(Đã dịch) Chương 1416 : Sắp gặp nhau
Lão Trần khi những người ở khổ lực doanh trở về, trong đám đông, hắn nhìn thấy một người đồng hương năm xưa. Lén lút đến gần hỏi thăm mới hay tin, vợ con già trẻ của mình đều đã chết. Sau khi bị đưa đến khổ lực doanh chưa bao lâu, con trai hắn cũng vì chống đối quan viên khổ lực doanh mà bị đánh chết, vợ hắn phát điên, trực tiếp bị ném xuống Hồng Giang.
Ai nấy đều im lặng, lúc này cũng chẳng biết nói gì.
Lão Trần chỉ liên tục nhắc đi nhắc lại, con trai hắn chỉ vì bảo vệ mẫu thân, khi mẫu thân bị đánh, nó đã xông ra rồi bị đánh chết ngay tại chỗ.
"Tất cả là do ta."
Lão Trần quỳ sụp xuống, cả người trở nên choáng váng.
"Tự do, cái thứ tự do chó má đó! Ta vì theo đuổi thứ tự do này mà mất đi những người thân yêu nhất."
Hắn lầm bầm lầu bầu nói ra câu đó, rồi đứng dậy lao thẳng xuống Hồng Giang. Đỗ Sấu Sấu vội vàng kéo hắn lại, Lão Trần gào thét: "Hãy để ta chết đi!" Đỗ Sấu Sấu giơ tay tát cho hắn một bạt tai, đánh Lão Trần ngã vật xuống đất.
"Nhìn cái đức hạnh của ngươi kìa! Ngươi đã liên lụy vợ con mình, giờ mới nhớ đến khổ sở, trước đây sao lại làm như vậy? Không sai, ai cũng có quyền lợi theo đuổi tự do, thế nhưng khi ngươi đã thành gia lập nghiệp, ngươi đâu còn đơn độc một mình. Ngươi làm chuyện gì, đều phải cân nhắc đến thê tử và hài tử của mình, chứ không phải vì cái thứ tự do chó má gì đó mà vứt bỏ bọn họ. Vào khoảnh khắc ngươi rời đi, chẳng lẽ ngươi lại chưa từng nghĩ đến hậu quả như vậy sao?"
"Giờ mới nhớ khóc, mới nhớ chết, sớm làm gì không lo?"
Trần Thiếu Bạch kéo Đỗ Sấu Sấu lại: "Thôi được rồi, đừng nói nữa."
Đỗ Sấu Sấu nói: "Ta khinh thường loại nam nhân này nhất. Ngươi nói nếu như cảm thấy chuyện này uất ức muốn rời đi, cũng đâu phải là không được. Cân nhắc kỹ càng rồi, hãy nghĩ ra một biện pháp vẹn toàn mà mang theo vợ con cùng đi chứ. Đừng nói trên người có cái gì Chân Ngôn trùng, cả nhà cùng nhau đi ra không quay lại, cứ lưu lại Yến thành sinh hoạt, chẳng lẽ người Giản Tông sẽ còn vì một nhà bọn họ mà huy động nhân lực chạy đến Yến thành sao? Hắn tự mình có thể tìm được biện pháp đào Chân Ngôn trùng ra, chẳng lẽ không thể tìm được biện pháp đưa cả nhà cùng đi sao? Ta nói cho mà biết, loại nam nhân này chính là vì ở bên ngoài không có s���ng tốt. Nếu sống tốt, có vợ mới, e rằng ngay cả vợ con trong nhà mình cũng sẽ chẳng thèm nhớ tới đâu."
Trần Thiếu Bạch: "Mập mạp, đừng nói nữa!"
"Ta cứ phải nói!"
Đỗ Sấu Sấu nói: "Khi đó ngươi đưa ra điều kiện, ta còn coi ngươi là một nam nhân. Thế nhưng sau đó càng nghĩ càng thấy chuyện này không thích hợp. Tại sao ngươi phải một thân một mình rời khỏi nhà? Cả ngày lẩm bẩm vợ con vì ngươi mà liên lụy chịu tội, chỉ nói bằng miệng thì có tác dụng gì? Cái chút lương tâm cuối cùng của ngươi, e là đã dùng hết ở chuyến trở về Thanh Châu này rồi. Cút đi, ngươi muốn đi đâu thì đi đó. Lão tử chỉ cứu ngươi lần này thôi, muốn chết, không ai thèm kéo ngươi lại nữa."
