(Đã dịch) Đại Minh: Như Thế Tham Phò Mã, Trẫm Giết Không Được? - Chương 632: đỗi choáng Lý Thiện Trường, việc này xử lý ( cầu đặt mua!! ))
Nghe Hoàng Tử Trừng nói vậy, Chu Tiêu lập tức hiểu ra, đây là Hoài Tây Đảng muốn gây khó dễ cho Âu Dương Luân rồi!
Hỗn đản!
Chẳng lẽ không thể đợi trẫm nói xong việc chấn chỉnh lại mọi thứ rồi hẵng nói sao!
Lúc này Chu Tiêu vô cùng phiền muộn, thậm chí hận không thể đá cho Hoàng Tử Trừng mấy cái. Ngươi chọn đúng là thời điểm tốt lành nhỉ!
Tuy nhiên, nếu Hoàng Tử Trừng đã đường đường nói ra chuyện này, thì thực chất đã là vạch tội Âu Dương Luân. Hắn thân là hoàng đế mà bỏ mặc, khó tránh khỏi sẽ bị người đời dèm pha. Đến lúc đó, quan viên Hoài Tây Đảng nhất định sẽ la toáng lên rằng hoàng đế thiên vị!
Cục diện triều đình ắt sẽ bất ổn.
Nghĩ tới đây, Chu Tiêu nhìn về phía Hoàng Tử Trừng, trầm giọng nói: "Hoàng Tử Trừng, ngươi vạch tội lại chính là Nội các Thủ phụ đương triều, phò mã của muội muội trẫm đó!"
"Thần biết!"
Hoàng Tử Trừng cứng đờ cổ, một vẻ mặt trung thần dám can gián thẳng thắn: "Lời thần nói câu nào cũng là thật. Bệ hạ chỉ cần hỏi Hộ bộ, Công bộ là có thể biết rõ ngọn ngành sự việc này!"
"Thần chính vì biết rõ Âu Dương phò mã ngồi ở vị trí cao, quyền hành siêu nhiên, nên càng phải nói ra, nếu không Đại Minh sẽ lâm nguy!"
"Vì Đại Minh, thần chết vạn lần cũng không từ!"
Ừm.
Chu Tiêu mặt đen lại.
Nếu như lúc còn là thái tử hoặc mới lên ngôi, nhìn thấy hành vi lần này của Hoàng Tử Trừng, Chu Tiêu dù không quá ưa thích, cũng s�� cảm thấy Hoàng Tử Trừng là một trung thần dám can gián thẳng thắn.
Nhưng làm hoàng đế lâu như vậy rồi, hắn xem như đã thấy rõ bộ mặt thật của đám thần tử này.
Miệng thì nói trung nghĩa, nhưng lòng thì toàn mẹ nó là tính toán!
Kẻ nào cũng giả tạo hơn kẻ nào. Nếu bị màn kịch này của bọn họ lừa gạt, người chịu thiệt, mắc lừa chính là mình hắn.
"Đủ rồi! Trẫm biết Hoàng Ái Khanh trung thành với Đại Minh, nhưng việc này không dễ khinh suất kết luận. Tất cả hãy chờ đến khi điều tra rõ chân tướng rồi nói!"
Chu Tiêu nghe những lời đạo đức giả thể hiện lòng trung thành này cũng thấy phiền, liền trực tiếp ngắt lời Hoàng Tử Trừng, rồi quay sang nhìn Âu Dương Luân: "Muội... khụ khụ... Âu Dương đại nhân, sự việc Hoàng Tử Trừng đã nói. Ngươi có gì muốn nói không?"
Âu Dương Luân chậm rãi bước ra nói: "Bệ hạ, lời Hoàng đại nhân nói quả thực là thật."
Thấy Âu Dương Luân thẳng thắn thừa nhận, Hoàng Tử Trừng mừng ra mặt, vội vàng nói: "Bệ hạ, ngài xem thần đâu có nói sai, cũng không hề oan uổng Âu Dương phò mã đúng không! Việc này nhất định phải truy cứu trách nhiệm! Nếu không giang sơn xã tắc Đại Minh ta khó giữ được a!"
"Hoàng Ái Khanh, trẫm nói, mọi việc xử lý thế nào, đợi trẫm điều tra rõ ràng rồi sẽ quyết định. Ngươi là nghe không hiểu lời của trẫm, hay là nói có mục đích khác?" Chu Tiêu hơi nhướng mày, trầm giọng nói.
