Muội phu… khụ khụ… Âu Dương Ái Khanh, việc điều chuyển tài chính cụ thể ra sao? Chu Tiêu vội vàng hỏi. “Tâu Bệ hạ, như lời Quách Tư vừa nói, đã trình bày rất rõ rồi. Dù là việc thu thuế sụt giảm hay các công trình kéo dài thời hạn, nguyên nhân căn bản của những vấn đề này đều do sự di chuyển dân cư gây ra!” “Vậy vì sao lại xảy ra tình trạng di chuyển dân cư?” “Có phải là do việc quản lý hộ tịch lỏng lẻo gây nên ư? Thần cho rằng đó chỉ là nguyên nhân bề nổi, còn nguyên nhân thực sự nằm ở sự phát triển không đồng đều. Chẳng hạn, các khu vực ven biển và phía Nam thường có sự phát triển vượt trội hơn hẳn so với các tỉnh nội địa và phía Bắc!” “Trong thời loạn lạc, bá tánh di cư tìm nơi an ổn. Đến thời bình, họ lại chuyển đến những nơi có điều kiện phát triển tốt hơn. Đây đều là hành vi tự nhiên của bá tánh, tìm kiếm lợi ích và tránh tai họa, là bản tính trời sinh của con người. Thần cho rằng triều đình không những không thể ngăn cản, mà còn nên ủng hộ. Bá tánh hẳn phải có quyền lựa chọn những điều kiện sống tốt đẹp hơn!” Nghe Âu Dương Luân nói vậy, Hoàng Tử Trừng lập tức lên tiếng phản bác: “Âu Dương Phò mã quả là yêu dân như con, việc gì cũng vì bá tánh mà suy tính! Nếu cứ theo lời ngài nói, chẳng phải toàn bộ bá tánh Đại Minh đều có thể kéo đến Kinh Thành định cư sao? Như vậy Kinh Thành sẽ hỗn loạn đến mức nào, làm sao kiểm soát nổi? Các địa phương khác của Đại Minh e rằng chẳng mấy chốc sẽ trở nên hoang phế!” “Ngu xuẩn, tầm nhìn thiển cận.” Âu Dương Luân liếc xéo Hoàng Tử Trừng một cái, rồi tiếp tục nói: “Cuộc sống hạnh phúc là do chính đôi tay mình tạo ra, chứ không phải đưa tay xin xỏ!” “Đối với những bá tánh muốn đến Kinh Thành hoặc các tỉnh phủ, châu phủ khác có sự phát triển tương đối tốt để sinh sống, triều đình không nên ngăn cản, thậm chí còn nên cung cấp sự hướng dẫn nghề nghiệp và kênh hỗ trợ cho họ, giúp đỡ họ trong cuộc sống và công việc. Nhưng việc họ có thể an cư lạc nghiệp trong thành thị hay không, điều đó lại phụ thuộc vào chính bản thân họ!” “Thông qua sự sàng lọc tự nhiên của xã hội, những người có thể ở lại thành thị đều là bá tánh có tố chất cao, năng lực mạnh. Họ sẽ thúc đẩy thành thị phát triển thêm một bước!” “Đương nhiên, đối với các tỉnh, huyện, hương trấn còn lạc hậu, triều đình càng không nên từ bỏ, mà nên tăng cường đầu tư vào các công trình cơ sở hạ tầng cho họ, như xây dựng trường tiểu học, trung học, đường sá, để cuộc sống của bá tánh những nơi này cũng được đảm bảo!” “Chắc chắn sẽ có người thắc mắc rằng, những tỉnh, huyện, hương trấn lạc hậu này đến thu thuế còn không được, thì lấy đâu ra tiền mà xây dựng cơ sở hạ tầng? Chính tại điểm này, chúng ta cần dùng đến việc điều chuyển tài chính để chi trả!” “Cái gọi là điều chuyển tài chính để chi trả, nói một cách dễ hiểu, đó chính là triều đình dùng số thuế thu được từ các tỉnh phát triển tương đối tốt để bổ sung cho các tỉnh còn lạc hậu, phát triển chưa bằng!” “Như vậy, phú trước giúp phú sau, toàn bộ Đại Minh sẽ đạt được sự phát triển cân bằng nhất định. Cuộc sống của bá tánh giữa các tỉnh sẽ không còn sự khác biệt quá lớn, và lựa chọn cũng sẽ rõ ràng hơn. Bá tánh có thể nỗ lực phấn đấu để đến các thành phố lớn, hưởng thụ cuộc sống chất lượng cao hơn, nhanh gọn hơn; hoặc cũng có thể chọn sống an nhàn, thoải mái tại các huyện thành nhỏ suốt đời!” “Khi điều này được thực hiện, thì các vấn đề như thu thuế sụt giảm, công trình chậm tiến độ đã nói trước đây đều sẽ được giải quyết. Ngoài ra, thần còn muốn chỉnh sửa một chút quan điểm rằng, việc thu thuế ở các địa phương lạc hậu giảm sút chỉ là nhất thời, sẽ không mãi mãi suy thoái. Các địa phương lạc hậu có phương pháp phát triển riêng của mình, không nhất thiết phải so sánh hoàn toàn với các vùng duyên hải phát triển! Còn về việc làm thế nào để phát triển các địa phương lạc hậu, đó lại là những nội dung cần phải chi trả để được tư vấn.” Ách. Trong Thái Cực Điện, sắc mặt mọi người đều tối sầm lại. Nói đến đoạn mấu chốt nhất, đặc sắc nhất lại không nói gì, quả thật là khiến người ta tò mò muốn chết mà! Tuy nhiên, sau khi nghe xong những lời lẽ này của Âu Dương Luân, Chu Tiêu chợt hiểu ra rất nhiều điều. Nói trắng ra, các địa phương lạc hậu đang sụt giảm thu thuế này, nguyên nhân chủ yếu vẫn là do các địa phương phát triển nhanh, thu thuế nhiều đã hút đi dân cư và tài nguyên. Vậy thì, triều đình sẽ thu thuế từ các nơi này, tiến hành tái phân phối, tập trung chăm sóc và phát triển các địa phương lạc hậu, như vậy sẽ tạo nên một vòng tuần hoàn và cân bằng. Từ đó, đã giải quyết được vấn đề phát triển của các địa phương lạc hậu, đồng thời cũng tăng cường vai trò quan trọng của triều đình trung ương! Có thể nói, những lợi ích to lớn của việc thực hành “chế độ điều chuyển tài chính” đã khiến Chu Tiêu hoàn toàn bị thuyết phục. Ngài tự nhiên cũng giơ hai tay tán thành biện pháp này. “Âu Dương Ái Khanh nói rất đúng!” “Vậy việc này cứ giao cho Hộ bộ xử lý đi, phải đảm bảo tất cả bá tánh Đại Minh đều có thể hưởng thụ phúc lợi từ sự phát triển của quốc gia!” “Ha ha, có Âu Dương Ái Khanh chia sẻ gánh lo cho trẫm, thật là may mắn cho trẫm. Sau này, nếu có kẻ nào dám nói xấu Âu Dương Ái Khanh về phương diện này, trẫm sẽ là người đầu tiên không tha cho kẻ đó!” Chu Tiêu nói xong, còn cố ý liếc nhìn Lý Thiện Trường một cái, ý tứ đã quá rõ ràng. Sắc mặt Lý Thiện Trường và Hoàng Tử Trừng khó coi đến cực điểm. Vốn dĩ định tìm lỗi của Âu Dương Luân, kết quả giờ đây họ lại trở thành trò hề và còn bị hoàng đế cảnh cáo. Sau việc này, hình ảnh của họ trong lòng hoàng đế Chu Tiêu lại càng xấu đi không ít. Thế nhưng lúc này, những người của Hoài Tây Đảng cũng không dám nhảy ra nói thêm điều gì. Dù sao hoàng đế Chu Tiêu vừa mới buông lời cảnh cáo nghiêm khắc, lúc này mà còn muốn cứng đầu, thì chẳng khác nào cố tình đâm đầu vào họng súng của hoàng đế! Khi các quan viên Hoài Tây Đảng im miệng, trong Thái Cực Điện cũng trở nên yên tĩnh hơn nhiều. Chu Tiêu thấy lời cảnh cáo của mình có hiệu quả, lúc này mới quay đầu nhìn về phía Âu Dương Luân: “Âu Dương Ái Khanh hãy nói về tình hình Hộ bộ xem nào. Nay đã gần cuối năm, Hộ bộ là quan trọng nhất, tuyệt