(Đã dịch) Đại Minh Từ Cứu Vớt Đích Trưởng Tôn Bắt Đầu (Đại Minh Tòng Vãn Cứu Đích Trường Tôn Khai Thủy) - Chương 206: Nhường ngôi chính là trò cười
Chu Hùng Anh cũng mặc kệ, mặt dày mày dạn kể lại chuyện đó một lần.
Nói đến cũng là vấn đề của chính hắn, chỉ vì muốn khoe khoang kiến thức trước mặt tiểu cô nương.
Tiện thể nói thêm, cái cách gọi "lão đầu" này cũng là sau khi Từ Diệu Cẩm đến mới xuất hiện.
Đàn ông mà, ai cũng hiểu.
Thế rồi hôm nay, khi giảng câu chuyện về miếu thánh hiền, hắn liền bị Từ Diệu Cẩm hỏi một câu hỏi như vậy.
Chuyện này hắn làm sao biết được, chỉ đành chạy đến hỏi Trần Cảnh Khác.
Trần Cảnh Khác cũng hơi ngạc nhiên, quả nhiên không hổ là tài nữ có thể ghi danh sử sách.
«Hoa Hạ Giản Sử» đã thành sách lâu như vậy, nàng lại là người đầu tiên lưu ý đến vấn đề này.
Tương lai nàng chắc chắn sẽ là một đời hiền thê.
Mình làm bà mối cũng được thơm lây chứ.
Sau đó Trần Cảnh Khác kéo dài giọng nói: "Này... Thằng nhóc con, có gì hay mà bồi dưỡng tình cảm chứ!"
Chu Hùng Anh không nén nổi bực tức, giận dữ nói: "Làm càn! Sao ngươi lại nói chuyện với Bổn Thái Tôn như thế hả? Còn có biết trên dưới tôn ti không?"
Trần Cảnh Khác liếc xéo hắn, nói: "Chậc, thẹn quá hóa giận đấy à? Ngươi dám thông đồng tiểu cô nương nhà người ta, mà còn sợ người ta nói sao?"
Chu Hùng Anh mặt đỏ tới mang tai, cãi lại: "Thông đồng cái gì mà thông đồng! Đó là vị hôn thê của ta... Chuyện thiên kinh địa nghĩa!"
Trần Cảnh Khác cười phá lên không ngớt, nhưng cũng không đùa giỡn về chuyện này nữa.
Trẻ con da mặt mỏng... Ừm, mặc dù Chu Hùng Anh da mặt hơi dày, nhưng vẫn là trẻ con.
Vạn nhất lỡ lời khiến nó không chịu nổi, từ đó về sau lại xa lánh Từ Diệu Cẩm, vậy thì thành ra việc dở.
Cho nên, sau khi cười xong, hắn nghiêm mặt nói: "Câu hỏi này rất tốt, nếu là ngươi hỏi, ta sẽ không có gì là lạ cả."
"Không ngờ lại là nàng hỏi ra."
Chu Hùng Anh không hề thấy ngại chút nào, hớn hở nói:
"Đúng vậy, người thông minh mà!"
Trần Cảnh Khác không nhịn được bật cười. Cái gen cưng chiều con dâu của lão Chu gia có thật sẽ di truyền sao?
"Chuyện này liên quan đến sức sản xuất và quan hệ sản xuất."
Chu Hùng Anh phấn khởi nói: "Ta cũng nghĩ như vậy! Chắc chắn là vào thời Hoàng Đế, sức sản xuất không đủ, không thể duy trì một quốc gia khổng lồ."
"Đợi đến thời Đại Vũ, sức sản xuất đề cao, đủ để duy trì một quốc gia to lớn, khi ấy ông ấy mới thành lập triều đại đầu tiên."
Trần Cảnh Khác hỏi ngược lại: "Vậy vì sao Hoàng Đế lại có thể đăng cơ xưng đế?"
Chu Hùng Anh tự tin đáp: "Bởi vì thực lực của ông ấy mạnh nhất, ai không nghe lời, ông ấy liền đánh người đó."
"Mặc dù không thể thành lập một đế quốc to lớn, nhưng có thể dựa vào vũ lực để các bộ lạc khác thần phục."
Trần Cảnh Khác gật đầu, khen ngợi nói: "Ngươi có thể nghĩ tới những điều này, thế là đã rất tốt rồi."
"Đáp án này không thể nói là sai, nhưng cũng chỉ mới chạm đến một phần nhỏ."
Chu Hùng Anh không những không hề nản lòng, ngược lại còn đắc chí nói:
"Ha ha, vậy mà có liên quan thật! Xem ra mấy ngày nay học không phí công."
