(Đã dịch) Đại Minh Từ Cứu Vớt Đích Trưởng Tôn Bắt Đầu (Đại Minh Tòng Vãn Cứu Đích Trường Tôn Khai Thủy) - Chương 207 : Vô đề
Chu Nguyên Chương tức giận sôi người, nhìn mật báo trong tay, gằn giọng nói:
“Cái đồ hỗn trướng này, hắn đang nói năng luyên thuyên cái gì vậy? Ta muốn đánh chết hắn!” “Đừng ai cản ta! Ai cản ta thì ta gây sự với người đó!”
Mã Hoàng hậu và Chu Tiêu đều ngồi yên trên ghế, không hề có ý định đứng dậy. Lão Chu vừa kêu la, vừa liếc nhìn hai người họ. Thấy họ vẫn chẳng động đậy, không hề có ý khuyên can, ông càng thêm tức tối: “Có phải các ngươi nghĩ ta không dám đánh hắn không? Người đâu, mau đưa cái tên hỗn đản Trần Cảnh Khác kia đến đây cho ta!”
Mã Hoàng hậu xoa xoa thái dương, giọng có chút đau đầu nói: “Thôi thôi, đừng chấp nhặt với trẻ con.” “Vả lại, lời này hắn cũng đâu có nói với người ngoài, chỉ có mấy người chúng ta biết, ta ngược lại thấy thế lại hay.”
Chu Nguyên Chương nói: “Ngươi đúng là đang nói đỡ cho hắn, đúng là khuỷu tay cứ hướng ra ngoài.” Mã Hoàng hậu buồn cười nói: “Trong số những người chúng ta đây, có ai là người ngoài chứ?” “Ngươi bớt giận đã, thử ngẫm kỹ lời hắn nói xem, ta thấy rất có lý, rất đáng để suy ngẫm.”
Chu Nguyên Chương hầm hừ ngồi xuống: “Có cái rắm đạo lý! Ta chẳng thấy có lý lẽ gì cả.” Mã Hoàng hậu nghiêm mặt nói: “Giữa vạn dân và triều đình chính là một cuộc giao dịch.” “Bách tính bỏ ra lòng trung thành và thuế má, đổi lại hy vọng nhận được sự che chở của triều đình.” “Mà triều đình hưởng thụ sự cống hiến của vạn dân thì nên có sự báo đáp.” “Nếu triều đình không giữ chữ tín, không thể che chở cho sự sinh tồn của vạn dân, họ sẽ nổi dậy làm phản.” “Ta ngược lại thấy, cái gọi là ‘khế ước luận’ này lại càng phù hợp với tư tưởng ‘thế thiên hành đạo’.” “Bất kể quân chủ có phải là Thiên tử hay không, điều ‘thế thiên hành đạo’ của triều đình thì chẳng thể giả dối.”
Cái gọi là “thế thiên hành đạo” chính là điều Trần Cảnh Khác đã nói trước đây. Đạo trời, tổn hại cái thừa mà bù đắp cái thiếu. Triều đình thuận theo đạo trời, phân phối lại tài phú, để người nghèo có thể sống sót.
Chu Tiêu cũng gật đầu tỏ vẻ đồng ý. Cái gọi là khế ước luận này nghe tuy hoang đường, nhưng thực sự rất phù hợp với tình hình thực tế. Chu Nguyên Chương vẫn không đồng tình: “Thoạt nhìn thì tương tự, nhưng thực chất lại khác xa một trời một vực.” “Thế thiên hành đạo là nói triều đình thay trời hành đạo, vậy ‘khế ước luận’ là thứ gì vậy?” “Nếu nó mà lan truyền ra ngoài, thiên hạ chẳng phải sẽ lập tức đại loạn sao?”