đối không thể xảy ra sai sót!” Năm nay là năm đầu tiên Chu Tiêu kế thừa hoàng vị. Cả thiên hạ đều đang dõi theo! Tuy nói toàn bộ Đại Minh đều biết, Đại Minh bây giờ vẫn do Thái Thượng hoàng Chu Nguyên Chương định đoạt, nhưng nếu tình hình phát triển năm nay không mấy khả quan, vị tân hoàng này e rằng phần lớn sẽ phải gánh trách nhiệm, mà Chu Tiêu ngài cũng không thể để phụ hoàng Chu Nguyên Chương gánh trách nhiệm thay mình được! Nghe được lời hỏi thăm của Chu Tiêu, Âu Dương Luân tự nhiên hiểu rõ sự sốt ruột và lo lắng của ngài. “Quách Tư, ngươi hãy đến trình bày kỹ càng với Bệ hạ một chút đi.” Việc tốn nhiều lời lẽ như thế, Âu Dương Luân cũng lười tự mình phí lời. Chuyện này cứ để Quách Tư giải quyết là được. Nghe Âu Dương Luân nói vậy, Quách Tư không chút do dự, lập tức đứng ra tâu: “Khởi bẩm Bệ hạ, công việc thu thuế của Hộ bộ đã bắt đầu tiến triển vững chắc. Tuy nhiên, các khoản chi tiêu của triều đình năm nay, cùng với bổng lộc, tiền thưởng cuối năm, và việc bình xét cấp bậc cho các cấp quan viên Đại Minh đều đã được công bố.” “Cũng như hộp quà kỷ niệm phát cho quan viên Đại Minh năm nay cũng đang được chuẩn bị. Tình hình quân đội Đại Minh thì do Binh bộ phụ trách thống kê, sau khi Binh bộ thống kê xong, Hộ bộ sẽ tập hợp lại một lần!” “Phần sổ con này là những số liệu sơ bộ mà Hộ bộ thống kê được tính đến thời điểm hiện tại. Những số liệu này cũng đều được công bố trên Đại Minh tài chính và kinh tế báo chí cùng nơi thông cáo của nha môn Hộ bộ!” “Nếu chư vị đại nhân muốn xem những số liệu này, có thể trực tiếp đến Hộ bộ để tìm đọc, hoặc cũng có thể đến kho lưu trữ triều đình để tra cứu tài liệu.” Những lời này Quách Tư đã sớm suy tính trong đầu rồi. Bên này Quách Tư vừa nói xong, Âu Dương Luân đã mở miệng: “Quách Tư, vừa hay chư vị đồng liêu đều có mặt, ngươi dứt khoát trực tiếp phát cho mọi người bảng điểm thành tích của các vị đại nhân mà Hộ bộ đã tổng hợp đi!” “Cũng để chư vị đại nhân có thể tự nhìn nhận rõ ràng về mình.” Nghe Âu Dương Luân nói vậy, Quách Tư liên tục gật đầu, “Dạ!” Sau đó, Quách Tư cùng mấy quan viên Hộ bộ đem một chồng giấy dày được mang ra, rồi lần lượt phát theo tên. Trên Thái Cực Điện, văn võ bá quan nhìn thấy màn thao tác này đều ngây người. Lý Thiện Trường ngồi trên ghế cũng mặt ngơ ngác, ông ta vạn lần không ngờ Âu Dương Luân còn có chiêu này. Tuy nói trước đây Hộ bộ vẫn luôn dựa vào thành tích làm việc và các phương diện khác của quan viên để chấm điểm, cấp thưởng cuối năm, lễ vật này nọ, nhưng Hoài Tây Đảng chỉ coi đây là thủ đoạn mà Âu Dương Luân và phe Phò mã dùng để nhắm vào họ. Về cơ bản, họ chẳng thèm để tâm. Tiền ít một chút thì ít, quà cáp không có thì thôi, ai bảo Hộ bộ lại nằm trong tay Âu Dương Luân. Cứ đợi khi bọn h��� giành lại quyền kiểm soát Hộ bộ, đến lúc đó, các quan viên của Âu Dương Luân và phe Phò mã đừng hòng có được chút phúc lợi nào! Phong thủy luân chuyển! Nhưng năm nay, điều khiến họ không ngờ tới là Âu Dương Luân lại trực tiếp sai người phát ra bảng thành tích minh bạch của họ ngay trước mặt hoàng đế. Đây quả thực