Trần Cảnh Khác khẽ mỉm cười, "Con hàng này tâm tính thật sự rất tốt."
"Trải qua sự phát triển của Toại Nhân thị, Hữu Sào thị, Phục Hi thị, Thần Nông thị và các tiên hiền khác."
"Thời Hoàng Đế, chế độ xã hội đã tương đối hoàn chỉnh."
"Công cụ kim loại cũng đã phổ cập, công cụ kéo bằng súc vật như trâu, ngựa, la cũng đã được sử dụng rộng rãi."
"Nhìn chung mà nói, lúc ấy sức sản xuất thực ra đã rất cao, đủ để tạo dựng một triều đại."
"Nhưng đừng quên còn có quan hệ sản xuất."
"Sức sản xuất quyết định quan hệ sản xuất, quan hệ sản xuất tác động ngược lại đến sức sản xuất."
"Không phải cứ sức sản xuất đề cao là quan hệ sản xuất có thể hoàn thành ngay lập tức, điều này cần một quá trình tổng kết lâu dài."
"Cũng giống như thời Đông Chu, khi sức sản xuất đề cao, quan hệ sản xuất đã có từ lâu bị phá vỡ."
"Các tiên hiền dùng mấy trăm năm thăm dò, mới tìm ra chế độ mới phù hợp hơn."
Chu Hùng Anh không ngừng gật đầu: "Bách gia chư tử chính là ra đời trong quá trình thăm dò, đúng không?"
Trần Cảnh Khác nói: "Đúng vậy, bách gia chư tử đều đang cố gắng xây dựng quan hệ sản xuất mới."
"Thời Hoàng Đế cũng vậy, sức sản xuất đề cao nhưng quan hệ sản xuất vẫn chưa kịp điều chỉnh theo."
"Lúc ấy mọi người lấy bộ lạc làm đơn vị, định cư dọc theo các con sông lớn."
"Theo sự xuất hiện của công cụ kim loại, ngày càng nhiều đất đai được khai khẩn, ngày càng nhiều lương thực được sản xuất, và ngày càng nhiều hàng hóa xuất hiện."
"Các bộ lạc giao lưu cũng ngày càng mật thiết, mọi người hỗ trợ lẫn nhau, cùng nhau đối kháng mãnh thú và kẻ địch..."
"Các phương tiện giao thông như ngựa, thuyền xuất hiện, khiến việc giao lưu càng thuận tiện hơn."
"Giao lưu mật thiết cũng sẽ làm tăng nhiều mâu thuẫn..."
"Lúc ấy thiên hạ cộng chủ Thần Nông thị, không đủ sức giải quyết những mâu thuẫn này, dần dần mất đi lòng người."
"Bộ lạc Hoàng Đế thực lực ngày càng mạnh, dựa vào năng lực quân sự xuất sắc mà áp đảo quần hùng."
"Hơn nữa Hoàng Đế làm việc có phép tắc khiến dân chúng phục tùng, dần dần ông ấy liền trở thành cộng chủ, sau đó càng về sau còn đăng cơ xưng đế."
"Nhưng thói quen sinh hoạt vẫn khó mà thay đổi ngay lập tức."
"Mọi người quen thuộc sinh hoạt theo bộ lạc, để họ trung thành với thủ lĩnh của một bộ lạc khác là rất khó khăn."
"Cho nên địa vị của Hoàng Đế giống như là minh chủ của liên minh các bộ lạc."
"Có chuyện gì mọi người liền tìm ông ấy giải quyết, không có chuyện thì ai về nhà nấy."
"Muốn thành lập một triều đại chân chính, còn cần một cơ hội để phá vỡ hiện trạng này, để tất cả bộ lạc liên hệ chặt chẽ hơn với nhau."
Chu Hùng Anh sực nhớ ra, nói: "Đại hồng thủy!"
Trần Cảnh Khác giơ ngón tay cái lên: "Thông minh! Chính là đại hồng thủy."
"Tình hình cụ thể của trận đại hồng thủy này đã không thể khảo chứng, phỏng đoán có lẽ là một trận động đất xảy ra ở thượng nguồn Hoàng Hà, dẫn đến núi lở chặn dòng sông."
"Sau khi dòng sông bị chặn, hình thành một đập nước khổng lồ, một lượng lớn nước Hoàng Hà tích trữ ở thượng nguồn."
"Cho đến một ngày, con đập nước không chịu nổi và sụp đổ."
"Một lượng nước Hoàng Hà khổng lồ, cuồn cuộn đổ về hạ du, quét sạch mọi thứ nó đi qua."
