(Đã dịch) Chương 1068 : Thời gian không gian
Phản ứng của Trương Toại An khiến An Tranh xác định rằng bảo vật quý giá Càn Nguyên Bích này ắt hẳn ẩn chứa âm mưu gì đó. Hắn phải thể hiện đủ thực lực mới khiến Trư��ng Toại An chú ý. Việc Trương Toại An không mời ai khác mà lại mời hắn đầu tiên cho thấy câu chuyện đằng sau bảo vật này không hề đơn giản. Dù Ngụy quốc ở vùng đất Đại Hi vẫn chưa thực sự vững chân, nhưng bên cạnh Đại Ngụy Hoàng đế cao thủ nhiều như mây, nhân tài nào mà không có, hà cớ gì phải mở một phiên đấu giá chiêu mộ nhân tài như thế này?
Sau khi mời An Tranh, Trương Toại An lần lượt mời vị họ Tô kia, rồi đến Hạ Hầu Trường Thư, và hai người khác mà An Tranh không biết.
Những người khác được giữ lại đại sảnh dùng cơm và xem ca múa, còn mấy người này được dẫn vào phía sau. Trên đường trò chuyện, An Tranh biết vị họ Tô kia tên là Tô Hướng Nam, xuất thân không mấy hiển hách, nhưng ông ta lập được vô số quân công, từng làm việc dưới trướng Hạ Hầu Thuần. Sau này, vì biến cố gia đình, phụ mẫu đều qua đời, Hạ Hầu Thuần đã cho phép ông ta về nhà. Sau khi về xử lý việc nhà, ông ta đã viết thư cho Hạ Hầu Thuần nói rằng không muốn ra chiến trường nữa. Hạ Hầu Thuần lại không hề trách tội, và từ đó về sau, người này bắt đầu kinh doanh phòng đấu giá, tích lũy gia tài kếch xù. Có người đồn rằng ông ta từng cứu mạng Hạ Hầu Thuần, khi xưa Hạ Hầu Thuần bị người bắn trúng mắt bằng một mũi tên, chính Tô Hướng Nam đã đưa Hạ Hầu Thuần rút lui.
Khi Hạ Hầu Trường Thư bước vào cũng chủ động chào hỏi ông ta, và Tô Hướng Nam cũng tỏ thái độ rất cung kính với Hạ Hầu Trường Thư.
Hai người còn lại, một người tên Viên Trực, nghe nói từng là con của một đời kiêu hùng. Cha ông ta từng tranh giành thiên hạ với Hoàng đế khai quốc Đại Ngụy, sau này binh bại, Viên Trực đã dẫn bộ hạ đầu hàng và được phong làm Lạc Trường Đãi. Còn một người tên Lục Xa, là bạn tốt của Viên Trực. Người này xuất thân không có gì hiển hách, nhưng lại có danh tiếng không nhỏ trong giang hồ, là Tạo Khí Đại Sư nổi tiếng nhất Ngụy quốc.
Tính cả An Tranh và Hạ Hầu Trường Thư, tổng cộng có năm người được mời đến hậu viện.
So với tiền sảnh lộng lẫy, hậu viện lại mang vẻ đẹp thanh nhã, tinh tế. Tuy viện không lớn, nhưng đình đài lầu các đều đủ cả, lại có cả thủy tạ, rừng trúc. Khu vườn được sửa sang sạch sẽ, khiến người ta cảm thấy tâm thần thanh thản.
Trương Toại An vừa đi vừa giải thích: "Sở dĩ mời chư vị đến hậu viện là vì chuyện này liên lụy quá lớn, do đích thân Bệ hạ giao phó. Lát nữa Trương tướng quân sẽ đích thân giải thích với chư vị, còn tình hình cụ thể thì ta cũng không rõ lắm."
