Cuộc chiến Khánh Châu cuối cùng kết thúc với thắng lợi vang dội của quân Minh.

Chủ soái Bình chương Quả Đến của quân Bắc Nguyên tại Khánh Châu đã tử trận, hoặc thà chết chứ không chịu đầu hàng.

Trong số bảy vạn quân Nguyên, hơn ba vạn người tử trận, hơn hai vạn bị bắt làm tù binh, và hơn hai vạn khác nhân lúc hỗn loạn đã bỏ trốn.

Hơn mười vạn dân thường, cùng hàng trăm vạn trâu, dê, ngựa đều thuộc về quân Minh.

Trong khi đó, quân Minh chỉ tổn thất chưa đến hai ngàn người.

Lam Ngọc không màng nghỉ ngơi, lập tức huy động dân chúng dùng phương pháp đổ bùn cát và nước đóng băng để nâng cao và gia cố thành lũy.

Với nhiệt độ thấp âm mười mấy độ C, chỉ trong chưa đầy hai ngày, tường thành Khánh Châu đã cao thêm sáu, bảy mét.

Lúc này, ông mới ra lệnh mọi người luân phiên nghỉ ngơi.

Ở một diễn biến khác, phó tướng Bắc Nguyên A Tư Nhi dẫn theo thân binh trèo tường bỏ trốn, sau đó tập hợp được hơn bảy ngàn tàn binh.

Hắn không dám gặp Nạp A Ra mà dẫn quân quay về Vương đình Bắc Nguyên.

Sau một hồi sắp đặt, mọi tội lỗi đều được đổ lên đầu Bình chương Quả Đến đã tử trận.

Bản thân hắn chỉ bị giáng chức.

Đó là chuyện về sau, tạm thời không nhắc đến.

Nói về tin tức Khánh Châu thất thủ truyền đến, sĩ khí của quân Nguyên ở Liêu Đông suy sụp nghiêm trọng.

Nạp A Ra tức đến ngất xỉu, liên tục chửi mắng Bình chương Quả Đến.

Sau khi tỉnh táo lại, hắn có ý đồ đoạt lại Khánh Châu.

Song, khi nhìn thấy tòa thành băng kiên cố ấy, hắn liền triệt để từ bỏ ý định.

Nếu là bình thường, hắn còn có thể từ từ đánh hạ tòa thành này, nhưng hiện tại đã không còn cơ hội đó.

Sau khi Lam Ngọc xuất phát, Phùng Thắng không đợi kết quả cuộc tập kích bất ngờ mà lập tức chỉ huy quân đội Bắc tiến, cả đường thủy lẫn đường bộ cùng lúc thẳng đến Liêu Đông.

Nạp A Ra làm sao còn rảnh lo Lam Ngọc, đành phải co cụm binh lực để chống cự.

Bước sang tháng thứ ba, quân Minh lần lượt chiếm được các vùng Đại Ninh, Quảng Ninh, Hội Châu, Phú Dụ.

Phùng Thắng lấy chiến thuật vững chắc để cầu thắng, mỗi khi chiếm được một nơi liền xây dựng một tòa thành trì.

Ông liên tiếp xây dựng bốn tòa thành, biến hậu phương thành một tuyến phòng thủ vững chắc.

Sau khi đảm bảo được tuyến đường hậu cần, ông mới chỉ huy quân đội vượt sông Liêu, thẳng tiến đến gần núi Hoàng Kim.

Núi Hoàng Kim chính là nơi đóng đại bản doanh của Nạp A Ra lúc bấy giờ.

Sau đó, Nạp A Ra liền đầu hàng.

Đúng vậy, Nạp A Ra, người đang nắm trong tay hai mươi vạn đại quân, lại hầu như không kháng cự gì, ��ột ngột đầu hàng.

Kết quả này nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người, Phùng Thắng và các tướng ban đầu còn cho rằng đối phương trá hàng.

Cho đến khi Nạp A Ra đích thân đến đại doanh quân Minh để bày tỏ thành ý, mọi người mới như tỉnh từ trong mơ.

Ngay lập tức, một đám tướng lĩnh lớn nhỏ đều tức giận vô cùng.

Họ hận không thể đuổi kẻ nhu nhược này về để được đánh mấy trận ra trò.

