(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 39 Lưu Hoàng Thúc số một bột sắt!
Để Định Viễn huyện phát triển lâu dài, Lý Phương Thao đã không ngừng trăn trở. Ông vùi đầu vào bàn làm việc, thức trắng ngày đêm, quên ăn quên ngủ để phê duyệt công văn và nghiên cứu các bước kế hoạch. Tính ra, ông đã không biết bao nhiêu đêm qua không về nhà mà ở lại huyện nha. Vì thế, ông gần như không hay biết gì về những chuyện đang diễn ra bên ngoài.
Một sáng nọ, ông bỗng nhận thấy vị huyện thừa bên cạnh mình vẻ mặt mệt mỏi, ngáp liên hồi, với hai quầng thâm đen sì dưới mắt. Trông hắn cứ như đứng cũng có thể ngủ gật được.
“Làm sao?” “Tối qua ngươi không nghỉ ngơi tử tế sao, mà lại mệt mỏi đến mức này?” “Ngươi là phụ tá đắc lực của bản quan, trên công đường tuyệt đối không được phân tâm, lơ đễnh hay làm việc qua loa, thiếu cẩn trọng.”
Nghe vậy, huyện thừa vội vàng vỗ vào mặt mình một cái, chấn chỉnh lại tinh thần.
“Khởi bẩm lão gia, là thuộc hạ thất trách.” “Gần đây trong dân gian đang lưu truyền một cuốn tiểu thuyết tên là « Tam Quốc Diễn Nghĩa ».” “Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, nó đã khiến cả huyện xôn xao, mọi người đều biết đến, sách vừa ra mắt đã cháy hàng, rất nhiều người thậm chí còn không mua được.” “Thuộc hạ chính vì quá say mê tình tiết trong sách mà thức đêm nghiền ngẫm, đến quên cả ngủ.”
Lý Phương vuốt cằm, gật đầu.
“Thì ra là thế!” “Rốt cuộc đó là cuốn sách gì? Mà có thể khiến ngươi mê mẩn đến vậy, ngươi cho ta mượn đọc thử xem nào?”
Nghe xong thỉnh cầu của cấp trên, huyện thừa lấy làm ngạc nhiên.
“Lão gia muốn đọc, dễ thôi mà, cần gì phải sai người đi mượn?” “Cuốn sách này có nguồn gốc từ ba hiệu sách mới mở trong thành, trên phố người ta đồn rằng đây chính là sản nghiệp của ngài.” “Thảo nào, gần đây ngài quá bận rộn, suốt ngày không rời huyện nha, không biết chuyện này cũng là lẽ thường tình.”
Nói đến đây, ánh mắt của hắn trở nên vô cùng khẩn thiết, không hề giống như đang nói dối.
“Đại nhân, không phải thuộc hạ cố ý lấy lòng, nịnh bợ đâu.” “Nói thật lòng, ban đầu thuộc hạ cũng như đa số mọi người, chỉ vì nể mặt ngài mà đi ủng hộ.” “Nhưng sau khi đọc, thuộc hạ không khỏi tán thưởng không ngớt, muốn dừng cũng không được.” “Bây giờ, cuốn sách này nổi như cồn, rất nhiều người săn lùng mua về làm bảo vật gia truyền đấy!”
Nhìn vẻ mặt hớn hở của huyện thừa, Lý Phương trầm tư một lát. Hắn không ngờ, việc này lại có liên quan đến mình. Do quá bận rộn, hắn đã bỏ lỡ nhiều chuyện r���i!
Vậy là ai đã mượn danh nghĩa của mình để rầm rộ phát hành sách đây? Nếu đoán không sai, hẳn là cha mình làm ra trò này đây mà? Đêm nay về nhà, nhất định phải hỏi cho rõ!
Tuy còn chưa rõ ngọn ngành, nhưng Lý Phương cảm thấy cuốn sách này quả thực đã tạo ra ảnh hưởng tích cực. Chỉ trong chốc lát, nó đã trở thành một điểm sáng lớn c���a Định Viễn huyện, nhanh chóng gặt hái thành công. Đóng góp một phần vô cùng quan trọng vào sự phát triển của huyện.
Trước đây, hắn từng theo đề nghị của Lý Thiện Trường mà muốn tạo ra một hạng mục thu hút sự chú ý để nâng cao danh tiếng, nhưng khổ nỗi chưa tìm được biện pháp hay. Giờ đây, khó khăn đã được giải quyết dễ dàng, hoàn toàn không cần hắn phải bận tâm. Không thể không nói, món quà trời cho này đến quá đỗi bất ngờ. Còn việc mình bị lợi dụng danh nghĩa để làm "biển hiệu vàng" mà chưa được sự đồng ý, hắn cũng không hề bận tâm. Thậm chí hắn còn cảm thấy mình được hưởng ánh sáng từ lão cha mình.
Lúc chạng vạng tối.
Mao Tương phi ngựa trở lại Kinh Thành, âm thầm lặng lẽ đi vào Nam Thư Phòng, báo cáo định kỳ hàng tháng cho Chu Nguyên Chương. Thân là Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ, đó là chức trách của y.
“À?” “Lão bạn già của ta lại làm trò gì nữa đây?”
Đặt ngự bút trong tay xuống, Chu Nguyên Chương hỏi thẳng vào vấn đề, giọng có vẻ khá hứng thú.