"Đó là một trận tai họa lớn, trung và hạ lưu Hoàng Hà hóa thành biển nước mênh mông, vô số sinh linh bỏ mạng."
Tưởng tượng ra cảnh tượng đó, Chu Hùng Anh cũng không khỏi rùng mình trong lòng.
Nếu như cần một sự kiện lớn để phá vỡ trật tự đã có từ lâu, thì cái giá phải trả cũng quá lớn.
Trần Cảnh Khác dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Trị thủy liền trở thành nguyện vọng chung của những nhân loại còn sót lại."
"Nhưng hồng thủy quá lớn, ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực trung và hạ lưu Hoàng Hà, không thể chỉ dựa vào một nhà, một hộ mà giải quyết được."
"Lúc ấy Thuấn Đế đang cầm quyền, ông ấy triệu tập các bộ lạc để thương nghị."
"Trước đại tai nạn, cho dù là những người bảo thủ nhất, cũng đều lựa chọn cùng nhau đối mặt."
"Các bộ lạc gạt bỏ hiềm khích trước đây, cử người, góp tiền, góp lương thực cùng nhau trị thủy."
"Ban đầu mọi người đề cử Cổn đến trị thủy, nhưng kết quả ngươi cũng biết, hắn bởi vì trị thủy không hiệu quả nên bị giết."
"Sau khi Cổn chết, con của hắn là Đại Vũ gánh vác nhiệm vụ trị thủy."
"Đại Vũ rút kinh nghiệm từ Cổn, đưa ra sách lược khai thông thay vì lấp chặn, và đã thành công nhận được sự tán thành của mọi người."
"Thế nhưng trị thủy rất cần tiền bạc, số tiền này từ đâu mà có?"
"Đương nhiên là các bộ lạc đóng góp, thế là mới có thuế má."
"Mục đích trưng thu thuế má lúc này rất đơn thuần, không phải vì một số người hưởng thụ, mà là vì trị thủy, vì tạo phúc cho dân."
"Bách tính nguyện ý nộp thuế, cũng là hy vọng Đại Vũ và những người khác cầm số tiền này trị thủy cho tốt."
"Nói thẳng ra, mục đích nộp thuế của bách tính là hy vọng quốc gia dùng tiền bảo vệ họ thật tốt, chứ không phải nô d���ch họ."
"Đại Vũ và những người khác thu tiền cũng không phải vì hưởng phúc, càng không phải là vì bóc lột bách tính."
"Họ tuyệt đối sẽ không cảm thấy mình là thiên hạ chi chủ, thu thuế là điều hiển nhiên."
"Họ rõ ràng hơn bất cứ ai rằng những khoản thuế má này là sự tín nhiệm và gửi gắm của bách tính."
Chu Hùng Anh nghe mà hãi hùng khiếp vía, lời này có thể gọi là đại nghịch bất đạo.
Hoàng quyền thiên phú, Hoàng đế là thiên tử.
Dân đen mà thôi, nộp thuế nuôi dưỡng chúng ta chẳng phải là chuyện thiên kinh địa nghĩa sao?
Thậm chí quan lại sẽ nói, họ đang chăn nuôi dân của thiên tử.
Cái gì gọi là chăn nuôi?
Súc vật mới cần được chăn thả, nói trắng ra là coi bách tính là súc vật.
Đây là sự vũ nhục và kỳ thị lớn nhất đối với dân chúng bách tính.
Nhưng bây giờ quan niệm này đã ăn sâu vào lòng người, ngay cả bách tính bị nô dịch cũng cho rằng đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa.
Ngươi bây giờ nói thuế má là một giao dịch, quả thực là muốn chết.
Cũng chính là vì hắn tiếp xúc với Trần Cảnh Khác lâu ngày, nên mới có thể tiếp nhận một cách không trở ngại.
Đổi thành ông nội Hoàng Đế tới, chắc chắn lúc này đã bị đá rồi.
Bất quá lời này khẳng định sẽ truyền đến tai ông nội Hoàng Đế...
Hừ, để ngươi vừa rồi chế nhạo ta, chờ lúc ngươi bị đá, thì đừng trách ta đổ thêm dầu vào lửa.
Trần Cảnh Khác không biết trong lòng hắn đang thầm nghĩ gì, nếu không chắc chắn đã đá hắn một trận rồi.
Hôm nay hắn giảng cái này, cũng là cố ý gây ra.
Nhân cơ hội truyền bá cho Chu Hùng Anh chút thuyết khế ước, dù lý luận này rất phiến diện, nhưng cũng tiến bộ hơn rất nhiều so với cái gọi là hoàng quyền thiên phú.