Bước vào một tòa mộc lâu có phần thanh nhã trong hậu viện, Trương Toại An phân phó người dâng trà. Không lâu sau, Trương Viễn trở lại, sắc mặt nghiêm túc chào hỏi mọi người. Sau khi ngồi xuống, ông ta dứt khoát nói: "Bệ hạ gặp phải một số chuyện, nên mới nghĩ ra cách này để chiêu mộ nhân tài. Ta cũng không nói lời khách sáo, mấy vị đã được mời đến đây đều là vì có thực tài, hy vọng lát nữa hoan hỷ chỉ giáo."
"Kể từ khi Bệ hạ có được Càn Nguyên Bích..."
Trương Viễn dừng lại một chút, nhìn mọi người, hiển nhiên là đang sắp xếp lại lời lẽ.
"Bên cạnh Bệ hạ liền xuất hiện một vài chuyện kỳ lạ, ban đêm nghe thấy tiếng người khóc than bên tai, nhưng khi tỉnh dậy lại không thấy gì cả. Các nội thị trong phòng cũng không nghe thấy gì, mấy lần đều như vậy, chỉ duy nhất Bệ hạ nghe thấy. Ban đầu tưởng là ác mộng, nhưng liên tiếp nhiều ngày, mỗi khi đêm đến đều xảy ra chuyện quái lạ như vậy. Bệ hạ đành phải dời ra ngoài cung ở, nhưng tiếng khóc than kia vẫn cứ quanh quẩn không dứt."
"Người của Đình úy phủ đã điều tra, tưởng rằng các nội thị bên cạnh Bệ hạ đang giở trò quỷ. Bởi vậy, Đình úy phủ đã bắt giữ tất cả nội thị, thay bằng một nhóm đình úy khác vào trực cho Bệ hạ. Thế nhưng màn đêm buông xuống, không chỉ có tiếng khóc than, mà còn có người thê lương hô to tên Bệ hạ. Bệ hạ tận mắt thấy có người cầm trường kiếm muốn giết mình, ngài đã vùng lên phản kháng, giết chết một người. Nhưng sau khi bừng tỉnh, mới phát hiện người bị giết chính là một đình úy của Đình úy phủ..."
"Bệ hạ biết sự việc bất thường, đã phái người mời Tư Mã đại nhân đến xem xét. Tư Mã đại nhân nói nguyên nhân là do Càn Nguyên Bích này. Bệ hạ bất đắc dĩ, đành đem Càn Nguyên Bích trưng ra, hy vọng có người có thể tìm ra phương pháp phá giải. Dù sao đây cũng là quốc bảo trọng yếu, bên trong ẩn chứa tu vi chi pháp của Hồng Quân, tổ sư tu hành thuở ban sơ. Một khi lĩnh hội được, đối với Bệ hạ và Đại Ngụy đều là phúc phận thiên thu vạn thế. Ý của Tư Mã đại nhân là chỉ có hủy đi Càn Nguyên Bích này mới có thể hóa giải tai ương, nhưng Bệ hạ lại không nỡ..."
Lục Xa biến sắc mặt: "E rằng, Trương tướng quân còn có điều gì chưa nói hết phải không?"
Trương Viễn trầm mặc một lát, gật đầu nói: "Lục tiên sinh, quả thực có một số nội tình không tiện bẩm báo."
Lục Xa lắc đầu: "Nếu không biết rõ ngọn ngành, e rằng ta cũng khó mà ra tay được."
Hạ Hầu Trường Thư nói: "Thế thúc, nếu đã đến mức này, có điều gì cứ nói hết ra đi. Những người này đều là người đáng tin, sẽ không ra ngoài nói lung tung."