Ngươi đầu hàng rồi, vậy công lao chiến trận của chúng ta tính sao đây?

Ngược lại, Nạp A Ra thì lại như sờ đầu nhà sư, không hiểu ra sao.

Ta đã đầu hàng rồi, sao các người vẫn giữ vẻ mặt như muốn ăn tươi nuốt sống người khác vậy?

Chẳng lẽ những người này không thành tâm tiếp nhận đầu hàng mà lại mai phục đao phủ, chuẩn bị giết chết ta?

Tuy nhiên, Phùng Thắng lão luyện, từng trải đã thành công xoa dịu ông ta, để nghi thức tiếp nhận đầu hàng được tiến hành thuận lợi.

Đến đây, Đại Minh đã hoàn thành sự thống nhất vĩ đại theo đúng nghĩa truyền thống của người Hán.

Tin tức truyền về, cả nước vui mừng.

Các quan trong triều đua nhau dâng tấu chương chúc mừng, thậm chí có đại thần đề nghị phong thiền tại Thái Sơn.

Lão Chu nghe xong đề nghị này thì tối sầm mặt lại.

Ông cho rằng phong thiền Thái Sơn tốn người tốn của, vả lại cuộc sống của dân chúng cụ thể ra sao, chúng ta ai cũng rõ, vậy thì còn mặt mũi nào mà đi Thái Sơn đây?

Đồng thời nghiêm cấm tất cả mọi người nhắc lại chuyện này.

Kẻ không biết chuyện chỉ cho rằng Hoàng đế khiêm tốn, còn người biết chuyện thì chỉ biết cười thầm.

Chu Hùng Anh cười đến không ngậm được miệng: "Những người này vỗ mông ngựa mà còn vồ cả vào móng ngựa..."

Trần Cảnh Khác cũng liên tục gật đầu, để Lão Chu đi phong thiền Thái Sơn, chẳng phải đang coi thường ai sao.

Phong thiền Thái Sơn, chẳng phải là tự hạ thấp thân phận, cùng với Tống Chân Tông Triệu Hằng và những người tương tự xuống cùng một cấp bậc sao.

Đương nhiên, mặc dù trong lòng rất khinh bỉ Triệu gia, ngoài miệng là không thể như thế nói.

Bởi vậy mới tìm một cớ hợp tình hợp lý để từ chối.

Chỉ có thể nói, Tống Chân Tông vô tình đã làm một việc tốt, triệt để khiến các vị quân vương đời sau từ bỏ hẳn ý định phong thiền tại Thái Sơn.

Cười một lát, Chu Hùng Anh nói: "Việc Nạp A Ra đầu hàng ngược lại đã giúp ta bớt đi rất nhiều phiền phức, bước tiếp theo chính là tiến đánh Cao Ly phải không?"

Trần Cảnh Khác vuốt cằm nói: "Theo kế hoạch thì đúng là như vậy. May mà sau đó còn phải đánh Cao Ly, nếu không các tướng sĩ chắc chắn sẽ rất thất vọng."

Chu Hùng Anh cũng cười nói: "Đúng vậy, huy động hai năm trời, các tướng sĩ đều mong mỏi lập công lập nghiệp, vậy mà Nạp A Ra lại đầu hàng dễ dàng như thế."

"Công lao này cứ như vịt chín bay đi mất, ai cũng sẽ khó chịu."

Trần Cảnh Khác nói: "Từ lão đại thì ngược lại, rất đắc ý, trận tập kích bất ngờ Khánh Châu đã chém đầu chủ soái địch, công lao này đủ để hắn khoe khoang cả đời."

Chu Hùng Anh gật đầu lia lịa, nói: "Ngươi nói xem, liệu sau này hắn có thực sự giống Hoắc Khứ Bệnh, lập công Phong Lang Cư Tư không?"

Trần Cảnh Khác cười nói: "Chuyện này khó mà nói trước, bất quá ta càng coi trọng Vĩnh Xương Hầu, Từ lão đại vẫn còn kém một chút."

Chủ yếu là Từ Doãn Cung trước kia chưa hề cầm quân tác chiến, triều đình không thể nào để hắn đơn độc chỉ huy một đội quân xâm nhập thảo nguyên.

Thời H��n Vũ Đế, không có tướng lĩnh để dùng nên mới buộc phải dùng người mới.

