(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 68 ưu nhã, thật sự là quá ưu nhã!
“Thôi được rồi.”
“Đêm nay, chỉ cần một mình nàng là đủ rồi.”
Đối mặt với lời đề nghị đầy sức hấp dẫn, Lý Thiện Trường suy nghĩ một lát, rồi từ chối.
Phụ nữ mà, tham lam quá thì hỏng việc, cứ từ từ từng người một thì tốt hơn. Mặc dù hắn cũng muốn được hưởng cảnh chăn lớn nệm êm, trải nghiệm cái thú mà bao người ngưỡng mộ. Nhưng thời gian còn dài, việc gì phải vội? Dù sao miếng thịt đã nằm trong đĩa, nào có chạy thoát được.
“Vâng, được thôi ạ.”
“Vậy nô gia xin được đàn cho lão gia một khúc «Tiêu Tương Thủy Vân» nhé?”
Thấy Lý Thiện Trường đã thể hiện thái độ rõ ràng, Tử Dao biết điều, không tiếp tục cố chấp nữa. Nàng khẽ đáp lời, rồi xoay người đi lấy cây đàn mang theo bên mình, an nhiên ngồi xuống. Những ngón tay ngọc ngà khẽ gảy, tiếng đàn từ từ vang lên, không nhanh không chậm.
Trong phòng, nhất thời vang lên tiếng nhạc uyển chuyển du dương, khi thì hùng hồn không bị cản trở, khí thế bàng bạc; khi thì thảm thiết nhu hòa, tựa mây cuốn mây tan, vấn vít mãi không thôi. Ngay cả Lý Thiện Trường, một người hoàn toàn dốt nát về âm luật, cũng cảm thấy thể xác và tinh thần thư thái, vô thức đắm chìm vào khúc nhạc.
Một khúc nhạc kết thúc, trong lòng hắn thầm giơ ngón tay cái lên.
Hắn tự nhủ: Quả nhiên, vẫn phải là xã hội phong kiến "vạn ác" này mới đúng điệu! Nghe đàn thưởng trà, cùng nhau thưởng thức cảnh "cao sơn lưu thủy", khiến tâm hồn người ta thư thái, đạt tới cảnh giới siêu thoát không gì sánh bằng. Huống hồ giai nhân đang ở trước mặt, dưới ánh đèn lờ mờ, đẹp không sao tả xiết; ngắm nhìn từ gần đến xa, thưởng thức vẻ đẹp ấy, đúng là cái phong thái này mới tuyệt! Ai thấy cũng phải thốt lên một tiếng “tao nhã”! Đúng là người cổ đại biết hưởng thụ thật!
Những suy nghĩ ấy chỉ thoáng qua trong chốc lát.
“Lão gia, nô gia đàn vừa rồi có hay không ạ?”
Sau khi thể hiện xong khúc nhạc sở trường nhất của mình, Tử Dao khẽ khom người, nhỏ giọng hỏi. Lý Thiện Trường nghe đến say mê, làm sao có thể thốt ra chữ “kém” được.
Hắn khẽ cười, liên tục gật đầu.
“Hay lắm, êm tai vô cùng!”
“Cô nương sắc nghệ song toàn, thật khiến người ta vui tai đẹp mắt, lưu luyến quên lối về...”
Được khen, trên khuôn mặt Tử Dao ửng lên một mảng hồng. Vốn xuất thân không mấy tốt đẹp, nhưng lại may mắn có chút nhan sắc, điều này gần như đã định đoạt vận mệnh của nàng. Nàng chỉ có thể chọn dựa dẫm vào một người đàn ông đáng tin cậy.
Nhìn vầng trăng sáng treo ngoài cửa sổ, trong đôi mắt đẹp của nàng lóe lên ánh sáng, như thể đã hạ quyết tâm cho m���t điều gì đó.
“Lão gia, trời cũng đã khuya rồi!”
“Nô... nô gia, để nô gia cởi áo cho ngài nhé?”