Trương Viễn thở dài: "Thôi được... Bệ hạ không chỉ nghe thấy tiếng khóc than vào ban đêm, mà còn nghe thấy có người gọi tên ngài. Bệ hạ... Bệ hạ ban đêm sẽ đi lại lung tung, gặp người là giết. Không chỉ một đình úy bị giết, mà còn có mười cung nữ. Ngay cả một vị quý phi cũng bị Bệ hạ một đao chém... Tư Mã đại nhân nói, Càn Nguyên Bích là thần khí trong các thần khí, là vật của Hồng Quân, vị thần khởi thủy, Bệ hạ không thể chịu đựng được."
"Thế nhưng, trừ Bệ hạ ra, những người khác từng tiếp xúc với Càn Nguyên Bích lại không gặp phải chuyện như vậy. Bệ hạ từ đầu đến cuối không tin rằng Càn Nguyên Bích này lại có ma chú chỉ nhắm vào riêng ngài. Ngài đã phái người tìm kiếm khắp giang hồ rất lâu, mời không ít người đến xem xét, nhưng đều bó tay."
Hạ Hầu Trường Thư hỏi: "Càn Nguyên Bích ở sảnh ngoài kia, thật là đồ giả sao?"
"Không phải giả."
Trương Viễn nói: "Kỳ thực Càn Nguyên Bích gồm hai khối, một khối Càn Bích, một khối Nguyên Bích. Hai khối hợp làm một nhưng lại có thể tách rời. Nguyên Bích rất nhỏ, vừa vặn đặt vào lỗ trống trong Càn Bích, vừa khớp hoàn hảo."
Ông ta phất tay, bên ngoài mấy tên thần vệ liền khiêng Càn Bích trở vào. Khối Càn Bích kia nhìn chỉ chừng một thước, nhưng lại nặng vạn cân. Khi đặt vật đó xuống giữa phòng, mặt đất dường như cũng lún xuống một chút. May mắn đây là tầng một của lầu gỗ, nếu là tầng hai thì e rằng sẽ sập sàn mất.
Trương Viễn lấy ra Nguyên Bích từ pháp khí không gian tùy thân của mình, đó là một khối ngọc bích nhỏ bằng nắm tay. Trên đó chi chít vô số đường cong nhỏ, đều là đường thẳng, tạo cảm giác như có vạn đạo quang mang từ các lỗ hổng trên Nguyên Bích bắn ra tứ phía. Nhìn kỹ sẽ phát hiện mỗi đường thẳng trên Nguyên Bích thật ra đều do vô số phù văn cực kỳ nhỏ liên kết mà thành. Mỗi đường thẳng ít nhất cũng có vài trăm phù văn.
Trương Viễn đặt Nguyên Bích vào lỗ trống trong Càn Bích, "bộp" một tiếng, Nguyên Bích bị hút vào, quả nhiên vừa khớp cực kỳ hoàn hảo, thậm chí ngay cả khe hở cũng hầu như không nhìn thấy.
Ngay khoảnh khắc Nguyên Bích quy vị, nhiệt độ trong phòng bỗng nhiên trở nên lạnh lẽo. Rất nhanh, Lục Xa, người có tu vi không cao, liền bắt đầu run rẩy, chẳng bao lâu lông mày đã kết một lớp băng sương. Viên Trực vội vàng lấy ra một hạt châu đưa cho ông ta, hạt châu đó tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ. Lục Xa ôm lấy hạt châu mới cảm nhận được một tia ấm áp, sắc mặt trông khá hơn một chút.
"Đây chính là Càn Nguyên Bích hoàn chỉnh."
Trương Viễn đi một vòng quanh Càn Nguyên Bích: "Trên Nguyên Bích này có rất nhiều phù văn, thế nhưng những phù văn này hoàn toàn khác biệt với những gì chúng ta từng thấy, không ai nhận ra. Những người nổi danh về phù văn ở Đại Ngụy, Bệ hạ đều đã mời vào cung, nhưng không ai có thể nhận ra."