Đại Minh thì khác, hiện tại có thể nói là tướng tài như mây, số lượng người có khả năng cầm ấn soái ra trận thực sự quá nhiều.

Để mà phân định công lao, cũng chẳng đến lượt Từ Doãn Cung mà lập được danh tiếng lớn đến thế.

Chu Hùng Anh không nhắc lại chuyện cũ kỹ này nữa, chuyển sang nói: "Kế hoạch ban đầu là sáu hoặc bảy tháng có thể chiếm được Liêu Đông, rồi dùng ba tháng đánh xuống Cao Ly."

"Hiện tại Nạp A Ra đã đầu hàng, giúp chúng ta tiết kiệm hơn ba tháng thời gian, để chúng ta có nhiều thời gian hơn để trị lý Cao Ly."

"Lần này, Cao Ly thật sự đã thành cá nằm trong chậu."

Trần Cảnh Khác nói: "Cao Ly đã nằm trong lòng bàn tay Đại Minh ta, không có gì đáng lo."

"Hiện tại ta chú ý hơn cả là cải cách trong nước, cũng là lúc cần triển khai rộng rãi."

Việc cải cách trong nước vốn dĩ phải chờ chiến sự ở Liêu Đông có tiến triển mới tiến hành, ai ngờ tiến triển lại nhanh chóng đến vậy.

Thời gian tiến độ được đẩy lên trước.

Chiến thắng trong chiến tranh đối ngoại thường là yếu tố có thể nâng cao uy vọng của quân chủ nhất, gia tăng sức mạnh đoàn kết của triều đình.

Lúc này chính là thời cơ thích hợp nhất để cải cách.

Chu Nguyên Chương tự nhiên cũng hiểu rõ điểm này, lúc này liền ban bố từng đạo tân chính sách.

Thứ nhất chính là mở cửa biển.

Tại Tuyền Châu, Phúc Châu, Ninh Ba, Tùng Giang Phủ, Thanh Châu và năm nơi khác thiết lập Nha môn Thị bạc, chuyên trách việc giao thương trên biển.

Việc mở cửa biển đã ai cũng biết, cũng không có ai cảm thấy kỳ lạ, liền được triển khai rất thuận lợi.

Tân chính thứ hai chính là luật thuế mới.

Thuế thương nghiệp thì còn dễ nói, đây là khoản thuế sớm muộn gì cũng phải thu, mọi người cũng đều có thể chấp nhận.

Điều thực sự khiến văn võ bá quan phải bó tay, là một đạo luật mới cùng với phép "bố đinh nhập mẫu".

Nhìn bề ngoài thì luật này áp dụng cho tất cả mọi người, nhưng ai cũng biết, đây chính là nhằm vào các gia tộc giàu có, các nhà hào phú.

Sau đó... thì không còn gì nữa.

Tiếng phản đối trong tưởng tượng hoàn toàn không xuất hiện, luật này cứ thế mà được thông qua.

Trần Cảnh Khác ban đầu cảm thấy rất kinh ngạc, nhưng chỉ cần suy nghĩ một chút liền hiểu ra.

Năm ngoái, Chu Hùng Anh đã từng dâng sớ, đưa ra phép "bố đinh nhập mẫu", và đã trải qua một cuộc tranh luận.

Ý định của triều đình đã rõ, luật này nhất định phải thi hành.

Các quan đã từng phản đối, nhưng không có bất kỳ hiệu quả nào, chỉ có thể bất đắc dĩ chấp nhận.

Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu vẫn là đao đồ tể của Lão Chu quá bén, đã giết cho người ta khiếp sợ.

Đặc biệt là việc mượn vụ án Triệu Mạo để thanh trừng một lượt các nhà giàu địa phương, rồi lại mượn việc kiểm tra nhân khẩu và đất đai để giáng một đòn mạnh vào thế lực tông tộc.

Những thế lực có khả năng cản trở luật thuế mới đã bị dập tắt bảy, tám phần.

Số ít thế lực còn lại, có thể bảo toàn được thân mình đã lén lút vui mừng, nào còn dám đối đầu với triều đình.

Điều thực sự khiến bách quan chấn kinh, là chính lệnh thứ ba.