Chỉ cần hắn có thể tiếp nhận tư tưởng này, sau này rất nhiều chính sách sẽ càng dễ áp dụng.
Còn về phần Chu Nguyên Chương có thể tiếp nhận hay không...
Này thì, cùng lắm thì bị mắng một trận, chết không ai đâu.
"Trong quá trình trị thủy, sẽ gặp phải các bộ lạc không phối hợp, gặp phải mãnh thú tấn công, thậm chí gặp phải kẻ địch tấn công."
"Điều này liền cần có một nhóm người được gi��i phóng khỏi lao động chân tay nặng nhọc, chuyên trách công tác bảo vệ, thế là quân đội ra đời."
"Quân đội mới được thành lập, mục đích của nó không phải để bảo vệ một cá nhân nào đó, cũng không phải để giữ gìn một quần thể nào đó, mà là để bảo vệ toàn bộ tộc Hoa Hạ."
"Họ xuất thân từ tộc Hoa Hạ, nhận thuế má do tộc nhân đóng góp, trách nhiệm của họ chính là bảo vệ tộc đàn."
"Thuế má của các bộ lạc cuối cùng sẽ đến tay Đại Vũ, quân đội tất nhiên cũng do ông ấy chỉ huy."
"Trong quá trình trị thủy, ông ấy đã đi khắp toàn bộ đại địa, từng đến mỗi một bộ lạc."
"Mỗi khi đến một nơi, ông ấy đều nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt, hưởng thụ sự đãi ngộ của anh hùng."
"Đại Vũ và bộ hạ của ông ấy, dần dần có được danh vọng, tài phú, địa vị, quyền thế cùng mọi thứ."
"Chờ khơi thông dòng chảy khắp thiên hạ, khiến đại hồng thủy được khống chế, danh vọng của Đại Vũ càng là nhất thời vô song."
"Lúc này ông ấy muốn tiếng tăm có tiếng tăm, muốn tiền bạc có tiền bạc, muốn quân đội có quân đội..."
"Đợi đến khi Thuấn Đế thoái vị, ông ấy nghiễm nhiên trở thành đế vương đời sau."
"Thế là ông ấy thay đổi chế độ liên minh bộ lạc nguyên thủy, thành lập quốc gia đầu tiên, Hạ triều."
Chu Hùng Anh gật đầu lia lịa, nói: "Thì ra là thế! Không ngờ đằng sau trận đại hồng thủy trong truyền thuyết kia lại còn ẩn giấu một câu chuyện như vậy."
"Trước kia ta vẫn còn thắc mắc, chỉ vì Đại Vũ trị thủy có công mà mọi người liền tâm phục khẩu phục ông ấy, mặc cho ông ấy thành lập Hạ triều sao?"
"«Hàn Phi Tử» có ghi chép rằng: Vũ hội kiến quân chư hầu ở núi Cối Kê, khi quân chủ nước Thông Khí đến muộn, Vũ đã chém chết."
"Chỉ vì thủ lĩnh thị tộc Thông Khí tới chậm mà ông ấy liền giết người ta, dựa vào cái gì?"
"Chẳng lẽ người xưa lại thật sự vô tư đến thế sao? Coi trọng quy củ đến thế sao? Điều này quá không hợp lý chút nào."
"Hay là những điều ngươi nói hợp lý hơn, phù hợp với nhân tính hơn."
"Trong quá trình trị thủy, ông ấy có được danh vọng to lớn, mấu ch���t là ông ấy nắm giữ thuế ruộng và quân đội, ai dám không nghe ông ấy?"
"Thủ lĩnh Thông Khí thị bị giết, không hề có chút liên quan nào đến việc có quy củ hay không, thuần túy là Đại Vũ giết người để lập uy."
"Chỉ sợ từ đây về sau, sẽ không còn ai dám vi phạm mệnh lệnh của ông ấy nữa."
Trần Cảnh Khác nói: "Suy nghĩ của ngươi hoàn toàn không có vấn đề. Sau khi Đại Vũ trở thành thiên hạ cộng chủ, ông ấy không ngồi yên, mà bốn phía xuất binh chinh phạt."
"Những kẻ trong thời kỳ trị thủy không nghe chỉ huy, từng quấy rối cướp bóc họ... Toàn bộ đều bị chinh phục."
"Bộ lạc Tam Miêu ở phương Nam, chính là vào lúc này mà bị chinh phục."
"Trong quá trình này, ông ấy thuần phục chính đội ngũ của mình, củng cố quân tâm, dân ý."