Lục Xa ôm hạt châu kia, run rẩy bước tới, nửa ngồi xuống xem x��t tỉ mỉ: "Những phù văn trên Nguyên Bích này, mỗi đạo dường như đều không giống nhau. Nhưng, cứ cách một đoạn lại có một vài phù văn tương tự, lặp đi lặp lại không ngừng... Chỉ là không hiểu ý nghĩa của phù văn, nhưng quy luật này dường như có chút kỳ lạ."
An Tranh cũng tò mò, nhịn không được bước tới nhìn. Khi nhìn rõ những phù văn còn nhỏ hơn sợi tóc rất nhiều kia, trong đầu An Tranh liền "ong" một tiếng... Những phù văn này, hắn từng thấy qua.
Trong không gian cố định bị phong bế kia, An Tranh đã cảm ngộ được lực lượng thời gian. Hắn từng thấy vô số ký hiệu tạo thành thời gian, từng tầng từng tầng, lặp lại không ngừng. Mà những phù văn trên Nguyên Bích này tuy ít hơn rất nhiều, nhưng xét về quy luật thì lại giống hệt với cấu thành của thời gian.
Nói cách khác, Càn Nguyên Bích này là một vật có liên quan đến lực lượng thời gian.
Thấy sắc mặt An Tranh biến đổi, Trương Viễn nhịn không được hỏi: "Tuân công tử có thể nhìn ra điều gì sao?"
An Tranh sắc mặt hơi tái đi, nhìn về phía Trương Viễn hỏi: "Trương tướng quân, ngài có biết rằng, phương pháp tu hành trên thế gian biến hóa vạn thiên, đủ loại đạo tu vi khác nhau. Thế nhưng suy cho cùng, kỳ thực không ngoài hai loại."
"Phật Đạo sao?"
Trương Viễn hỏi một tiếng.
"Không, ta nói không phải sự phân chia về tông môn hay phe phái, mà là sự phân chia về bản chất của tu vi chi lực."
An Tranh giải thích: "Bất kể là các loại tu vi chi lực thuộc tính kim, mộc, thủy, hỏa, thổ... kỳ thực đều nằm trong không gian. Nói cách khác, một loại là lực lượng không gian. Rất nhiều người cho rằng lực lượng không gian chỉ đơn thuần là mở ra một không gian, vậy thì nông cạn quá. Một loại khác, vượt trên sự khống chế, thậm chí có thể dùng để thay đổi không gian... đó chính là thời gian."
"Thời gian sao?"
Trương Viễn trầm mặc một lúc, lòng dâng lên sự tôn kính đối với An Tranh: "Tuân công tử tuy tuổi còn trẻ, không ngờ lại có sự lý giải về đạo tu hành đến mức này. Chỉ riêng những lời này thôi, e rằng rất nhiều người sẽ không thể hiểu được, không... tuyệt đại đa số người tu hành trên đời này đều sẽ không thể hiểu được. Thời gian, không gian, tổng kết quả thật vô cùng tinh diệu."
Kỳ thực, sự khác biệt và lý giải của An Tranh về thời gian và không gian, sớm nhất được khai mở từ bút ký của Tử La Tiên Đế. Tử La là người đầu tiên đưa ra hai khái niệm lực lượng không gian và lực lượng thời gian, dù ông ta không phải người tu hành cường đại nhất từ trước đến nay, nhưng tuyệt đối là một người đặc biệt nhất.
"Càn Nguyên Bích này, có liên quan đến thời gian sao?"
Trương Viễn nhịn không được hỏi một tiếng.
An Tranh khẽ gật đầu: "Vâng, nhưng không chỉ có vậy. Ta hiện tại đại khái suy đoán, khối Càn Bích này đại diện cho lực lượng không gian. Dù chỉ nhỏ chừng một thước, nhưng lại nặng vạn cân, đó là cực hạn của lực lượng không gian. Còn Nguyên Bích thì đại diện cho lực lượng thời gian, những phù văn chi chít này hẳn là cấu thành của thời gian. Có lẽ lời đồn không sai, Càn Nguyên Bích này thật sự là vật do Hồng Quân lão tổ sáng tạo, bằng không, từ xưa đến nay, e rằng không ai có thể đạt được thành tựu như vậy."