Mã Hoàng hậu lắc đầu nói: “Ngươi cũng là ngư���i làm phản mà giành được thiên hạ, sao lại không hiểu chứ?” “Nếu cái tầng áo khoác thần thánh này thực sự có hiệu quả, thì làm gì còn có chuyện thay đổi triều đại xảy ra?” “Văn võ bá quan tại sao lại nghe ngươi? Chẳng lẽ thật sự là vì ngươi là Thiên tử sao?” “Năm đó mọi người đi theo ngươi đánh chiếm thiên hạ, chẳng lẽ cũng là vì biết ngươi là Thiên tử?” “Chẳng phải là vì ngươi năng lực mạnh, uy vọng đủ, khiến tất cả mọi người tin phục ngươi sao?” “Dù sao thì lúc ta gả cho ngươi, cho tới giờ cũng chưa từng nghĩ ngươi có thể làm hoàng đế.” “Ta chỉ là cảm thấy ngươi, một hậu sinh, đoan chính, biết đại cục, có phép tắc, không giống với những kẻ khác.”
Mấy câu cuối cùng đó khiến Chu Nguyên Chương mặt mày hớn hở, đắc ý nói: “Hắc hắc, ấy là ngươi có mắt tinh đời, liếc mắt đã nhìn ra ta chẳng tầm thường!” “Giờ thì sao, có phải rất may mắn vì lúc trước đã chọn ta không?”
Mã Hoàng hậu trợn mắt lườm, tức giận: “Đồ quỷ! Trước mặt con cái mà nói linh tinh gì vậy!” Chu Tiêu đột nhiên thấy thật no bụng. Không ngờ cha mẹ đã lớn tuổi như vậy rồi mà vẫn còn phát “cẩu lương”. Hay là mình cứ chuồn đi thôi.
Khẽ thở dài một tiếng, Mã Hoàng hậu mới mở miệng hỏi: “Hết giận chưa?” Chu Nguyên Chương nói: “Giận chứ, sao mà không giận được.” “Ta không phải giận hắn nói ra lời này, mà là không nên tùy tiện nói.” “Ít nhất cũng phải xác định bên cạnh không có người khác thì mới nói ra.” “Bây giờ để những kẻ giám sát hắn nghe thấy, ngươi nói xem ta phải làm sao đây?” “May mà đây là trong cung, những kẻ đó dù có dị tâm cũng không thể truyền ra ngoài.” “Nếu ở ngoài cung mà bị người khác nghe thấy, chắc chắn sẽ gây họa lớn.”
Chu Tiêu xen vào nói: “Thực ra truyền ra cũng chẳng có gì. Nền văn minh Hoa Hạ có đủ mọi loại tư tưởng.” “Tư tưởng “Dân vi quý, quân vi khinh”, vô thần luận... đều đã truyền hơn ngàn năm rồi, thì có ảnh hưởng gì đâu? Thêm một cái ‘khế ước luận’ nữa cũng chẳng thấm vào đâu.” “Nương nương nói rất đúng, sự thống trị của triều đình không nằm ở cái áo khoác thiên mệnh, mà là để vạn dân sống sót.” “Bách tính không sống nổi, cho dù có một trăm tầng áo khoác thần thánh, vẫn sẽ có người nổi dậy làm phản.” “Bách tính được an cư lạc nghiệp, dù có nói cho họ về ‘khế ước luận’, cũng sẽ không có ai làm phản.” “Chúng ta đều đã trải qua những tháng ngày khốn khó nên hiểu rõ đạo lý này, phải luôn tỉnh táo mà đối đãi tốt với vạn dân.” “Hậu thế tử tôn sinh ra đã hưởng phú quý, họ sẽ cho rằng mọi thứ là hiển nhiên.” “Từ đó xa hoa lãng phí vô độ, tùy tiện bóc lột bách tính, cuối cùng dẫn đến thiên hạ đại loạn.” “Nếu ‘khế ước luận’ có thể cảnh tỉnh hậu thế tử tôn, để họ biết kiềm chế, ta thấy truyền ra cũng chẳng sao.”
