(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 6 ta quá muốn vào bước!
Hôm sau.
Phiên thiết triều thường lệ hôm đó không được tổ chức.
Chu Nguyên Chương đã có sắp xếp khác, sai người triệu tập những vị thần tử đắc lực vào cung. Đó là: Ngự sử Trung thừa Lưu Bá Ôn, Thượng thư Hữu Thừa tướng Dương Hiến, và Thượng Thư Tỉnh Tham tri Chính sự Hồ Duy Dung.
Sau khi bước vào, ba người hành lễ xong, đứng chỉnh tề trước ngự án rồng.
“Bệ hạ, người cho gọi chúng thần đến đây có việc gì quan trọng ạ?”
Cùng lúc đó, Dương Hiến và Lưu Bá Ôn khẽ liếc mắt, ánh nhìn kín đáo hướng về phía đối diện. Họ phát hiện, Lý Thiện Trường vẫn vắng mặt như thường lệ. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Chẳng lẽ ông ta vẫn đang dưỡng bệnh ở nhà, hay là hoàng đế cố ý không cho gọi ông ta?
Là một Thừa tướng đương triều, nắm giữ quyền hành lớn lao, lẽ nào lại bị đối xử lạnh nhạt đến vậy?
Trong lúc hai người đang phân vân, Chu Nguyên Chương lấy ra phần tấu thư kia, kể rõ ngọn ngành sự việc.
“Đây là tấu thư Lý Thiện Trường sai người đưa tới tối qua, nói rằng mình tuổi già sức yếu, bị bệnh cũ hành hạ, tinh thần và sức lực đã không còn như trước...”
“Đặc biệt dâng tấu chương xin từ quan, về quê an hưởng tuổi già.”
Lời này vừa dứt, chỉ có Hồ Duy Dung là trấn định tự nhiên, mừng thầm trong lòng. Còn hai người kia thì không khỏi rúng động, nét kinh ngạc hiện rõ trên mặt. Họ đều cảm thấy, chuyện này thực sự quá đột ngột! Hoàn toàn không có bất kỳ báo hiệu nào, khiến người ta không thể tin nổi. Vô duyên vô cớ, nói bỏ là bỏ sao?
Đây chính là Tả Thừa tướng Trung Thư Tỉnh, đứng đầu các quan, giữ chức vụ Thủ phụ. Quyền lực to lớn, gần với Thiên tử! Chứ đâu phải chức quan nhỏ bảy tám phẩm, dễ dàng bỏ đi là bỏ đi. Thay vào đó, người khác hẳn phải ước được ngồi ở vị trí này đến già mới phải. Làm sao lại chủ động từ bỏ?
Giờ phút này, ba người trước mặt Chu Nguyên Chương như những pho tượng gỗ đá, đứng sững ở đó, không nói một lời. Trong thâm tâm, họ lại không ngừng suy đoán, tìm hiểu ý nghĩa sâu xa của chuyện này.
Trước tiên, là Hồ Duy Dung, người đã biết nội tình. Ánh mắt ông ta không hề thay đổi, nhưng trong lòng lại cực kỳ vui sướng, dường như cuối cùng cũng chờ được ngày này. Chỉ cần Lý Thiện Trường từ chức, vị trí kia sẽ trống, triều đình ắt sẽ tìm người thay thế. Đến lúc đó, cơ hội của ông ta sẽ tới. Thậm chí ông ta còn mong Lưu Bá Ôn và Dương Hiến nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt, để ông ta có thể nhân cơ hội này tự tiến cử với Chu Nguyên Chương, tranh giành vào cương vị đó.