Giờ khắc này, ánh mắt Hạ Hầu Trường Thư nhìn An Tranh đã tràn đầy sự ngưỡng mộ. Nếu trước kia nàng chỉ xem An Tranh là một tiểu nam nhân có vẻ ngoài cương nghị, anh tuấn, thì giờ đây trong mắt nàng, An Tranh quả thực là một nam nhân hoàn hảo.
"Tuân công tử có phương pháp phá giải không?"
Trương Viễn vội vàng hỏi.
An Tranh lắc đầu: "Tu vi của ta thấp kém, tuy có thể nhìn ra được chút manh mối nhưng không giải được. Trừ phi đạt đến một cảnh giới tu vi nhất định, nếu không sự lý giải về thời gian và không gian chưa đủ thấu triệt thì sẽ không có biện pháp."
An Tranh chợt nhớ đến Ngọa Phật, không biết tên kia còn sống hay đã chết, có còn kiên trì trong không gian hỗn độn kia không. Nếu như Ngọa Phật ở đây, với khả năng chưởng khống lực lượng không gian của hắn, có lẽ sẽ có được những cảm ngộ nhất định về Càn Bích. Có lực lượng không gian của Ngọa Phật, lại thêm sự lý giải lực lượng thời gian của An Tranh, có lẽ mới có hy vọng giải khai bí mật của Càn Nguyên Bích này.
"Các ngươi xem kìa."
Viên Trực chỉ v��o những phù văn kia: "Cứ cách một đoạn lại lặp lại, đoạn lặp lại này đại diện cho một khoảng thời gian nhất định, có lẽ là một khắc, có lẽ là một giây, lại có lẽ là một năm, mười năm, trăm năm. Thật quá khó hiểu, mà lại..."
Hắn đưa tay chạm vào một cái, Nguyên Bích trong lỗ trống của Càn Bích lập tức nhanh chóng xoay tròn. Rõ ràng khớp hoàn hảo đến mức không có cả khe hở, thế nhưng khi xoay tròn lại êm dịu tự nhiên, không một chút trở ngại nào, sau khi xoay chuyển dường như tự có động lực riêng, rất lâu vẫn không dừng lại.
Sau khi xoay tròn chừng mười mấy giây, bỗng nhiên trong phòng vang lên một tiếng "ong", tiếp đó mọi người đều ngã vật ra đất. Lục Xa, người có tu vi yếu nhất, trực tiếp phun ra một ngụm máu, ngã vật trên đất không thể đứng dậy. Viên Trực là bạn tốt của ông ta, lảo đảo đứng dậy muốn đỡ ông ta, nhưng mới đi được hai bước cũng ngã xuống, trán đập xuống đất trực tiếp rách da. Hạ Hầu Trường Thư rên rỉ một tiếng, thân thể bỗng nhiên căng cứng, ngay sau đó lại mềm nhũn ra, quả thực không tự chủ được mà ngã sụm xuống, giống như vừa trải qua một trận... chuyện khó nói.
Phản ứng của mỗi người đều không giống nhau, Trương Viễn dường như bị thương nặng nhất, cả người bay văng ra khỏi lầu gỗ, ngã ở một nơi rất xa, khi đứng dậy không ngừng ho khan, mỗi tiếng ho đều có máu.
Ngay khoảnh khắc đó, tất cả mọi người không nhịn được nhìn về phía An Tranh... Trong cả căn phòng, chỉ có một mình An Tranh vẫn đứng yên bất động, dường như lực lượng khó lòng chống cự vừa rồi không hề gây chút ảnh hưởng nào đến hắn.
Tất cả mọi người nhìn về phía An Tranh, ánh mắt đều trở nên khác thường.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.