Chu Nguyên Chương bất đắc dĩ thở dài: “Ta biết hai người các ngươi sợ ta xử phạt hắn, nên mới cố ý nói vậy.” “Yên tâm, cái ‘khế ước luận’ rắm chó này vẫn chưa chạm tới giới hạn cuối cùng của ta.” “Nhưng nó cũng đã tiếp cận giới hạn của ta rồi. Nếu hắn còn dám nói gì quá cấp tiến, ta e là sẽ thực sự không nhịn được mà ra tay chỉnh đốn hắn.”
Mã Hoàng hậu và Chu Tiêu cũng nhẹ nhõm thở phào, cuối cùng thì cũng đã khuyên can được ông. Họ thật sự cam tâm chấp nhận ‘khế ước luận’ sao? Đừng có đùa! Khi còn là bách tính, tự nhiên là họ sẵn lòng chấp nhận. Nhưng hi��n tại họ là Hoàng tộc, “thiên mệnh luận” là thứ mang lại lợi ích lớn nhất cho họ, sao có thể tự mình đập đổ chén cơm của mình chứ? Sở dĩ Chu Nguyên Chương không tức giận, là bởi vì chuyện này chỉ có mấy người họ biết, chưa bị truyền ra ngoài mà thôi. Vả lại, lý luận này dùng để cảnh cáo chính bản thân cũng thực sự không tệ.
Sau đó, Chu Nguyên Chương cho gọi Chu Hùng Anh và Trần Cảnh Khác đến, nghiêm giọng nói: “Lý do ta gọi các ngươi đến đây, chắc hẳn đã biết rồi chứ?” Hai người đương nhiên biết, chắc chắn là có liên quan đến ‘khế ước luận’. Chu Hùng Anh lo lắng khôn nguôi. Mặc dù ngoài miệng có nói vài câu mạnh miệng, nhưng trên thực tế, hắn thực sự sợ Lão Chu tức giận mà trừng trị Trần Cảnh Khác. Nhìn thấy Hoàng tổ mẫu và phụ thân, hắn mới phần nào yên tâm. Có tất cả mọi người ở đây, e rằng sẽ không xảy ra chuyện gì nghiêm trọng. Trần Cảnh Khác trong lòng cũng bất an không kém. Lại một lần nữa dò xét giới hạn cuối cùng của Chu Nguyên Chương, hắn không biết sẽ có kết quả ra sao. Hắn thở sâu, kiềm chế sự căng thẳng trong lòng, rồi nói: “Biết, là vì ‘khế ước luận’.” Chu Nguyên Chương lạnh lùng hừ một tiếng: “Hừ, ngươi còn biết sao! Nếu không phải Hoàng hậu và Thái tử thay ngươi cầu tình, bây giờ ta hận không thể đánh chết ngươi!” Trần Cảnh Khác ngược lại thở phào nhẹ nhõm, xem ra lần này hình phạt sẽ không quá nghiêm trọng. “Tạ ơn bệ hạ ân không trị tội, tạ ơn Nương nương, Điện hạ ân cứu mạng.” Chu Nguyên Chương nghiêm túc nói: “Còn nhớ rõ ước định của chúng ta không? Ta rất không thích cái ‘khế ước luận’ này.” Trần Cảnh Khác đáp: “Thần biết, cho nên cũng không có ý định truyền ra ngoài.” “Nói cho Thái Tôn, chỉ là hy vọng có thể cảnh cáo hắn, để hắn chuyên tâm chính sự, yêu thương dân chúng, trở thành một quân chủ tốt.” Thần sắc Chu Nguyên Chương dịu xuống đôi chút, nói: “Coi như ngươi cũng biết cân nhắc nặng nhẹ.” Lúc này, Trần Cảnh Khác đột nhiên nói: “Bệ hạ còn nhớ rõ, trong truyền thuyết, các bộ hạ của Đại Vũ, vì sao lại ủng hộ Hạ Khải đoạt quyền không?” Thần sắc Chu Nguyên Chương khẽ động, tựa hồ nghĩ đến điều gì, nhưng trên mặt lại lạnh giọng quát: “Có lời gì cứ nói thẳng ra, đừng có quanh co lòng vòng!” Trần Cảnh Khác đáp: “Bởi vì các bộ hạ của Đại Vũ cũng không muốn danh hão. “Họ hy vọng tử tôn mình có thể kế thừa quyền thế, cho nên mới ủng hộ Hạ Khải đoạt quyền.” “Như thế là họ có thể dựa vào công lao ủng lập, cùng với gia tộc đế vương mà muôn đời hưởng phú quý.”