Tách đại bộ phận Kim Sao Cục Tra Xét Ty ra, thành lập Thuế Vụ Tra Xét Ty, chuyên môn phụ trách công tác tra xét thuế vụ.

Đồng thời còn đưa ra các quy tắc làm việc chi tiết.

Quy tắc này, từng chữ từng câu đều toát ra ngụ ý "ăn chặn".

Lần này bách quan triệt để ngồi không yên.

Biết Hoàng đế muốn đả kích nhà giàu, nhưng cũng không thể làm lộ liễu như vậy chứ?

Ngươi Chu Nguyên Chương chẳng lẽ quên, ngươi dựa vào ai quản lý thiên hạ?

Tập đoàn quan văn cùng một bộ phận võ tướng công thần bắt đầu dâng sớ lên triều đình, kịch liệt yêu cầu bãi bỏ luật này.

Họ cho rằng luật này có thể sánh với chính sách khắc nghiệt của Hán Vũ Đế, chắc chắn sẽ dẫn đến quốc gia đại loạn.

Lần này Chu Nguyên Chương cái gì đều không nói, càng không có nổi giận.

Bởi vì tập đoàn công thần do Từ Đạt đứng đầu đã đồng loạt dâng thư, bày tỏ ủng hộ cải cách của triều đình.

Ngay cả Lý Thiện Trường đã từ quan thoái ẩn, cũng viết một tấu chương rất dài, luận giải vấn đề thu thuế từ xưa đến nay.

Cuối cùng đi đến một kết luận rằng, Thuế Vụ Tra Xét Ty là tất yếu phải có.

Đồng thời ông còn gán cho những kẻ phản đối một cái tội danh, rằng: "Rõ ràng biết nhà giàu trốn thuế, lậu thuế nghiêm trọng, mà vẫn muốn phản đối Thuế Vụ Tra Xét Ty, kẻ đó đáng chết!"

Chu Nguyên Chương vô cùng mừng rỡ, mang tấu chương này ra triều đình đọc.

Lần này, có thể nói là đánh úp tập đoàn quan văn một cách bất ngờ, họ không nghĩ tới tập đoàn công thần lại có thể ủng hộ triều đình.

Là những kẻ đã được hưởng lợi, chẳng phải các người phải ghét nhất việc tra xét thuế vụ sao? Vì sao lại muốn ủng hộ?

Nhưng sự thật chính là khó tin đến vậy.

Hiện tại vẫn là lúc Đại Minh mới thành lập, quyền lực thực sự của quốc gia nằm trong tay tập đoàn công thần.

Sự ủng hộ của họ đã triệt để lấn át tiếng nói của tập đoàn quan văn.

Rất nhiều công thần ban đầu cùng tập đoàn quan văn nhảy nhót om sòm, giờ hối hận đến phát điên.

Một số chọn cách im hơi lặng tiếng, một số khác thì vội vàng dâng sớ xin tội.

Trước kia là thần không hiểu chuyện, hiểu lầm Bệ hạ, hiểu lầm tân chính.

Trải qua một hồi nghiên cứu, thần cuối cùng cũng cảm nhận được tấm lòng vất vả của Bệ hạ.

Từ giờ trở đi, chúng ta chính là những người ủng hộ kiên định tân chính.

Dù sao đi nữa, tân chính đã được thông qua thuận lợi.

Trần Cảnh Khác lại cảm thán không ngừng, may mà hắn xuyên không đến thời Hồng Vũ.

Nếu như xuyên không chậm vài chục năm nữa, chuyện này sẽ trở nên khó khăn.

Sở dĩ xuất hiện loại tình huống này, nguyên nhân cũng không phức tạp.

Một là, uy vọng của Chu Nguyên Chương đủ để ảnh hưởng đến lựa chọn của tập đoàn công thần.

Hai là, tập đoàn công thần khai quốc Đại Minh, đại đa số đều xuất thân từ tầng lớp bách tính thấp kém, chưa hoàn toàn bị thối nát.

Vẫn còn có thể đứng trên góc độ của bách tính mà xem xét vấn đề.

Nếu như đợi thêm vài chục năm nữa, chờ các công thần khai quốc qua đời, việc muốn hậu duệ của họ ủng hộ Thuế Vụ Tra Xét Ty liền gần như không thể.