"Bệ hạ, thần..." Hoàng Tử Trừng còn muốn tiếp tục giải thích.
Nhưng lúc này, Lý Thiện Trường đã bước ra, cắt ngang lời Hoàng Tử Trừng: "Bệ hạ, Hoàng đại nhân cũng vì giang sơn Đại Minh mà lo nghĩ, có phần nóng nảy thôi ạ!"
"Lão thần tin rằng Âu Dương phò mã sẽ đưa ra một lời giải thích hợp lý cho Bệ hạ, cho toàn thể văn võ bá quan cùng bách tính thiên hạ."
"Hơn nữa, lão thần càng tin rằng, dù Âu Dương phò mã thật sự có làm sai, thì cũng không phải cố ý. Chắc chắn có tình huống bất đắc dĩ nào đó. Âu Dương phò mã đã làm rất nhiều việc cho Đại Minh, cho dù có lỡ làm sai một chuyện, cũng không phải vấn đề gì lớn, dù sao thì ai mà chẳng có lúc mắc lỗi!"
"Kịp thời sửa sai là được!"
"Ngài nói đúng chứ? Âu Dương phò mã."
Ha ha!
Trước lời nói này của Lý Thiện Trường, Âu Dương Luân chỉ khịt mũi coi thường.
Lời Lý Thiện Trường nói nhìn như là bênh vực Âu Dương Luân, nhưng thực chất lại muốn biến Âu Dương Luân thành kẻ có tội. Hoàn toàn là đang đổ thêm dầu vào lửa cho Âu Dương Luân, một khi Âu Dương Luân chấp nhận, thì sẽ rất khó rửa sạch.
Tất cả đều ẩn chứa ý đồ xấu.
Đối với điểm này, Âu Dương Luân đương nhiên sẽ không mắc lừa.
"Bệ hạ, rốt cuộc sự tình này là gì, chi bằng nghe Hộ bộ và Công bộ trình bày. Có thời gian ở đây rao giảng đạo lý lớn, chi bằng suy nghĩ thật kỹ xem làm thế nào để giải quyết vấn đề này. Như vậy mới xứng đáng bổng lộc triều đình ban cho."
Trong suốt quá trình, Âu Dương Luân không thèm nhìn Lý Thiện Trường và Hoàng Tử Trừng lấy một cái, coi như hai người đó không tồn tại.
"Âu Dương Ái Khanh nói rất có lý, sự việc này quả thực cần truy tìm đến tận gốc rễ." Chu Tiêu gật gật đầu.
Chẳng đợi Chu Tiêu điểm danh, Công bộ thượng thư Đơn An Nhân liền đứng dậy: "Tâu B��� hạ, năm nay quả thực có nhiều hạng mục không thể hoàn thành đúng hạn. Nguyên nhân chủ yếu gây ra chuyện này là do sự biến động di chuyển dân cư."
"Đối với những hạng mục bị chậm tiến độ này, Công bộ đã chỉnh lý lại danh sách, sau đó sẽ tăng cường nhân lực để xử lý, cố gắng hoàn thành trong thời gian quy định. Nếu thực sự không thể hoàn thành, Công bộ cũng đã lập ra kế hoạch tiến độ công trình mới, cố gắng không để bất kỳ bộ phận nào bị đình trệ!"
"Tuy nhiên, vấn đề di chuyển dân cư vẫn cần triều đình sớm tính toán, tránh để tình hình này ngày càng tệ hơn!"
"Bệ hạ, lời Đơn thượng thư nói đã xác nhận lời thần là thật!" Hoàng Tử Trừng lại một lần nữa không kìm được, cất lời: "Sự di chuyển dân cư... Đó là sau khi Âu Dương Luân làm Nội các Thủ phụ, cưỡng ép nới lỏng việc quản lý hộ tịch ban đầu, để bách tính có thể vượt huyện, vượt châu phủ, thậm chí vượt tỉnh để mưu sinh!"
"Bách tính ở vùng xa xôi tự nhiên sẽ đổ về các thành trấn kinh tế phát triển. Cứ như vậy, dân số ở các vùng xa xôi tự nhiên sẽ giảm sút trên diện rộng. Nông nghiệp, các hạng mục công trường, thu thuế ở đó đều sẽ bị tổn hại nghiêm trọng!"