“Thần cũng giống như vậy, cũng chính là hy vọng tử tôn có thể muôn đời hưởng phú quý.” “Thần kết hôn với công chúa là ngoại thích, nếu sau này có cơ hội được phong tước, nhà họ Trần càng muốn cùng tồn vong với quốc gia.” “Chỉ có Đại Minh cường đại hưng thịnh, phú quý của nhà họ Trần mới có thể được bảo hộ.” “Cho nên, thần thì sao có thể tự chui đầu vào rọ chứ?”
Lời nói này khiến mấy người trong điện cũng không khỏi gật gù. Lời nói này mới phù hợp với nhân tính, phù hợp với nhận thức của họ về nhân tính. Phàm là người ai chẳng có tư tâm, Trần Cảnh Khác há lại không có? Tại sao lại gả công chúa cho hắn? Chẳng phải là muốn dùng hôn nhân để ràng buộc Trần Cảnh Khác sao? Tại sao hắn lại không xử phạt Trần Cảnh Khác? Chẳng phải là bởi vì hắn tin chắc rằng đã ràng buộc được Trần Cảnh Khác rồi sao? Đạo lý là vậy, nhưng vài lời cảnh cáo vẫn phải nói.
Sắc mặt Chu Nguyên Chương tốt hơn nhiều, nói: “Ngươi trong lòng tự biết là được, có mấy lời không nên nói bừa.” Sau đó, ông lại dặn dò họ lần nữa tuyệt đối không được truyền bá ‘khế ước luận’ ra ngoài, rồi mới để họ rời đi. Chờ hai người vội vã rời đi như chạy trốn, ông mới quay sang Mã Hoàng hậu và Chu Tiêu nói: “Bây giờ các ngươi hài lòng rồi chứ?” Mã Hoàng hậu cười nói: “Đúng là ông! Tấm lòng ngày càng rộng mở rồi.” Chu Tiêu lại như có điều suy nghĩ nói: “Trần Cảnh Khác ngay cả cái lý luận đại nghịch bất đạo như vậy cũng dám nói cho Hùng Anh, há chẳng phải nói rõ hắn không hề đề phòng chúng ta sao?” Mã Hoàng hậu cũng đồng tình nói: “Với sự thông minh của hắn, chắc chắn biết lời gì có thể nói, lời gì không thể nói.” “Phàm là có một chút lòng đề phòng, hắn chắc chắn sẽ không nói ra những điều này.” Chu Nguyên Chương lạnh hừ một tiếng: “Nếu không phải như thế, ta há có thể dễ dàng tha cho hắn.”
