(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 34 gừng càng già càng cay!
Thật may mắn có lão cha… Đúng là “nhà có một già, như có một báu vật”! Nếu không kịp thời rời Kinh Thành, những gì Dương Hiến đã gặp phải rất có thể đã giáng xuống đầu gia đình hắn. Nghĩ đến những điều này, Lý Phương Đốn không khỏi rùng mình, lòng còn vương vấn nỗi sợ hãi. Đồng thời, hắn triệt để vứt bỏ mọi oán niệm đối với Lý Thiện Trường, thay vào đó là sự kính nể và sùng bái sâu sắc từ tận đáy lòng. Nếu như trước kia hắn chỉ vì cảm giác bị cha áp bức, hoàn toàn bất đắc dĩ mà phải tuân thủ những chuẩn mực đạo đức và mệnh lệnh một cách bị động. Dù trong lòng có bất mãn, hắn cũng chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng. Thế thì, từ khoảnh khắc này trở đi, hắn đã hiểu được ý định thật sự của Lý Thiện Trường, không còn nói một đằng làm một nẻo, mà thành tâm quỳ bái, đầu rạp xuống đất. Dù nói thế nào đi nữa, sống yên ổn dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc bị tịch biên gia sản, lưu đày hay mất mạng… “Cha, nhi tử ngu dốt, thiển cận, một mực mê muội nên không thể lĩnh hội được tấm lòng và dụng ý sâu xa của người.” “Hôm nay con mới nhận ra, người mới thực sự là bậc đại trí tuệ.” “Về sau, con nhất định sẽ thường xuyên thỉnh giáo người, không ngại học hỏi kẻ dưới.” Đồng thời, hắn cũng âm thầm lập lời thề trong lòng. “Từ hôm nay, lời nói của lão cha chính là khuôn vàng thước ngọc, bất kể là ai, dù cho Thiên Vương lão tử cũng không thể trái lời!” “Chỉ cần đi theo bước chân người, tiền đồ ắt sẽ tươi sáng!” Dễ dàng có thêm một “tiểu mê đệ” như vậy, Lý Thiện Trường mặt không đổi sắc, nhưng trong lòng lại không khỏi thầm bật cười. “Hừ, xem cái tiền đồ của ngươi kìa!” “Chuyện nhỏ nhặt thế này mà cũng đáng ngạc nhiên đến vậy sao?” “Nếu ngay cả ngươi cũng giải quyết không được, lão tử chẳng phải uổng công là người xuyên việt sao?” Sau đó, hắn lại ngồi nghiêm chỉnh, giữ vẻ nghiêm nghị của bậc trưởng bối, bắt đầu giả vờ giáo huấn. “Nhớ kỹ, đời người chỉ vỏn vẹn mấy chục năm ngắn ngủi, không nằm ở việc chạy nhanh hay bay cao đến đâu, mà ở chỗ có thể hạ cánh an toàn.” “Đã biết núi có hổ, vậy thì đừng dại mà đi vào núi làm gì!” “Bởi vì người xưa có câu ‘quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ’... nếu đã phát giác được nguy hiểm mà còn muốn liều mình chịu chết, đó chẳng khác nào hành vi ngu xuẩn của kẻ ngu phu.” Lý Phương không nói hai lời, nặng nề gật đầu. “Cha, người nói đúng.” “Con đã nhớ kỹ tất cả!” Đến đây, Lý Thiện Trường dứt khoát bộc bạch suy nghĩ của mình, vạch ra một kế hoạch cho con trai. “Triều đình hiểm ác, thế sự khó lường…” “Cho nên, con đừng ảo tưởng xa vời, đừng mãi lưu luyến sự phú quý phồn hoa ở kinh thành, hãy ở lại quê nhà, chân đạp đất, an tâm làm huyện lệnh của con đi.” “Có thể tạo phúc cho dân chúng một vùng, đó chính là công tích của con.” “Còn những chuyện khác, đừng nghĩ ngợi làm gì!” Nói đến đây, hắn bỗng nhiên nhớ lại, con trai làm quan hơn một tháng mà vẫn chưa biết kết quả ra sao. Dù sao cũng là phương pháp do mình truyền thụ, nên cũng cần quan tâm một chút. Vừa dứt lời, Lý Phương đã tỏ vẻ càng thêm hưng phấn. “Cha, con đang muốn kể cho cha nghe đây!” “Phương pháp của người, thực sự quá hiệu nghiệm.” “Những ngày này, dân chúng nhiệt tình tăng vọt, tăng giờ làm việc mà không hề oán thán một lời.” “Chỉ trong hơn mười ngày ngắn ngủi, đoạn đường ngoài thành đã sửa xong hơn một nửa, nếu không có gì bất ngờ, rất có thể sẽ hoàn thành nhiệm vụ sớm hơn dự kiến!” “Hơn nữa, con còn theo lời người, khuyến khích thương nghiệp, mở chợ đêm, phái người đi khắp nơi tuyên truyền, thu hút thương nhân từ bên ngoài đến.” “Cho đến nay, số người buôn bán trong thành đã tăng vọt lên đến ba thành…” “Những điều này, đều là công lao của người.” Một hơi báo cáo nhiều như vậy, Lý Phương hưng phấn đến sắc mặt đỏ bừng, nhân lúc ngơi tay, vội vàng rót một chén nước, uống cạn một hơi. “Xem con phấn khích kìa!” Lý Thiện Trường cười khẩy một tiếng, rồi có chút hứng thú hỏi. “Ngoài những điều này, chẳng lẽ không có phát sinh chuyện gì mới mẻ hơn sao?” Nói bóng gió, dường như có