Một cô gái chưa từng trải, khi đề cập đến chuyện sắp xảy ra, dáng vẻ nàng luôn cố gắng né tránh, ngượng ngùng mở lời. Chẳng bao lâu sau, trong phòng ánh nến vụt tắt, tối đen như mực, đưa tay không thấy năm ngón. Ngay cả vầng trăng cũng lặng lẽ ẩn mình, trốn vào sau đám mây, không nỡ nhìn thẳng...
Suốt hơn nửa tháng tiếp theo, Lý Thiện Trường dồn hết công sức vào hai nàng tiểu thiếp này, bận rộn không ngừng nghỉ cả ngày lẫn đêm. Mùng một, ba, năm thì đến phòng Tử Dao; mùng hai, bốn, sáu thì đến chỗ Tuyết Kỳ. Cứ như thế, chẳng hề xao nhãng, gió mặc gió, mưa mặc mưa... Mãi cho đến khi hắn cảm thấy hơi nhàm chán, mới miễn cưỡng chuyển sự chú ý sang người khác.
“Các muội muội, đến đây đã được mấy ngày rồi.”
“Hôm nay thời tiết đẹp, chúng ta ra ngoài dạo một chút nhé.”
Lý Thiện Trường không còn đến tìm các nàng thường xuyên, được lúc nhàn rỗi, hai cô gái cảm thấy buồn chán, bèn rủ nhau ra ngoài ngắm cảnh. Đi quanh quẩn một hồi, khi đến hậu viện, các nàng thấy những tiểu thiếp khác trong phủ đang tụ tập một chỗ, vừa nói vừa cười. Hơn nữa, họ còn đang vây quanh một chiếc bàn lớn dưới gốc cây, lập thành một ván mạt chược. Đối với trò chơi mới lạ này, các nàng cũng cảm thấy rất thú vị, bất giác liền đi đến, đứng bên cạnh xem náo nhiệt.
“Ồ, hai vị muội muội hiếm khi có thời gian rảnh rỗi thế này.”
“Có muốn chơi cùng không?”
Đánh giá hai người mới vừa đến phủ không lâu, những tiểu thiếp khác không hề tỏ ra bài xích. Dù sao Lý Thiện Trường cũng đã dặn dò các nàng rồi, muốn kéo hai cô gái này vào cùng một phe. Thế là, chỉ sau một lúc trò chuyện, các cơ thiếp liền kéo hai chị em vào cuộc, nhanh chóng trở nên thân thiết.
Trong thư phòng.
“Bẩm lão gia, chỉ có bấy nhiêu thôi ạ.”
“Hai cô nương ấy, gần đây chung sống với người trong phủ khá hòa thuận.”
“Xem ra, dường như không có vấn đề gì cả...”
Trong thư phòng, nghe A Phúc báo cáo xong, Lý Thiện Trường vẫn không chớp mắt, rơi vào trầm tư. Trước đây, hắn vẫn luôn lo lắng rằng hai cô gái kia là tai mắt mà Chu Nguyên Chương phái tới, nên đã bí mật cho người giám sát, và báo cáo tình hình theo thời gian thực cho hắn. Hiện giờ xem ra, Tử Dao và Tuyết Kỳ đều an phận thủ thường, không hề có cử chỉ khác thường nào. Chẳng lẽ, hắn đã đa nghi quá rồi sao? Tuy nhiên, dù có là thật thì cũng không sao cả. Chỉ cần các nàng chủ động hòa nhập vào đại gia đình này, theo thời gian trôi qua, từ từ sẽ bị hoàn cảnh đồng hóa, không còn bất kỳ mối đe dọa nào nữa.
“Haizz, ông trời thật bất công!”
Ở một diễn biến khác, Lý Kỳ cả ngày ru rú ở nhà, trong lòng tràn ngập ghen tị với phụ thân mình. Cuộc sống tam thê tứ thiếp, tiêu sái tự tại như thế, hắn cũng vô cùng khao khát, không khỏi sinh lòng phiền muộn, âm thầm buồn bực. Đáng tiếc thay, thân phận sống trong gia đình phú quý, bản thân lại chẳng thể làm chủ được. Với hôn ước đã định cùng nhà họ Chu, hắn đã định sẵn đời này chỉ có thể cưới duy nhất một công chúa, trực tiếp từ giã thời gian phong lưu thê thiếp thành đàn. Sống lâu như thế, rồi cũng sẽ nhàm chán mà thôi...