Trần Cảnh Khác và Chu Hùng Anh trở về trụ sở một mạch, trên mặt mới lộ rõ vẻ như trút được gánh nặng. Chu Hùng Anh nghiêm mặt nói: “Sau này nói chuyện cẩn thận một chút, đừng có chuyện gì cũng nói ra ngoài. Ta có thể chấp nhận nhưng người khác thì chưa chắc.” “Ta có thể bao dung ngươi, nhưng người khác thì chưa chắc đâu.” Trần Cảnh Khác cảm thấy vô cùng cảm động, lại vừa vui mừng, quả nhiên không uổng phí một phen tâm huyết. “Yên tâm, ‘khế ước luận’ đã là lý luận cấp tiến nhất rồi, còn cái nào cấp tiến hơn để ta nói nữa đâu.” Chu Hùng Anh hiển nhiên không tin, nói: “Tốt nhất là như thế. Ngươi tự mình kiểm điểm lại đi, ta có việc phải làm, đừng đi theo ta.” Trần Cảnh Khác ý vị thâm trường nói: “Được rồi, không quấy rầy ‘chính sự’ của ngươi.” “Nhớ kỹ lúc kể chuyện, bỏ đi phần ‘khế ước luận’ nhé.” Chu Hùng Anh biết không thể giấu được hắn, không quay đầu lại nói: “Dài dòng! Có cần ngươi phải nói à?” Chờ hắn rời đi, Trần Cảnh Khác mới thở phào một hơi, sau đó nở nụ cười mãn nguyện. Quả nhiên, đã thành công rồi. Tư tưởng ‘khế ước luận’ mà hắn tung ra là đã trải qua suy nghĩ thấu đáo. Nền văn minh Hoa Hạ đã sản sinh vô vàn tư tưởng. “Dân vi quý, quân vi khinh” thì không nói làm gì, nhưng nói một cách nghiêm túc, vô thần luận mới là thách thức lớn nhất đối với hoàng quyền thiên phú. Trung Quốc từ xưa đến nay đã có tư tưởng vô thần luận, Phạm Trẩn thời Nam Triều lại là nhân vật kiệt xuất trong số đó. Chỉ là sống trong thời đại hoàng quyền, ông cũng chỉ dám phản đối Phật giáo và mê tín, chứ không dám phản đối hoàng quyền. Trung Quốc cổ đại có người dám chất vấn quân quyền sao? Thật sự có. Đại học giả Cố Viêm Võ cuối Minh đầu Thanh đã minh bạch đưa ra chất vấn đối với quân quyền. Đồng thời phản đối “độc trị”, đề xướng “chúng trị”. Chỉ tiếc, tư tưởng của ông chưa thể phát triển thêm một bước. Khế ước luận Trần Cảnh Khác đưa ra tuy cấp tiến, nhưng chỉ cần không phản đối quân quy���n, thì sẽ không có vấn đề gì quá lớn. Huống hồ, câu chuyện hắn kể lại vừa vặn nói rõ quân quyền là một kết quả tất yếu. Bách tính và quân chủ tiến hành một cuộc giao dịch. Chúng ta để ngươi làm quân chủ, nộp thuế cho ngươi, ngươi bảo hộ chúng ta. Mặc dù không được lòng người bằng thuyết hoàng quyền thiên phú, nhưng nhìn chung vẫn tán thành sự tồn tại của hoàng quyền. Chỉ cần không phản đối hoàng quyền, lời lẽ hơi cấp tiến một chút cũng không đến nỗi chết người. Cuối cùng, kết quả cũng chứng minh phỏng đoán của hắn không có vấn đề. Việc Chu Nguyên Chương cấm hắn truyền bá lý luận này là điều hắn đã sớm dự liệu được. Hiện tại hắn cũng không có ý định truyền bá. Một Đại Minh đại thống nhất sẽ càng có lợi hơn cho hắn thi hành kế hoạch cải cách. Nếu thực sự khiến Đại Minh hỗn loạn, đó mới là triệt để tiêu đời. Huống hồ, hoàng quyền và đại đồng thế giới tất yếu xung đột sao? Nếu quả thật có thể thực hiện lý luận “thế thiên hành đạo”, thì cũng là một kết quả không tệ. Thu hoạch lớn nhất lần này, không phải việc Chu Nguyên Chương không trừng phạt hắn, mà là Chu Hùng Anh đã tiếp nhận lý luận này. Lão Chu là một phần của quá khứ, Chu Hùng Anh mới đại diện cho tương lai. Ảnh hưởng hắn từng chút một, chờ hắn sau khi đăng cơ, rất nhiều chính sách cấp tiến mới sẽ càng dễ thi hành.