An Tranh khoát tay về phía Trần Thiếu Bạch, ra hiệu Trần Thiếu Bạch đừng khuyên Đỗ Sấu Sấu nữa. Thật ra Đỗ Sấu Sấu nói không sai, một câu cũng không sai.
"Cái loại nam nhân vì tư lợi như ngươi này, khi kể những chuyện xưa này e là vẫn sẽ khiến rất nhiều người đồng tình ngươi đấy chứ."
Hầu Tử lắc đầu, thở ra một hơi thật dài: "Có nước mắt là chuyện tốt, ít nhất nói lên trong lòng hắn còn có lương tri. Kỳ thật nguyên do trong chuyện này ta cũng đã nghĩ rất lâu, chỉ là không tiện nói ra. Lão Trần, nam nhân dù sao cũng phải gánh vác nhiều hơn một chút mới được, nếu không trời xanh vì sao lại để ngươi làm nam nhân?"
Hắn vỗ vỗ vai Lão Trần, từ trong tay áo lôi ra một chút bạc: "Ngươi đi đi, về Yến thành đi. Tại Yến thành hãy bắt đầu lại từ đầu. Ngươi còn sống, ngươi sẽ chịu dày vò hơn cả cái chết của ngươi, cho nên ta ngược lại thà rằng ngươi sống lâu trăm tuổi, ngày đêm nhớ đến vợ con ngươi vì ngươi mà chết."
Trần Thiếu Bạch quay mặt đi, không muốn nhìn cảnh tượng này nữa.
Hắn kéo An Tranh sang một bên: "Mặc kệ Lão Trần rốt cuộc đã làm sai điều gì, thế nhưng cái loại khổ lực doanh này không nên tồn tại."
An Tranh nói: "Ta biết ngươi đang nghĩ gì. Những người trong khổ lực doanh bị nghiền ép, đả kích đến mức chai sạn như nô lệ vậy. Trong đó tuyệt đại đa số người cũng đâu phải thật sự phạm phải lỗi lầm gì. Trường hợp của Lão Trần này, đáng để đồng tình, nhưng không phải đồng tình hắn. Thế nhưng chúng ta chỉ phá hủy cái khổ lực doanh này thì có tác dụng gì sao? Giết hết tất cả quan lại của khổ lực doanh, chỉ sợ người Giản Tông truy xét xuống, những người trong khổ lực doanh sẽ không mấy ai sống sót. Bọn họ đều sẽ bị xử tử, dù sao giết bọn họ, đối với người Giản Tông mà nói cũng chẳng phải chuyện gì khó."
Trần Thiếu Bạch thở dài: "Vậy bây giờ phải làm sao?"
"Xử lý từ căn nguyên."
An Tranh nói: "Phế bỏ Giản Tông, sau này Thiên Khải Tông của ta sẽ tiếp quản Thanh Châu."
Ánh mắt Trần Thiếu Bạch sáng lên: "Khi nào?"
An Tranh: "Phải đợi thêm một chút. Ta ở Thanh Đồng Môn đạt được một chút truyền thừa. Ta phải tìm một nơi yên tĩnh bế quan mấy ngày, để tiêu hóa hết những truyền thừa khác. Chờ ta xuất quan, nếu tự thấy thực lực có thể chiến thắng Địch Tùng Thành, chúng ta liền trực tiếp đến Giản Tông khiêu chiến hắn. Nếu vẫn chưa được, trước hết hãy đến 99 chỗ bí cảnh kia. Đã đến Thanh Châu rồi, những chuyện này đều cần phải lo liệu. Hơn nữa, trong Cửu Châu, tất cả những chuyện như thế này chúng ta đều phải quản."
Trần Thiếu Bạch ừ một tiếng: "Cũng chỉ có thể như vậy."
Hắn tiến đến an ủi Lão Trần vài câu, để lại một ít bạc. Chuyện này cũng chỉ có thể tạm thời như vậy.