"Việc ông ấy hội minh chư hầu, thực ra chính là để phô trương quyền thế của mình, giết thủ lĩnh Thông Khí thị để lập uy là chuyện hợp tình hợp lý."
"Vì thế sau đó ông ấy thành lập Hạ triều, đúc Cửu Đỉnh trấn giữ thiên hạ, đặt nền móng vững chắc."
Chu Hùng Anh nói: "Xem ra như vậy, ghi chép trong «Trúc Thư Kỷ Niên» về việc Thuấn cầm tù Nghiêu, có vài phần sự thật."
"Và Vũ giành ngôi vị rất có khả năng không phải do Thuấn chủ động nhường ngôi, mà là chính ông ấy đoạt được."
Trần Cảnh Khác không nói thẳng thật hay giả, mà trả lời như sau:
"Ngôi vị Hoàng đế của Tào Phi, cũng là được Hán Hiến Đế nhường ngôi mà có."
Chu Hùng Anh cười to nói: "Cho nên nhường ngôi chính là từ đầu đến cuối là một trò cười."
Trần Cảnh Khác nói: "Có lẽ ngay từ đầu, đúng là hiền giả cư chi."
"Khi đó mọi người tổ hợp lại với nhau theo phương thức liên minh bộ lạc, đế vương liền tương đương với minh chủ."
"Ai có đức, có thể nhận được sự tán thành của mọi người, người đó chính là minh chủ."
"Sau đó khi mối liên hệ ngày càng chặt chẽ, quyền lực của đế vương ngày càng lớn, tính chất liền thay đổi."
Đã nói đến chuyện nhường ngôi, Trần Cảnh Khác liền quyết định nói thêm vài câu:
"Đại Vũ thành lập Hạ triều đóng đô ở Cửu Châu, chờ sau khi ông ấy chết, dựa theo quy củ trước đ��, đáng lẽ phải đề cử một quân chủ mới."
"Nhưng mà 'một triều thiên tử, một triều thần', một khi quân chủ mới lên ngôi, tất nhiên sẽ đề bạt những người thân tín của mình."
"Những người đi theo Đại Vũ trị thủy trở thành quyền quý, lại há chịu từ bỏ tài phú và quyền thế trong tay?"
"Thế là bọn họ liền ủng hộ con trai Đại Vũ là Khải kế vị, biến chế độ nhường ngôi thành chế độ thế tập."
"Mà bọn họ, cũng có thể danh chính ngôn thuận truyền thừa quyền thế cho tử tôn của chính mình."
Chu Hùng Anh không kìm được mà gật đầu, thuyết pháp này mới càng phù hợp với nhân tính, cũng càng phù hợp với suy nghĩ của hắn.
Trần Cảnh Khác lời nói xoay chuyển, nói: "Đại Vũ cùng bộ hạ gian khổ lập nghiệp mới có được địa vị ngày hôm nay, họ rất rõ ràng mọi thứ đến từ đâu."
"Cho nên thời kỳ đầu thống trị rất khiêm tốn, xử lý mọi việc cũng khá công bằng, nhờ vậy thiên hạ đại trị."
"Nhưng đợi đến khi những người lập nghiệp lần lượt qua đời, một thế hệ người kế nhiệm mới sinh ra đã hưởng phú quý, liền tự nhiên cho rằng tất cả đều là điều hiển nhiên."
"Thế là hết thảy đều thay đổi, họ trở thành kẻ thống trị cao cao tại thượng, nhìn xuống dân chúng bách tính."
"Coi dân chúng bách tính cung cấp nuôi dưỡng họ là súc vật."
"Vì tính hợp pháp cho địa vị của mình, họ tạo ra những lời hoang đường, khoác lên mình vầng hào quang thần thánh."
"Dân chúng nhỏ yếu, không đủ sức phân biệt thật giả, trải qua hết đời này đến đời khác bị nô hóa, họ cũng tiếp nhận loại lý luận này."
"Cho rằng mình trời sinh ra đã phải bị nô dịch..."
"Ngay cả các quyền quý đã tạo ra những lời hoang đường, cũng dần quên đi chân tướng, thật sự cho rằng mình sinh ra đã cao quý."
"Sau đó họ bắt đầu hưởng lạc đủ kiểu, vì hưởng lạc liền bắt đầu ra sức nghiền ép bóc lột vạn dân."
"Toàn bộ thế giới đều đi theo một lối rẽ khác, thế giới đại đồng cũng trở thành một điều vĩnh viễn không thể chạm tới."
Bản dịch hoàn chỉnh này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.