Ở một diễn biến khác, đoàn sứ giả Đại Minh trên những chiếc hạm đội, trải qua hơn hai mươi ngày hành trình, cuối cùng đã đến Cao Ly. Trên đường đi, họ còn gặp hạm đội Bắc Nguyên ngăn cản. Hạm đội Đại Minh không giao chiến, trực tiếp quay đầu lái vào biển sâu, lợi dụng tính năng của chiến thuyền kiểu mới và nhờ vào sóng gió mà dễ dàng đánh tan hạm đội Bắc Nguyên. Sau trận đó, sĩ khí của đoàn sứ giả vốn đang lo lắng không yên liền đại chấn.
Đoàn sứ giả tiến vào Cao Ly, không có gì bất ngờ khi bị Quốc vương Cao Ly đối xử lạnh nhạt. Mãi đến mấy ngày sau, ông ta mới dưới sự phản đối của quần thần mà tiếp kiến sứ giả Đại Minh. Nhưng cũng chỉ có vậy, sau khi nhận chiếu thư, ông ta liền lại biến mất tăm. Sứ giả Đại Minh đương nhiên vô cùng phẫn nộ, nếu không phải mang theo hoàng mệnh, đã sớm phất tay áo bỏ đi rồi. Bất quá, mặc dù Quốc vương Cao Ly không chào đón sứ giả Đại Minh, nhưng giới sĩ phu và quan văn Cao Ly lại đã sớm mong chờ. Họ biết được tin tức rằng Thiên tử Đại Minh đã điều động một đoàn sứ giả khổng lồ, trong đó có mấy trăm vị học giả uyên bác. Mục đích là giao lưu học vấn với giới sĩ phu Cao Ly. Đây là gì chứ? Đây chẳng phải là sự tán thành thân phận Hoa Hạ của Cao Ly sao? Giới sĩ phu và quan văn đã sớm kích động khôn nguôi. Ngay trong ngày đoàn sứ giả đến, đã có mấy chục vị sĩ phu và quan văn đến bái phỏng. Sau đó, càng ngày càng nhiều sĩ phu từ khắp nơi trên đất Cao Ly kéo đến. Đoàn sứ giả Đại Minh mang theo nhiệm vụ đến, mặc dù trong lòng vô cùng khinh thường, nhưng trên mặt vẫn biểu hiện có lễ có tiết. Chỉ là sau khi trao đổi mới phát hiện, giới sĩ phu Cao Ly cũng không phải hoàn toàn không có điểm đáng học hỏi. Họ có nhiều kiến giải đều vô cùng độc đáo. Như thế, mọi người mới dần dần đoan chính thái độ, thể hiện bản lĩnh thật sự. Mà giới sĩ phu Cao Ly thì cảm nhận lại càng sâu sắc. Quả nhiên không hổ là chủ mạch Hoa Hạ, cứ tùy tiện một người đến thôi, học vấn đều đã uyên thâm đến vậy. Đối với Đại Minh càng thêm hâm mộ, và cũng càng thêm kiên định tấm lòng một lòng phụng sự Đại Minh. Sau đó, không có gì bất ngờ khi phe phái dẫn đường xuất hiện. Các loại tin tức cơ mật, thông qua miệng những người này mà truyền đạt đến các thành viên đoàn sứ giả. Tỉ như, sứ giả của Thừa tướng Liêu Đông Bắc Nguyên là Nạp Cáp Xuất đã đến sớm hơn một bước so với sứ giả Đại Minh, tiến hành uy hiếp Cao Ly. Quốc vương Cao Ly chính là vì nhận sự uy hiếp của hắn, nên mới lạnh nhạt với đoàn sứ giả Đại Minh như vậy. Những tin tức này đều được tập hợp ghi chép lại thành sách, sau đó truyền về trong nước. Ngay cả người ghi chép những tin tình báo này cũng không biết Đại Minh sẽ dùng chúng để làm gì. Đương nhiên, đây đều là những cuộc giao lưu công khai. Về phần nội bộ, các thám tử Đại Minh bắt đầu tung ra các loại lời đồn.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ chất lượng này.