Đừng nói đến việc tra xét thuế vụ đặc biệt nhằm vào người giàu có, ngay cả phép "bố đinh nhập mẫu" cũng phải trải qua một hồi dày vò mới có thể thông qua được.

Khác hẳn bây giờ, chỉ cần tranh luận thoáng qua một chút, liền được thi hành.

Dù vậy, Chu Nguyên Chương vẫn không có lơ là.

Lấy lý do xây dựng thành Lạc Dương cần người giám sát, ông ra lệnh Thái Tử Chu Tiêu đến Lạc Dương đóng giữ.

Trên thực tế chính là để hắn đi phương Bắc, đôn đốc việc cải cách chế độ thuế ở các tỉnh.

Các vùng Lưỡng Quảng, Phúc Kiến, Giang Tây tự nhiên do Chu Cương phụ trách.

Chu Nguyên Chương đóng giữ tại Ứng Thiên, đồng thời cũng phụ trách việc cải cách ở các vùng Lưỡng Hồ, Giang Chiết vốn là khó nhằn nhất.

Sắp xếp ổn thỏa mọi việc, Chu Nguyên Chương liền đến Hàn Quốc Công phủ thăm viếng Lý Thiện Trường.

Đây là lần đầu tiên ông đến thăm sau khi Lý Thiện Trường từ quan.

Sau khi trở về, nụ cười trên mặt Chu Nguyên Chương nở thêm mấy phần.

Ông còn đặc biệt bày một bàn tiệc trong cung, mời Từ Đạt, Cảnh Kỵ và vài người bạn già khác cùng tụ họp.

Tất cả mọi người đều có thể đoán được, vua tôi hai người ở một mức độ nhất định đã đạt được sự hòa giải.

Mặc dù Lý Thiện Trường đã không còn khả năng lấy lại được sự tin tưởng, nhưng ít ra giữa hai người cũng đã gỡ bỏ được rất nhiều khúc mắc.

Đây đối với tất cả mọi người đều là một chuyện tốt.

Điều này chứng tỏ Lão Chu vẫn còn nhớ tình nghĩa xưa, những lão thần này có thể yên tâm hưởng thụ phú quý.

Việc Chu Nguyên Chương nhớ tình cũ, dù nghe có vẻ buồn cười, nhưng sự tình đã xảy ra như vậy.

Chỉ có thể nói, thời thế đã thay đổi.

Mã Hoàng hậu vẫn còn sống, Chu Hùng Anh thể hiện xuất sắc, Đại Minh phát triển không ngừng, mục tiêu tương lai càng thêm rõ ràng.

Khiến sợi dây cung trong lòng Chu Nguyên Chương buông lỏng rất nhiều.

Khi hoàng đế cảm thấy mình có thể nắm giữ tương lai, đó chính là lúc ông tự tin nhất, cũng là lúc an toàn nhất.

Điểm này, những người càng gần gũi Chu Nguyên Chương càng cảm nhận sâu sắc.

Đặc biệt là Từ Đạt, Cảnh Kỵ và những người khác, vài năm trước, họ cảm nhận ở Chu Nguyên Chương nhiều hơn là một loại không khí hồi hộp, lạnh lẽo.

Điều này từng khiến họ có lúc không muốn quay về kinh thành.

Trong hai năm gần đây, Chu Nguyên Chương đã thay đổi, nói đúng hơn là Chu Nguyên Chương của thời kỳ tranh giành thiên hạ đã trở lại.

Những lão huynh đệ cùng nhau uống rượu, không còn kiểu thăm dò, cũng không còn cảnh lo sợ bất an.

Chỉ đơn thuần là tụ họp hưởng lạc.

Với tâm tình trời nam biển bắc, họ cùng nhau nhớ lại quá khứ, thoải mái nói chuyện tương lai, và còn khoe khoang về con cháu.

Tất cả phảng phất như quay về thời điểm trước khi Đại Minh lập quốc.

Đối với việc mọi sự thay đổi bắt nguồn từ đâu, đại đa số người thật ra cũng không hiểu rõ lắm.

Chỉ có Mã Hoàng hậu, Chu Tiêu, Từ Đạt và Lý Thiện Trường bốn người biết, mọi việc đều bắt nguồn từ bệnh tình nguy kịch của Thái Tôn vào năm Hồng Vũ thứ mười lăm.