là lột trần tất cả mọi người! Thủy triều rút đi, liền có thể nhìn rõ rốt cuộc ai là người “trần truồng bơi lội”, ai là kẻ “đục nước béo cò”! Quả thực là sát nhân tru tâm vậy! Đối với chiêu này, các quan viên có biểu hiện tốt, thành tích nổi bật tự nhiên không sợ hãi. Thậm chí khi thấy bảng thành tích của Hộ bộ, ai nấy đều ưỡn thẳng lưng. Trước đây Hộ bộ cũng sẽ tổng hợp bảng thành tích, nhưng chỉ phát kèm theo khi phát thưởng cuối năm, chứ không công khai. Lần này lại được phát tại Thái Cực Điện, hơn nữa là ngay trước mặt hoàng đế Chu Tiêu, khiến trong lòng họ dâng lên một cảm giác tự hào khó tả! Nhưng những kẻ ngồi không ăn bám, không dám làm việc, đục nước béo cò thì trong lòng không ngừng lẩm bẩm. Phải biết, năm ngoái, bảng thành tích của một số người hầu như là một tờ giấy trắng, điều đó có nghĩa là cả năm trời chẳng làm được gì. Nếu để hoàng đế Bệ hạ nhìn thấy, chẳng phải tự mình công khai mình là kẻ ăn lương nhà nước mà không làm gì sao! Trực tiếp lộ nguyên hình. Lý Thiện Trường cũng bắt đầu đổ mồ hôi trán. Hoài Tây Đảng trước đây thế lực lớn mạnh, hầu như kiểm soát nhiều vị trí trọng yếu trong triều đình, ngay cả việc thăng quan tiến chức của quan viên cũng nằm trong tay họ. Để nắm giữ quyền lực, đương nhiên phải trọng dụng người thân tín, trong đó đã sắp xếp không ít quan viên “bất tài”. Mặc dù để ứng phó áp lực từ Âu Dương Luân và phe Phò mã, Hoài Tây Đảng trong khoảng thời gian này cũng đang tiến hành một đợt thanh trừng, nhưng đại đa số chỉ thanh lý những kẻ tay chân không trong sạch. Còn đối với những kẻ không có năng lực nhưng hành sự kín đáo thì lại không động đến, dù sao chỉ riêng việc thanh lý những kẻ tay chân không trong sạch đã loại bỏ không ít người rồi. Nếu giờ lại bài trừ cả những kẻ hành sự kín đáo đó nữa, thì Hoài Tây Đảng chẳng còn lại bao nhiêu người! Thật là âm hiểm Âu Dương Luân! Quách Tư cũng rất hiểu chuyện. Bảng thành tích của mỗi vị quan viên được chuẩn bị hai bản, một bản phát cho quan viên, đồng thời sẽ trình lên hoàng đế Chu Tiêu một bản. Chu Tiêu nhìn xem bảng thành tích của các quan viên được đưa tới, lúc thì mỉm cười gật đầu, lúc thì nhíu mày suy tư, lúc lại sắc mặt âm trầm. Nội dung trên bảng thành tích này cùng những gì ngài nghe được có không ít khác biệt! Đám quan chức khi nhận bảng thành tích của mình cũng vô cùng căng thẳng. Đặc biệt là những kẻ có bảng thành tích với nội dung chỉ có vài dòng lẻ tẻ, thậm chí có người còn là một tờ giấy trắng. Lúc này, họ đều muốn biết, hoàng đế Chu Tiêu khi biết những tình hình thực tế này, sẽ đưa ra cách xử lý như thế nào. Đã có không ít quan viên bắt đầu nuôi dưỡng cảm xúc. Nếu lát nữa hoàng đế Chu Tiêu muốn xử lý người nào đó, họ sẽ lập tức cầu tình, xin tha, kể lể thảm cảnh, mong Chu Tiêu mềm lòng, như vậy li���n có thể vượt qua cửa ải này. Ngay lúc này, “Thái Thượng hoàng giá lâm!” Khi tiếng thông báo từ ngoài điện vang lên, không ít quan viên trong Thái Cực Điện lập tức có ý muốn tự tử, thậm chí hai chân cũng bắt đầu run lẩy bẩy. Phải biết, Chu Nguyên Chương trừ việc chán ghét tham