Bệ hạ, Lý Tướng rời đi, vi thần vô cùng tiếc nu���i, buồn bã đến mức cả đêm không ngủ được. Nhưng chức Tả Thừa tướng Thượng Thư Tỉnh là trọng khí quốc gia, là tấm gương cho quần thần, không thể xem nhẹ được. Vì vậy nên nhanh chóng chọn người khác, đứng ra chủ trì đại cục. Nếu không... ngư��i thấy thần thế nào? Thần từ trước đến nay một lòng trung thành, dám gánh vác mọi gian lao để giải nỗi lo của quân vương, tuyệt đối có thể đảm nhiệm chức vụ này. Không có ý gì khác, chỉ là quá muốn tiến thân thôi!...
Tiếp theo, là Dương Hiến với tâm tư cẩn trọng, giỏi luồn cúi. Ý nghĩ của ông ta tuy khác với Hồ Duy Dung, nhưng tâm trạng vui sướng thì không hề kém cạnh. Dù sao, Đại Minh luôn trọng vị trí bên trái (Tả). Hơn nữa, Tả Thừa tướng Trung Thư Tỉnh mới thực sự là vị quan nắm giữ thực quyền. Nếu Lý Thiện Trường không còn tại vị, chỉ còn lại Hữu Thừa tướng, thì mọi việc lớn nhỏ trong triều đều phải nghe theo hiệu lệnh của ông ta. Ông ta sẽ trở thành người đứng đầu triều đình, như nàng dâu đã trải qua bao thăng trầm để trở thành bà chủ! Biết đâu chừng, ông ta còn có thể nhân cơ hội tốt này, trực tiếp thăng tiến, ngồi vào vị trí cao hơn...
Cuối cùng, chỉ còn lại Lưu Bá Ôn. Tâm trạng ông ta lúc này hoàn toàn khác biệt so với hai người kia. Nghĩ đến đối thủ đã nhiều năm minh tranh ám đấu, vậy mà lại đưa ra quyết định này, ông không khỏi có chút kính nể. Chẳng lẽ, Lý Thiện Trường cũng đã nhìn ra Chu Nguyên Chương là một quân vương chuyên quyền độc đoán, chỉ có thể cùng chia sẻ hoạn nạn chứ không thể cùng hưởng phú quý? Định lui về ẩn cư khi đang ở đỉnh cao vinh quang, tự bảo toàn mình?
Nghĩ đến đây, Lưu Bá Ôn buông tầm mắt, gần như cũng nảy sinh suy nghĩ tương tự. Xem ra, ta cũng nên sớm chuẩn bị...
Còn Chu Nguyên Chương, ông ngưng thần tĩnh tọa, thu hết mọi biến đổi trên nét mặt ba người vào tầm mắt, kiên nhẫn chờ đợi họ hồi đáp.
Thấy không ai đứng ra, ông liền chuyển ánh mắt sang Hồ Duy Dung.
“Trẫm nghe nói, chiều qua khanh đã đến phủ Lý Thiện Trường, có phải vậy không?”
“Hắn có nói gì với khanh không, hãy nói thật!”
Hồ Duy Dung nghe vậy, trong lòng chợt giật mình. Chưa kịp mở miệng đáp lời, lưng ông ta đã không khỏi toát mồ hôi lạnh, cảm thấy rờn rợn. Không ngờ, hoàng đế lại nắm rõ hành tung của ông ta như lòng bàn tay. Hơn nữa, ngay cả thời gian và địa điểm cũng nói chính xác không sai chút nào! Xem ra sau này làm việc phải hết sức cẩn thận, tuyệt đối không được để lộ sơ hở. Huống hồ, hiện tại đang là thời điểm mấu chốt để lên chức Thừa tướng, vì tiền đồ thăng tiến sau này, tuyệt đối không thể vì thế mà hủy hoại tương lai.
Chỉ thấy ông ta suy nghĩ chốc lát, liền tiến lên một bước, quyết định bẩm báo chi tiết.
“Bệ hạ, thần không dám giấu giếm!”
“Hôm qua, thần quả thực có đến phủ Hàn Quốc Công.”
“Đó là bởi vì Lý Tướng đã đối đãi với thần ân trọng như núi, như thầy như cha; làm học trò, thần nên đến thăm viếng để bày tỏ chút lòng thành.”