“Ách......” Mao Tương gãi đầu một cái. “Bệ h��, ngoài ra thì không có gì.” “Hàn Quốc Công vẫn luôn an phận thủ thường, sống một cuộc sống an nhàn.” “Chỉ là, gần đây y bỗng nảy sinh hứng thú, mở một hiệu sách trong gia tộc, có ý định kinh doanh kiếm tiền.” “Chỉ dựa vào một cuốn tiểu thuyết mà danh tiếng nhanh chóng vang xa, dân chúng nghe tin liền đổ xô đi mua, tranh giành đến mức cung không đủ cầu.”
Sau khi nghe xong, sắc mặt Chu Nguyên Chương trầm tĩnh, không lộ bất kỳ biến hóa nào. Mặc dù việc khắc in và mua bán sách thuộc về hành vi thương mại, nhưng dù sao đây cũng là một hoạt động văn hóa, vẫn có thể chấp nhận được.
Suy nghĩ hồi lâu, ngài liền tiện miệng hỏi một câu.
“Phát hành sách gì?” “Bên trong có chứa mưu đồ làm loạn, hay những lời lẽ đại nghịch bất đạo không?”
Tình cảm là tình cảm, việc nước là việc nước. Thân là khai quốc chi quân Đại Minh, Chu Nguyên Chương không thể thoát khỏi gông cùm xiềng xích của tư tưởng đế vương. Ngài tin vào thiên hạ một nhà, tuân thủ phép tắc, không hy vọng có ai khiêu chiến địa vị thống trị của mình, hay dùng văn tự để kích động những điều bất chính.
“Hồi bẩm Bệ hạ, thần đã mang đến rồi ạ.”
Mao Tương đã sớm chuẩn bị, từ trong tay áo lấy ra một cuốn tiểu thuyết, đưa đến tay Chu Nguyên Chương. Trước khi trở về, y đã xem qua một lượt, thấy viết không tệ. Các nhân vật lịch sử hiện lên trên giấy, sinh động như thật, quả thực rất đáng để đọc.
“Ừm, ngươi cứ lui xuống trước đi!”
Chu Nguyên Chương xem qua bìa sách, ngửi mùi mực còn thoang thoảng, chỉ thấy trên đó đề bốn chữ lớn.
— Tam Quốc Diễn Nghĩa!
Xem ra, nhiều khả năng nó có liên quan đến giai đoạn lịch sử cuối thời Đông Hán. Mang theo sự nghi vấn, ngài không kìm được mà đọc tiếp. Ngay trang đầu tiên đã viết: "Yến Đào Viên ba hào kiệt kết nghĩa, anh hùng chém Khăn Vàng, lập công đầu!"
Chu Nguyên Chương mặc dù gia cảnh bần hàn, khi còn bé chưa từng tiến vào học đường. Nhưng may mắn thay, ngài có năng lực học tập khá tốt, thường xuyên thỉnh giáo những người xung quanh, không ngại học hỏi kẻ dưới, dốc tâm nghiên cứu. Sau nhiều năm tích lũy, trình độ văn hóa của ngài cũng coi như không tệ. Nếu đi tham gia khoa cử, không dám nói có thể đỗ Tiến sĩ, nhưng thi đỗ Cử nhân thì vẫn không thành vấn đề.
“Tốt a!” “Lưu Huyền Đức trung quân ái quốc, đáng được tôn sùng, người người ủng hộ, là tấm gương cho đương thời!” “Tào Tháo, Đổng Trác và lũ tay sai ức hiếp ấu chúa, cướp đoạt chính quyền, chuyên quyền chuyên chính, thật sự đáng giận!” “Nhất là Tào Mạnh Đức, thế mà lại thèm khát thê tử của người khác, liên tiếp chiếm đoạt, thật sự không biết xấu hổ!”
Chưa đọc thì thôi, từ khi có được « Tam Quốc Diễn Nghĩa », Chu Nguyên Chương như thể mở ra cánh cửa đến một thế giới mới, căn bản không thể dừng lại được. Thậm chí, ngài đạt đến mức tay không rời khỏi sách. Những bộ Tứ Thư Ngũ Kinh, đạo đức văn chương kia đều chưa từng mang đến cho ngài sức hấp dẫn lớn đến vậy.
Viết thật sự quá tốt rồi!
Liên tiếp đọc mười chương truyện, hễ là Lưu Bị xuất hiện, Chu Nguyên Chương lại càng tán dương không ngớt, nói đủ mọi lời ca ngợi. Trong vô thức, ngài đã trở thành một người h��m mộ cuồng nhiệt số một của Lưu Hoàng Thúc! Trong lòng ngài thầm nghĩ, đây quả thực chính là ta!
Còn đối với Tào Tháo, giai đoạn đầu ngài còn có ấn tượng khá tốt về những hành vi như ám sát Đổng Trác, phát Hịch văn Cần Vương diệt tặc. Đến khi đọc thấy y cưỡng ép Thiên tử, khống chế triều đình, nuôi dã tâm bất chính, ngài liền chửi ầm lên, hận thấu xương. Khiến tiểu cung nữ đứng cạnh giật mình sửng sốt, ngây người ra. Nàng thầm nghĩ, Bệ hạ làm sao vậy? Chẳng lẽ ngài phát điên rồi? Nhưng tự biết thân phận thấp kém, nàng cũng không dám nói gì, cũng không dám hỏi gì.
Thời gian cứ thế trôi đi, trời đất dần tối sầm, màn đêm buông xuống, bao trùm cả Kinh Thành rộng lớn.
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ bởi đội ngũ truyen.free, xin trân trọng công sức và bản quyền.