đến lúc đó tiền từ đâu tới đây? Chỉ dựa vào thuế phú của phủ Vĩnh An và thuế tem cổ phiếu, cộng lại cũng chỉ hơn ba trăm vạn. Trẫm nhớ rõ các ngươi chỉ riêng sửa đường đã ti��u hơn hai ngàn vạn, vậy sau này các ngươi còn sửa được sao?"
Lời Chu Nguyên Chương hoài nghi có thể nói là rất hợp lý.
Nghe thấy Chu Nguyên Chương phản bác, Lý Phúc Nguyên, Ngô Kính Chi không hề bối rối, mà còn bật cười.
"Hai ngươi cười cái gì? Chẳng lẽ lời trẫm nói sai sao?"
Chu Nguyên Chương có chút bực mình: "Hai ngươi sẽ không phải là đang chế giễu trẫm đấy chứ."
Lý Phúc Nguyên vội vàng giải thích: "Xin bệ hạ thứ lỗi, thần đang nghĩ đến, lúc trước khi Âu Dương Tri phủ miêu tả viễn cảnh tốt đẹp này với chúng thần, chúng thần cũng nghi hoặc như bệ hạ vậy."
"Nhưng Âu Dương Tri phủ sau đó lại kiên nhẫn giải thích cho chúng thần."
"Hắn nói phủ Vĩnh An khắp nơi đều có tiền, thu thuế tem chỉ là hạt vừng nhỏ mà thôi. Đường sá, tường thành thì đúng là cần xây sửa, nhưng vẫn còn lâu mới xong. Ngoài đường xi măng nối liền các huyện, còn có thể nối liền huyện với nông thôn, nông thôn với nông thôn. Trừ xây đường xi măng ra, còn có thể xây đường cao tốc, những con đường rộng hơn, tốt hơn, thậm chí hắn còn muốn xây đ��ờng ray. Hắn còn đưa ra một so sánh với chúng thần, một khi Bắc Bình và Kiệt Thạch huyện được nối bằng đường sắt, thì từ Kiệt Thạch huyện đến Bắc Bình cũng chỉ mất hai canh giờ."
Hai canh giờ!??
Chu Nguyên Chương trừng to mắt, nín thở một lúc lâu, quát lớn: "Hai ngươi dám coi trẫm là kẻ ngốc sao? Từ Bắc Bình đến Kiệt Thạch làm sao có thể chỉ mất hai canh giờ?!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.