Mối thù của Lão Trần, An Tranh và những người khác có thể đi giúp hắn báo, giết sạch tất cả quan viên khổ lực doanh. Thế nhưng hậu quả thì sao? An Tranh và đồng bọn không thể nào mang hết tất cả những người trong khổ lực doanh đi được. Nếu họ đi cùng An Tranh và đồng bọn, người Giản Tông sẽ đuổi đến, những khổ lực này sẽ phải gánh chịu sự trả thù nghiêm trọng hơn, không biết sẽ chết bao nhiêu người. Mặc dù coi như người Giản Tông biết rõ rằng họ không dám giết quan viên khổ lực doanh, nhưng chỉ để phát tiết, ai còn quản những chuyện này nữa?
An Tranh vẫn luôn nói một điều, làm việc tốt, việc thiện, không phải là vừa xung động là có thể đi làm ngay. Phải cân nhắc hậu quả. Nếu như vì ngươi nhất thời xúc động mà làm một việc thiện, lại mang đến hậu quả càng nghiêm trọng hơn, vậy đó không phải là làm việc thiện mà là làm ác.
Rời khỏi trấn khổ lực doanh Chớ Đài Sông, An Tranh và đồng bọn một đường đi về phía đông. Kỳ thật, cách Chớ Đài Sông đại khái hơn bốn ngàn dặm, có một bí cảnh, là một trong 99 chỗ bí cảnh. 99 chỗ bí cảnh này do các tiên hiền thời xa xưa lưu lại, còn trước thời Tiên Tần, đã không biết những người ban đầu sáng tạo ra những bí cảnh này là ai, tên gọi là gì. Nhưng kể từ khi Từ Thua đi qua sau này, 99 chỗ bí cảnh này liền được gọi là Từ Thua Bí Cảnh.
"Ta vẫn luôn đang suy nghĩ một vấn đề."
Đỗ Sấu Sấu ngồi trên xe ngựa, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía An Tranh: "Vì chuyện của Lão Trần mà ta nghĩ đến, bản thân ta đầu óc ngu dốt, nghĩ mãi mà không thông."
"Ngươi cứ nói."
"Lão Trần vì sao lại phải rời khỏi Thanh Châu? Là hắn cảm thấy cuộc sống ở đây gò bó. Chúng ta gạt bỏ những địch ý với Giản Tông sang một bên, chỉ khách quan nhìn nhận chuyện này. Thứ nhất, nếu như Lão Trần không rời đi, cuộc sống trong nhà hắn có phải là không chịu đựng nổi nữa rồi? Kỳ thật không phải, Lão Trần tự mình cũng đã nói, nhà hắn tuy không tính là đại phú, nhưng làm ăn lâu dài, cuộc sống cũng coi như giàu có. Nếu như hắn không đi, người Giản Tông sẽ không vô cớ đi giết hắn chứ?"
"Ừm."
"Hắn đi, cho nên vợ con già trẻ đều bị đưa đến khổ lực doanh, kết quả chết thảm. Khổ lực doanh là nơi nào? Là một cơ cấu chấp pháp bạo lực được Giản Tông tạo ra để khống chế Thanh Châu. Xem ra những người trong khổ lực doanh đều rất đáng thương, quả thật rất đáng thương, hơn nữa tội danh ly kỳ khiến ng��ời ta cảm thấy đáng sợ. Nhưng, Giản Tông với tư cách là kẻ thống trị, từ góc độ của bọn họ mà nói, dường như chỉ đang làm những gì phải làm mà thôi."
Đỗ Sấu Sấu vừa nói xong câu này, ngay cả Trần Thiếu Bạch cũng sững sờ.
"Mập mạp, ngươi có ý gì?"
"Giản Tông muốn duy trì sự ổn định của toàn bộ Thanh Châu thì thủ đoạn nhất định phải cường thế."
Mập mạp thở dài: "Đây là một loại cừu hận không thể hóa giải."
"Không chỉ là cừu hận, còn là một loại luận điểm."
Mấy người đều trầm mặc xuống, tâm trạng trở nên càng thêm nặng nề. Có những chuyện không thể suy nghĩ sâu xa, càng nghĩ càng đáng sợ, càng nghĩ càng thấy lạnh lòng. Người Giản Tông muốn đạt được sự khống chế tuyệt đối để đảm bảo sự ổn định của toàn bộ Thanh Châu, thủ đoạn quả thật quá nghiêm khắc. Thế nhưng dưới loại thủ đoạn nghiêm khắc này, chỉ cần không làm trái những quy củ họ đặt ra, mọi người dường như cũng sẽ không phải chịu quấy nhiễu gì. Thế nhưng, nghĩ lại thì, đây chẳng phải là tự do bị khống chế sao?