quan, còn ghét nhất chính là loại quan viên không làm việc, ăn lương mà không cống hiến. Trước đây đã có không ít quan viên không làm việc bị Chu Nguyên Chương ném cho Cẩm Y Vệ, mặc dù sau đó họ còn sống trở ra nhưng cũng là thoát một kiếp! Xong đời! Chu Nguyên Chương chắp tay sau lưng, chậm rãi đi vào Thái Cực Điện. “Chúng thần bái kiến Thái Thượng hoàng!” Văn võ bá quan cùng nhau hành lễ. “Phụ hoàng!” Chu Tiêu cũng vội vàng từ trên long ỷ bước xuống nghênh đón, tự mình đỡ Chu Nguyên Chương ngồi lên long ỷ. “Trẫm nghe nói Hộ bộ làm bảng thành tích, có chút hứng thú, nên đến xem. Các ngươi cứ tiếp tục đi.” “Hoàng đế, con cứ chủ trì, ta chỉ xem thôi.” Chu Nguyên Chương ngồi trên long ỷ, chậm rãi nói. “Vâng, phụ hoàng!” Chu Tiêu gật gật đầu: “Tiếp tục đi!” Rất nhanh, Quách Tư và các quan viên Hộ bộ đã phát xong bảng thành tích của các quan viên trong Thái Cực Điện. Hoàng đế Chu Tiêu và Thái Thượng hoàng Chu Nguyên Chương cũng đã xem qua bảng thành tích của các quan viên. Không gian trở nên đặc biệt yên tĩnh. Âu Dương Luân đứng ra nói: “Tâu Thái Thượng hoàng, Bệ hạ, Hộ bộ trước đây cũng đều có tổng hợp bảng thành tích của các quan viên, nhưng trước đó đều chỉ phát đến tận tay từng quan viên, chỉ công khai mức độ bình xét cấp bậc, chứ nội dung chi tiết về thành tích thì không công bố ra ngoài!” “Thần cùng các quan viên Hộ bộ đã thương nghị, đồng thời sau khi tham vấn ý kiến nhiều quan viên, lúc này mới quyết định công khai bảng thành tích của các quan viên năm nay. Đương nhiên không riêng gì năm nay, mà sau này mỗi năm đều sẽ làm như vậy. Đối với việc ghi chép vào bảng thành tích này, Hộ bộ sẽ chuyên môn thành lập một tiểu tổ đánh giá. Trước khi bảng thành tích hàng năm được công bố, sẽ không có bất kỳ ai được biết! Bất kỳ ai cũng không có quyền hỏi đến!” “Sở dĩ làm như vậy, mục đích chính là để tránh có kẻ giở trò dối trá!” Nghe Âu Dương Luân nói vậy, Chu Nguyên Chương và Chu Tiêu hai cha con đều công nhận, đặc biệt là Chu Tiêu. Thật lòng mà nói, trước lúc này, ngài vẫn còn chút lo lắng về việc chỉnh đốn quan trường, lo lắng quan viên sẽ không phục tùng. Thế nhưng có Âu Dương Luân để Hộ bộ làm phần bảng thành tích quan viên này, Chu Tiêu lập tức cảm thấy có đủ quyền lực. Chỉ cần nhìn một chút bảng thành tích của các quan viên này, ai là kẻ đục nước béo cò, ai là kẻ ngồi không ăn bám. Điều này quả thực là nhất mục liễu nhiên. Tốt hơn không biết bao nhiêu lần so với việc ngài phải tân tân khổ khổ tự lập danh sách! Khác với sự tán thành của Chu Nguyên Chương và Chu Tiêu, việc Âu Dương Luân để Hộ bộ làm ra bảng điểm của các quan viên này, trực tiếp như đặt một ngọn núi lớn lên vai họ. Đặc biệt là những kẻ quanh năm suốt tháng chẳng có chút thành tích nào, giờ đây nói chuyện cũng không còn khí phách, lưng đã cong đi rất nhiều! Họ đã không thể ngồi chờ chết, không thể đục nước béo cò, cũng không thể cậy già khinh người được nữa. Đương nhiên, điều họ sợ nhất hiện giờ chính là, Chu Tiêu và Chu Nguyên Chương sẽ tìm họ gây chuyện!

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.