"Thần cho rằng, cho phép bách tính tự do lưu thông, đây là kế sách uống rượu độc giải khát. Trong thời gian ngắn có lẽ hữu dụng, nhưng cứ như vậy, ắt sẽ dẫn đến kinh tế Đại Minh sụp đổ!"
"Chính sách này do Âu Dương phò mã chủ trì, trách nhiệm cũng phải do hắn gánh chịu! Thần đề nghị bãi miễn Âu Dương Luân khỏi chức Nội các Thủ phụ, Hộ bộ Thượng thư và tất cả các chức vụ khác!"
Nghe lời Hoàng Tử Trừng nói, Chu Tiêu không khỏi trợn trắng mắt: "Ngươi đúng là quá nóng vội rồi."
"Hoàng Ái Khanh, hay là vị trí này trẫm nhường cho ngươi ngồi luôn?"
Chu Tiêu trầm giọng nói.
"Cái này thần không dám!" Hoàng Tử Trừng liền vội vàng lắc đầu.
"Không dám? Trẫm thấy ngươi chẳng kiêng dè gì!" "Sự việc còn chưa rõ ràng, ngươi đã bắt đầu thay trẫm quyết định rồi, còn điều gì ngươi không dám nữa?" Chu Tiêu cao giọng nói.
"Thần biết sai." Đối mặt với sự chất vấn của Chu Tiêu, Hoàng Tử Trừng lúc này cũng đã kịp phản ứng, chính hắn vừa rồi quả thật có hơi nóng nảy.
"Bệ hạ, Hoàng đại nhân quả thực có chút sốt ruột, nhưng ông ấy cũng là vì cái tốt của Đại Minh, vì Đại Minh mà lo lắng!" Lý Thiện Trường lần nữa đứng ra, tiếp tục nói: "Theo tình hình hiện tại, việc dân cư lưu động sẽ ngày càng tăng cường. Ước chừng đến cuối cùng, rất nhiều nơi ngay cả thuế cũng không thu được! Đất cũng chẳng có người cấy cày!"
"Thiệt hại lại chính là triều đình!"
"Còn xin Bệ hạ anh minh quyết đoán!"
Lời Lý Thiện Trường nói rõ ràng có sức sát thương hơn, cũng đường hoàng hơn, đến nỗi cả Chu Tiêu cũng khó mà nói được gì.
Tuy nhiên, Âu Dương Luân lại không có ý định nhượng bộ Lý Thiện Trường, liền trực tiếp cất lời: "Lý đại nhân quả thật ái quốc yêu dân ghê!"
"Nhưng Lý đại nhân có biết, việc dân số suy giảm đã xuất hiện từ trước khi quản lý hộ tịch được nới lỏng rồi không?"
"Cũng chính bởi việc quản lý hộ tịch nghiêm ngặt, khiến các ngành nghề của Đại Minh như một vũng nước đọng. Kinh tế mấy chục năm không có bất kỳ thay đổi nào. Biết bao nhân tài vì vấn đề hộ tịch mà không thể làm việc trong ngành nghề phù hợp! Đối với sự phát triển của Đại Minh, đó lại càng là một tổn thất to lớn!"
"Trước khi Đại Minh được thành lập, chiến loạn khắp nơi, bách tính bỏ xứ đi lưu vong hàng loạt! Dẫn đến dân số các nơi giảm mạnh, làm sao những việc này đều muốn đổ lên đầu Âu Dương Luân ta!"
"À đúng rồi, hồi trước bốn tỉnh phương Nam phản loạn, dân số thiếu hơn 100.000, sổ sách này có thể tính lên đầu ai đây?"
Nói đến đây, Âu Dương Luân nhìn sang Lý Thiện Trường, sắc mặt Lý Thiện Trường lập tức tái xanh.
"Âu Dương Luân, ngươi đúng là đang càn quấy!"
"Chúng ta hiện đang thảo luận là việc dân số các nơi đang bị suy giảm nghiêm trọng, dẫn đến thu thuế giảm, công trường không thể hoàn thành! Ngươi nhắc đến chuyện đã qua làm gì!" Lý Thiện Trường trầm giọng nói.
"Ta nói đều là sự thật! Lý đại nhân nếu không chịu nổi, có thể chọn không nghe. Ta cũng không như một số người, hễ bắt được một chút chuyện là đòi nghiêm trị, chờ đến lượt mình thì lại ngậm miệng không nói. Cái kiểu người dùng tiêu chuẩn kép như vậy, ta vẫn là lần đầu tiên thấy!"