Thoáng chốc, thời gian đã bước sang trung tuần tháng sáu. Sau một thời gian chuẩn bị, Lý Thiện Trường bắt đầu kế hoạch trồng ớt của mình. Dù sao, cái cảm giác cay nóng đến mức không thể ngừng lại ấy, hắn đã mong mỏi quá lâu rồi.
Quá trình trồng trọt cũng gần giống như trồng cà chua. Đều là trước tiên ươm trồng trong phòng, đợi đến khi nảy mầm, rồi lại chọn thời cơ thích hợp, cấy ghép ra đất bên ngoài.
“Lão gia thật sự lợi hại, ngay cả thứ cây nông nghiệp thần kỳ như thế này cũng có thể tìm ra.”
Cúi đầu bận rộn nửa ngày, A Phúc cảm thán một câu. Trong mắt hắn, lão gia tựa như một chiếc rương bách bảo với bao điều kỳ diệu ẩn giấu. Luôn có thể biến ra những thứ mà Đại Minh không hề có... Có lẽ, là từ hải ngoại tiên sơn mà tìm về chăng. Trong mắt những hạ nhân như họ, Lý Thiện Trường với tư cách là khai quốc tể tướng Đại Minh, sở hữu tài năng kinh thiên động địa, ngay cả việc phò tá đương kim bệ hạ khai sáng Đại Minh Quốc cũng làm được. Huống chi là tìm loại cây nông nghiệp này ư? Điều này chẳng phải dễ như trở bàn tay sao.
Lý Thiện Trường nghe A Phúc cảm thán, chỉ cười mà không nói gì. Người cổ đại rất mê tín, tương đối dễ bị lừa dối hơn. Mấy loại cà chua và ớt này, tùy tiện bịa ra một xuất xứ cũng đủ khiến người đời kinh ngạc.
Chiều hôm đó, hắn lại lái xe Giản Tòng, đi đến nơi đã từng trồng dưa hấu trước đây. Chuyện này mà không nhìn thì thôi, chứ vừa nhìn thì hắn lập tức hoảng sợ. Mới gieo xuống chưa đầy hai tháng, dây dưa hấu đã sinh trưởng cực kỳ tươi tốt, xanh biếc um tùm, đan xen chằng chịt. Hơn nữa, ở những nhánh hoa đã kết ra những trái cây to lớn. Mặc dù còn chưa chín, tạm thời vẫn ở trạng thái dưa xanh non, nhưng kích thước và hình dáng đã vô cùng kinh ngạc. Dùng tay ước chừng một lượt, đã đủ để so sánh với dưa hấu thông thường.
“Hắc hắc...”
“Quả nhiên không hổ danh là cực phẩm dưa hấu, dưa hấu trong các loại dưa hấu!”
“Sau này mùa hè, rốt cuộc không cần lo lắng cái nóng bức khó chịu nữa, cuộc sống thật ung dung tự tại biết bao!”
Đến đây, suy nghĩ của hắn lại chuyển động, không khỏi nghĩ đến những đồng liêu còn đang đau khổ giãy giụa trong vòng xoáy triều đình. Hắn thầm tán thưởng sự anh minh cơ trí của mình, đã chọn đi một con đường chẳng giống ai. Thật không hiểu nổi, cái chức quan phá nát ấy có gì tốt, nào sánh bằng làm một phú ông biết đủ thì mới thấy hạnh phúc thực sự chứ? Đặc biệt là Hồ Duy Dung, cứ chăm chăm theo đuổi công danh, nhặt được cái củ khoai nóng bỏng tay lại mừng rỡ vô cùng, đơn giản là ngu không ai sánh kịp. Cứ chờ xem, sau này ngươi sẽ phải khóc!
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này xin được ghi nhận tại truyen.free.