Mâu thuẫn.
"Đừng nghĩ nữa."
An Tranh vỗ vỗ vai mập mạp: "Điều chúng ta có thể làm, chỉ là để tương lai trở nên tốt đẹp hơn một chút. Ngay cả như chúng ta, chẳng lẽ thật sự có thể làm được khiến toàn bộ thế giới công bằng chân chính, công chính sao? Cũng không thể, bởi vì một mình chúng ta không cách nào lo liệu toàn bộ thế giới."
"Đúng vậy, ai cũng không thể."
Đỗ Sấu Sấu chán nản thở một hơi: "Vậy thì cứ cố gắng để mọi thứ ngày càng tốt hơn vậy."
Xe ngựa là bọn họ mua được từ trấn Chớ Đài Sông. Kéo xe chỉ là ngựa bình thường, bọn họ không muốn quá gây chú ý, cho nên chỉ có thể như vậy. Cùng với việc rời khỏi Chớ Đài Sông, sau khi đến thành lớn gần nhất liền có thể sử dụng trận pháp truyền tống trong thành lớn. Thành lớn gần Chớ Đài Sông nhất gọi là Niểu Đài Thành, cũng là nơi phân đà lớn nhất của Giản Tông ở Tây Bắc Thanh Châu. Tin tức về việc Tân Thủy Thành bị hủy diệt khẳng định đã truyền đi. Lúc này trong Niểu Đài Thành nhất định phòng bị nghiêm ngặt. Hơn nữa, mục tiêu của người tên Bạch Linh Khế kia cũng rất có khả năng chính là Niểu Đài Thành, ai cũng không biết tên đó rốt cuộc muốn làm gì.
Cùng lúc đó, ngay tại trong Niểu Đài Thành. Bạch Linh Khế, người đã thay toàn thân y phục đen, dẫn theo sáu thiếu nữ cũng nổi bật trong những chiếc váy dài màu đen tương tự, đang ở lại khách sạn lớn nhất. Với thực lực của bọn họ, việc không đi qua cửa thành cũng chẳng có gì khó khăn. Ông chủ khách sạn đương nhiên sẽ không biết kẻ này chính là người đã dẫn đến sự hủy diệt của Tân Thủy Thành, khách khí đón tiếp họ vào.
"Tất cả những căn phòng tốt nhất ta đều muốn, ba tầng này không cho phép đón thêm khách nhân khác."
Bạch Linh Khế thả xuống một khối tinh thạch, số này đã đủ tiền phòng, hơn nữa còn rất nhiều. Ông chủ nhìn thấy tinh thạch thì mắt sáng rực, vạn phần cảm tạ, dẫn bọn họ lên lầu.
"Mấy người các ngươi ra ngoài hỏi thăm một chút, phòng đấu giá lớn nhất là nhà nào? Ta dự định đấu giá một kiện đồ vật phi phàm, khiến cho tất cả mọi người ở Niểu Đài Thành đều đến xem. Thanh Châu nơi này rất tốt, sau này Thanh Châu chính là căn cơ địa để ta vấn đỉnh Trung Nguyên. Cho nên, Giản Tông có thể không tồn tại. Cho các ngươi hai ngày thời gian, để chuyện đấu giá bảo vật tuyệt phẩm này ở Niểu Đài Thành ai nấy cũng đều biết. Ba ngày sau khi ta xuất hiện tại phòng đấu giá, những người có tiếng tăm ở Niểu Đài Thành này, một người cũng không thể thiếu."
Sáu thiếu nữ kia khom người cúi đầu: "Nô tỳ tuân mệnh!"
"Ta muốn nghỉ ngơi một chút."
Bạch Linh Khế liếc nhìn bài trí bên trong khách sạn khẽ nhíu mày, mặc dù đã quét dọn sạch sẽ, thế nhưng trong mắt hắn vẫn bẩn thỉu đến lạ. Hắn khoát tay, từ trong không gian pháp khí bay ra một tấm võng, những dây leo xanh biếc treo một chiếc giường lớn mềm mại, phủ lên đệm chăn trắng muốt.
Hắn cảm thấy, thế gian này quả thật dơ bẩn thấu. Nét độc đáo của bản dịch này chỉ có tại truyen.free.