Âu Dương Luân thản nhiên nói.
"Ngươi!" Lý Thiện Trường chỉ tay vào Âu Dương Luân, hai mắt tối sầm, cả người đổ về phía sau.
"Lão sư!"
"Lão tướng quốc!"
"Lý đại nhân!"
Hoàng Tử Trừng cùng những người khác vội vàng lao lên đỡ lấy Lý Thiện Trường, nhờ đó Lý Thiện Trường mới không bị ngã thẳng xuống đất.
"Chỉ thế thôi sao?"
Âu Dương Luân trợn trắng mắt: "Ta còn nhiều điều chưa nói mà! Sức chiến đấu kém quá!"
Chu Tiêu thấy tình huống như vậy cũng ngẩn người ra, rồi lặng lẽ giơ ngón tay cái về phía Âu Dương Luân.
Lợi hại!
Có thể mắng Lý Thiện Trường đến mức ngất xỉu, ngoài Âu Dương Luân ra, Đại Minh chưa có ai làm được.
Không lâu sau, Lý Thiện Trường tỉnh lại.
"Lý Ái Khanh, nếu thân thể không chịu nổi, trẫm cho phép ngươi lui triều nghỉ ngơi trước. Đợi ngươi về phủ, trẫm sẽ còn phái ngự y đến xem cho ngươi. Ngươi là trọng thần của một nước, thiết yếu phải giữ gìn thân thể đấy!" Chu Tiêu cất lời.
"Đa tạ Bệ hạ quan tâm, lão thần vừa rồi chỉ là thân thể hơi khó chịu một chút, nghỉ ngơi một lát là ổn thôi!" Lý Thiện Trường lúc này chắc chắn sẽ không lựa chọn sớm rời đi, nếu ông ta đi, trong Hoài Tây Đảng còn ai là đối thủ của Âu Dương Luân.
"Lý Ái Khanh như vậy thật khiến trẫm cảm động!" Chu Tiêu gật đầu: "Khụ khụ, người đâu, mang ghế cho Lý đại nhân!"
Rất nhanh, một tên hoạn quan đã mang một chiếc ghế đến cho Lý Thiện Trường. Lý Thiện Trường ngồi xuống, sắc mặt lúc này mới khá hơn không ít. Thực ra, vừa rồi bị Âu Dương Luân chọc tức đến mức huyết khí dâng trào, suýt chút nữa mất mạng già, bây giờ đầu vẫn còn choáng váng, hoàn toàn là đang gượng.
Thấy trường hợp đã yên tĩnh trở lại, Chu Tiêu liền cất lời: "Trẫm lại rất ngạc nhiên, vì sao sau khi nới lỏng quản lý hộ tịch, dân số lại suy giảm nghiêm trọng đến vậy?"
Quách Tư, thân là Hộ bộ Thị lang, liền chủ động đứng ra giải thích: "Tâu Bệ hạ, trước đây triều đình thực hiện chính sách quản lý hộ tịch rộng rãi, ý định ban đầu là để các thành thị cần nhân lực có đủ nhân công để sản xuất hoặc xây dựng đường xá, nhà cửa và các công trình khác!"
"Về cơ bản, mục đích cũng là để bách tính thu được nhiều thu nhập hơn."
"Rất nhiều công xưởng lớn, công trường đều nằm ��� các thành trấn tương đối lớn, vì vậy nhiều cư dân nông thôn, tiểu trấn đều sẽ chọn tụ tập về các thành trấn lớn. Ví dụ như một gia đình, nếu có người trụ vững ở châu phủ, tỉnh lỵ của hành tỉnh, họ sẽ lập nghiệp, mua nhà cửa, như vậy liền có thể an cư lạc nghiệp, trở thành cư dân cố định!"
"Đây là một xu thế tương đối lớn. Còn các huyện thành, các trấn, theo đà dân số suy giảm, thực lực bản địa cố hóa, quan hệ chằng chịt khó gỡ, khiến chính sách triều đình khó mà được phổ biến triệt để!"
"Đồng thời cũng dẫn đến các vấn đề như thu thuế ở những địa phương này giảm sút, tiến độ công trình chậm chạp."
Chu Tiêu nghe xong, chậm rãi gật đầu: "Như vậy xem ra, việc này tuy có liên quan đến chế độ hộ tịch rộng rãi được thi hành trước đây, nhưng cũng không phải hoàn toàn sai lầm. Nó đúng hơn là một tác dụng phụ của việc chấp hành chính sách. Nếu đã xuất hiện vấn đề này, chúng ta nghĩ cách giải quyết là được, bàn luận định tội xử phạt... Trẫm cho rằng hơi quá rồi!"