Một thiếu niên bí ẩn với khí chất phi phàm bỗng nhiên xuất hiện, cứu nguy cho tòa lầu cao sắp sụp đổ.

Từng chút một thay đổi Đại Minh, và cũng thay đổi cả Chu Nguyên Chương.

Bởi vậy, họ mới là những người ủng hộ Trần Cảnh Khác nhất.

Kể cả Lý Thiện Trường đang nhàn rỗi ở nhà, cũng đã mấy lần dặn dò con cháu phải giữ gìn mối quan hệ tốt đẹp với Trần Cảnh Khác.

Nếu như hắn gặp nguy hiểm, không được bỏ đá xuống giếng, mà phải nghĩ cách bảo vệ hắn.

Người khác mặc dù biết Trần Cảnh Khác rất có học thức và kiến giải, nhưng lại không biết cụ thể hắn đã làm những gì.

Tuy nhiên ảnh hưởng cũng không lớn, đối với họ mà nói việc Hoàng đế thay đổi vì sao không quan trọng, quan trọng là đã thay đổi.

Hiện tại, điều họ thích làm nhất, chính là không có việc gì cũng tìm Chu Nguyên Chương để tụ họp.

Chu Nguyên Chương mấy lần tức giận nói: "Các người đây là đang hủ hóa ta, ta còn có quân quốc đại sự phải xử lý đâu."

"Lần sau có thể tìm lúc ta rảnh rỗi mà đến không?"

Từ Đạt và những người khác vừa cười vừa nói: "Lần sau nhất định rồi, nhất định rồi."

Cảnh Kỵ dựa vào mối quan hệ thân thiết mà trêu ghẹo nói: "Quân quốc đại sự đã có Thái Tử và Thái Tôn giúp ngươi quản lý, ngươi cứ cùng chúng ta mà an hưởng tuổi già đi."

Chu Nguyên Chương chẳng hề khiêm tốn, cười lớn nói: "Ha ha... Vẫn là Cảnh Kỵ ngươi nói nghe hợp lý nhất, có cháu hiền ở đó, ta chẳng phải có thể an hưởng tuổi già sao?"

"Bất quá cháu hiền còn quá nhỏ, chúng ta những lão huynh đệ này vẫn phải giúp một tay mới được."

Cảnh Kỵ vỗ ngực nói: "Câu nói kia nói thế nào nhỉ, cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi."

"Cũng như trước đây, Bệ hạ chỉ hướng đâu, các huynh đệ liền liều mạng xông pha đến đó."

"Nếu nhíu mày một chút thôi, cũng không xứng ngồi trên bàn này."

Chu Nguyên Chương gật đầu, nói: "Ta biết, lần này tân pháp mọi người phối hợp rất tốt..."

"Mọi người yên tâm, mọi việc ta đều nhìn rõ, tương lai ta cũng sẽ dành cho các ngươi một bất ngờ lớn đầy vui mừng."

Từ Đạt tò mò hỏi: "Bệ hạ, không biết đó là bất ngờ gì? Có thể tiết lộ một chút không?"

Chu Nguyên Chương liên tục lắc đầu: "Không thể nói, không thể nói, nói sớm ra thì còn gọi gì là bất ngờ nữa."

Mấy người mượn men rượu, thi nhau ồn ào truy hỏi.

Thế nhưng Chu Nguyên Chương lại giữ miệng như bình, nhất quyết không chịu nói.

Trêu đùa một lát, đám người liền chuyển chủ đề sang chiến sự Liêu Đông đang diễn ra.

Từ Đạt nói: "Dựa theo kế hoạch, lúc này đại quân hẳn là đã tiến vào lãnh thổ Cao Ly rồi chứ."

Trên thực tế quả đúng như ông dự liệu, việc Nạp A Ra đầu hàng tuy rất bất ngờ, nhưng thực sự đã giúp Đại Minh bớt đi quá nhiều phiền phức.

Phùng Thắng đợi đến khi toàn bộ quân đầu hàng buông vũ khí, tiến vào trại tù binh, sau đó lưu lại mười vạn người trấn thủ Liêu Đông.

Và dẫn hai mươi vạn đại quân tiến công Cao Ly cả đường thủy lẫn đường bộ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để truyền tải chính xác tinh hoa của nguyên tác.