“Theo thần thấy, lần này Lý Tướng bệnh thực sự không nhẹ, ngay cả ăn uống cũng cần người hầu hạ, cả ngày nằm trên giường tịnh dưỡng, đã đến lúc cáo lão hồi hương.”
“Ông ấy còn dặn dò vi thần, sau khi ông ấy rời đi, phải hết lòng phò tá Bệ hạ, bảo đảm Đại Minh ta mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an!”
Nghe xong, Chu Nguyên Chương khẽ gật đầu. Hiện tại, có thể kết luận rằng Lý Thiện Trường không hề có ý đồ gì khác. Đơn thuần là vì tuổi tác đã cao, l���i thêm bệnh tật trong người, không thể gánh vác công việc được nữa.
Nếu đã vậy, hãy cho ông ta về nhà dưỡng lão đi.
Đồng thời, một ý nghĩ chợt nảy sinh trong đầu ông! Không bằng... nhân cơ hội này, phế bỏ luôn chức Thừa tướng chăng? Trẫm đã đánh đổ giang sơn, dựa vào đâu phải chia sẻ thành quả thắng lợi với người khác, để người ngoài quản lý mình? Trực tiếp chưởng quản Lục bộ, thực hiện tập trung quyền lực, một mình nắm giữ triều chính, đó mới là điều Trẫm tha thiết mong muốn!
Liên tục suy nghĩ, ông cho rằng kế hoạch này vẫn còn quá sớm. Hiện tại, lòng dân Đại Minh chưa ổn định, nếu đột ngột phế bỏ Thừa tướng, dễ gây xôn xao triều chính, tự rước họa vào thân, không phải là thượng sách. Vẫn là chờ mấy năm lại nói. Hạt giống đã được gieo, sớm muộn gì cũng sẽ nảy mầm.
Vừa nghĩ đến đây, Chu Nguyên Chương lại lên tiếng.
“Mấy vị khanh gia, đối với chuyện này thấy thế nào?”
“Trẫm có nên chấp thuận thỉnh cầu của Lý Thiện Trường, cho ông ta về quê an tâm dưỡng bệnh không?”
Mặc dù trong lòng đã có quyết định, nhưng ông vẫn muốn lắng nghe những ý kiến khác.
Lời vừa dứt, Hồ Duy Dung là người đầu tiên lên tiếng.
“Bệ hạ, Lý Tướng công lao to lớn, đã cống hiến bao nhiêu năm tâm huyết cho triều đình ta.”
“Nay ông ấy lại lâm bệnh, không cách nào chủ trì công việc trong triều, mới đành phải xin từ nhiệm, rời xa ngài.”
“Theo thần thấy, xét những cống hiến ngày trước, ngài nên chuẩn tấu, cho phép ông ấy an hưởng tuổi già mới phải.”
Ngay lập tức, Lưu Bá Ôn và Dương Hiến cũng bày tỏ sự tán thành.
“Được, các khanh lui xuống trước đi!”
“Để Trẫm suy nghĩ thêm một chút!”
Miệng nói vậy, nhưng ngay khi ba người kia vừa đi khuất, Chu Nguyên Chương lập tức ngồi xuống, bắt đầu phác thảo chiếu thư.
Nội dung chiếu thư là: chuẩn tấu việc Lý Thiện Trường cáo lão hồi hương, ban thưởng 3000 quan tiền, thể hiện ân sủng. Ngoài ra, Dương Hiến được thăng làm Tả Thừa tướng Thượng Thư Tỉnh, Hồ Duy Dung được thăng làm Hữu Thừa tướng Thượng Thư Tỉnh, để bù đắp vào những vị trí trống trong triều.
Với một loạt thao tác nhanh gọn, ông nhanh chóng hoàn thành những biến động cốt lõi của triều Đại Minh. Viết xong, ông sai người đưa ra khỏi cung, công bố khắp thiên hạ!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free và nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.