"Nếu cứ một khi chính sách xảy ra vấn đề là phải tìm tội nhân ra, thì không đến mấy năm nữa, Đại Minh ta sẽ không còn ai dám làm việc gì cả!"
"Huống hồ, trẫm rất rõ ràng, chính vì có chính sách hộ tịch rộng rãi này, Đại Minh mới phát triển rạng rỡ sinh khí, mới có một cảnh tượng như bây giờ!"
"Lý Ái Khanh, ngươi cảm thấy thế nào?"
Nghe lời Chu Tiêu nói, Lý Thiện Trường đương nhiên biết, muốn lợi dụng việc này để hạ bệ Âu Dương Luân đã vô dụng. Hơn nữa, Chu Tiêu nói rất có lý lẽ, ông ta cũng chẳng có cách nào phản bác.
"Bệ hạ anh minh! Mọi việc xin nghe theo Bệ hạ xử lý!"
"Rất tốt!"
Chu Tiêu gật đầu, rồi quay sang nhìn Âu Dương Luân: "Âu Dương đại nhân, về việc này, khanh thấy thế nào!? Nếu có biện pháp giải quyết thì còn gì bằng!"
Để giải quyết vấn đề, đương nhiên phải tìm Âu Dương Luân.
Hơn nữa, đây cũng là cơ hội tốt để Chu Tiêu học hỏi từ Âu Dương Luân. Trong tình huống như bây giờ, phải xử lý thế nào mới có thể giải quyết vấn đề một cách ổn thỏa?
Đối với việc Chu Tiêu hỏi mình, Âu Dương Luân đã sớm nghĩ đến điểm này, nhưng vấn đề này quả thực đã đến lúc cần phải giải quyết.
"Bệ hạ, biện pháp giải quyết rất đơn giản!"
"Tài chính chuyển di thanh toán!"
Âu Dương Luân chậm rãi nói.
Tài chính chuyển di thanh toán!?
Nghe thấy vậy, tất cả mọi người trong điện, bao gồm cả Chu Tiêu, đều ngớ người ra.
Sáu chữ này thì ai cũng biết, nhưng khi chúng ghép lại với nhau, lại cảm thấy vô cùng xa lạ!
Hoàn toàn không hiểu ý tứ này a!
Ngô Kình Chi khẽ kéo tay áo Quách Tư, nhỏ giọng hỏi: "Quách đại nhân, Phò mã gia vừa nói "tài chính chuyển di thanh toán" là có ý gì vậy?"
"À, cái này... Ta cũng không biết. Phò mã gia cũng chưa từng nói với ta!" Quách Tư cũng vô cùng ngơ ngác.
"Không phải chứ, ngươi không phải Hộ bộ Thị lang sao? Mà chuyện này ngươi cũng không biết à?" Bên cạnh Mao Hữu Đức thầm nói.
"Mẹ nó, ngươi còn là Chỉ huy đồng tri Thuế vụ tra xét ty đó! Sao ngươi lại không biết? Ta thấy cái "tài chính chuyển di thanh toán" này có liên quan lớn hơn đến Thuế vụ tra xét ty của các ngươi!" Quách Tư đáp trả thẳng thừng.
"À..." Mao H��u Đức nghẹn lời.
"Không phải chứ, cả hai người đều là cánh tay đắc lực của Phò mã gia trong việc kinh tế, mà cả hai đều không biết thì hơi mất mặt đó!" Ngô Kình Chi cất lời.
"Ngươi biết à?" Quách Tư trừng mắt hỏi lại.
"Nếu ta biết thì đã chẳng hỏi hai người rồi." Ngô Kình Chi nói.
"Thấy ngươi ra vẻ thông thái vậy, ta cứ tưởng ngươi biết chứ!" Quách Tư lườm một cái: "Nếu cả hai đều không biết, thì chúng ta đừng cười nhạo nhau nữa. Cứ thành thật lắng nghe, Phò mã gia lát nữa tự khắc sẽ giải thích."
"Phải đấy! Chỉ có ngươi lắm chuyện." Mao Hữu Đức cũng nói theo.
Ngô Kình Chi:
Xoạt xoạt ——
Trong chốc lát, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Âu Dương Luân.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.