ý ám chỉ điều gì đó khác. Lý Phương suy tư một lát, rồi thật thà trả lời. “Ngoài ra thì không có gì khác, người càng ngày càng đông, trăm nghề hưng thịnh, mọi thứ đều đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp.” “Chỉ là, có một nhà tên là Bách Hoa Các thanh lâu sắp khai trương, đã bị con chặn lại.” “Loại địa phương đó, thương tổn phong hóa, bại hoại đạo đức, có tính sỉ nhục, căn bản không nên xuất hiện tại vùng đất được Đại Minh vương hóa này!” “Sớm muộn gì con cũng sẽ bắt tất cả chúng đóng cửa mới được!” Lý Thiện Trường nghe vậy, cảm thấy dở khóc dở cười. Oán trách con trai mình ngốc nghếch như khúc gỗ, một nơi tốt đẹp như vậy, tại sao lại muốn cự tuyệt nó ở ngoài cửa? Không được! Cuối cùng cũng có một hạng mục khiến lão tử cảm thấy hứng thú, tuyệt đối phải giữ lại nó! “Cha, người thế nào?” Thấy lão cha nửa ngày không nói chuyện, mà thần sắc lại kỳ lạ, Lý Phương không hiểu rõ cho lắm, nhỏ giọng hỏi một câu. “Khụ khụ…” Ho khan vài tiếng, Lý Thiện Trường khôi phục sắc mặt bình thường, trong lòng tính toán xem nên nói thế nào. Vừa muốn đạt được mục đích, lại không thể biểu lộ quá rõ ràng. Nếu không cẩn thận, sẽ bị coi là “già mà không đứng đắn”. Thật sự là khó khăn biết bao! Bỗng nhiên, đôi mắt hắn đảo nhanh, rất nhanh đã nghĩ ra một lý do thoái thác. “Con a, không phải cha lắm lời.” “Làm quan làm việc, nên đối xử công bằng mới phải, sao có thể nặng bên này nhẹ bên kia được chứ?” Đầu ��c Lý Phương nhất thời không kịp phản ứng, vội vàng nói. “Từ khi nhậm chức đến nay, con đối với thuộc hạ thưởng phạt phân minh, rất công bằng mà?” “Khi nào thì con nặng bên này nhẹ bên kia chứ?” Lý Thiện Trường ngồi thẳng người, làm ra vẻ chững chạc đàng hoàng. “Cha đâu chỉ nói đến cách đối xử với cấp dưới.” “N��u muốn chiêu thương dẫn vốn, thì cần phải công bằng, công chính, dựa vào đâu mà cho phép quán trà, tửu lầu buôn bán, còn thanh lâu lại không được chứ?” “Những cô nương kia, cũng muốn cơm ăn áo mặc, kiếm chút tiền mọn vất vả mà thôi, đừng có bất cận nhân tình như vậy!” “Người ta đã đến vùng đất dưới sự cai quản của con, lẽ ra con nên đối xử với họ bằng tình nghĩa chủ nhà mới phải chứ.” Không thể không nói, nghe bộ lý lẽ cùn này, Lý Phương có chút mắt tròn xoe. “Cha, chẳng lẽ người muốn đi đến loại địa phương đó sao?” “Cho nên mới…” Chỉ nghe “phịch” một tiếng, Lý Thiện Trường đập bàn khiến nó rung ầm ầm. “Đánh rắm!” “Ngươi còn dám chất vấn lão phu!” “Ta chỉ là cân nhắc đến, những người làm nghề này, đều là những cô gái số khổ.” “Nếu như cự tuyệt họ ở ngoài cửa, các nàng lại phải tiếp tục cuộc sống lang bạt kỳ hồ, ăn bữa nay lo bữa mai.” “Ý định như vậy, sao có thể gọi là công chính, quang minh được chứ?” Sau khi rửa sạch hiềm nghi cho mình, Lý Thiện Trường bắt đầu trình b��y sự thật và giảng đạo lý. “Con không cần cứ như những gã mọt sách ngu ngốc kia, học được vài câu đạo đức suông liền trở nên ngu xuẩn, mất khôn, không thông tình đạt lý.” “Thanh lâu từ xưa đã có.” “Thời kỳ Xuân Thu, Quản Trọng khi tương trợ Tề Hoàn Công, liền từng đưa thanh lâu vào làm ngành nghề chính thống, một mực kéo dài cho đến nay…” “Lại nói, « Đại Minh Luật » của triều ta cũng không cấm đoán, con dựa vào cái gì mà tự cho mình là chính nhân quân tử, can thiệp vào chuyện của người khác chứ?” “Chẳng lẽ, mệnh lệnh của ngươi so hoàng đế còn lớn hơn?” “Thế nhưng là, cha…” Lý Phương cứng họng, còn muốn giải thích đôi ba câu. Không ngờ, Lý Thiện Trường hai mắt trừng trừng, ban bố tối hậu thư. “Lão phu nói đến đây thôi, tự con xem mà liệu.” “Cho con ba ngày thời gian, nếu Bách Hoa Các không thể khai trương đúng hạn, ta sẽ tâu lên hoàng đế, nói con làm huyện lệnh không xứng chức, về nhà trồng trọt đi!” Lời uy hiếp trắng trợn lần này khiến Lý Phương cả người đều tê dại. Đừng nhìn lão cha mình không có chức vị, nhưng chỉ cần ông mở miệng, lời nói vẫn có trọng lượng. Chức huyện lệnh vừa đến tay còn chưa kịp ngồi ấm chỗ, hắn cũng không muốn mất đi như vậy. Bất đắc dĩ, đành phải gật đầu đáp ứng. “Cha, con nghe người!” “Con sẽ đi thông báo Bách Hoa Các khai trương ngay đây!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.