(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 1549: Niềm vui ngoài ý muốn
Tây Vực, Đại Lôi Trì Tự.
Sau chuyến đi ảo cảnh, khi An Tranh một lần nữa đặt chân tới Đại Lôi Trì Tự, hắn có một loại ảo giác kỳ lạ. Hai sự việc quá đỗi gần nhau, mới hôm qua còn ở trong huyễn cảnh kia giúp hầu tử và An Tranh tháo gỡ tâm kết, vậy mà hôm nay đã lại đứng trước cổng Đại Lôi Trì Tự rồi.
Nhìn ngọn Đại Tuyết sơn với phần đỉnh núi gần như bị san phẳng, An Tranh khẽ mỉm cười.
Trận chiến năm xưa liệu có sự góp mặt của hắn hay không, giờ đã chẳng còn quan trọng nữa. Đỉnh Đại Tuyết sơn khi ấy đã bị san bằng một đoạn rất lớn, từ ngọn núi cao vút như kiếm chọc trời, nay biến thành một chỏm núi trơ trụi, giữa đỉnh còn có một hồ nước rộng lớn.
Nhìn Đại Tuyết sơn, nhìn những dấu vết chiến trường xưa kia, dù đã trải qua bao năm tháng nhưng vẫn chưa hoàn toàn xóa nhòa, có lẽ bất cứ ai cũng sẽ không khỏi bàng hoàng.
Những địa hình lởm chởm trên Đại Tuyết sơn, An Tranh dường như đều có thể tìm thấy sự đối ứng trong ký ức của mình.
Lần nữa gặp lại Phật Đà, An Tranh cảm thấy Ngài có chút khác lạ, dường như đã thay đổi thành một người khác vậy. Hắn không biết có phải ảo giác của mình hay không, nhưng luôn cảm thấy nụ cười của Phật Đà cũng chẳng còn giống như những ngày trước.
"Ta biết ngươi đã làm những gì."
Đó là câu đầu tiên Phật Đà nói sau khi nhìn thấy An Tranh, khiến ngay cả An Tranh cũng có chút bất ngờ.
"Ngươi biết ư?"
"Ta biết."
Phật Đà khoanh chân ngồi trên đài sen. An Tranh chợt nhận ra sự thay đổi ở Ngài… đó là sự thấu triệt.
Trước đây, mỗi khi nhìn thấy Phật Đà, người ta luôn có cảm giác không thể nhìn thấu hoàn toàn. Dù là tâm cơ hay lòng dạ, Ngài luôn ẩn chứa quá nhiều bí mật chỉ mình Ngài hay. Thế nhưng giờ đây, Ngài lại toát ra vẻ thẳng thắn lạ thường.
"Chẳng lẽ điều đó cũng thay đổi Ngài?"
An Tranh bán tín bán nghi hỏi một câu.
Phật Đà mỉm cười, nụ cười ẩn chứa chút ấm áp.
"Ta kể ngươi nghe một câu chuyện xưa nhé."
Phật Đà nhìn An Tranh nói: "Ta đã ở vị trí Phật Đà này rất lâu rồi, hơn nữa ta còn có một điểm khá đặc thù. Ta không phải được chọn làm người chuyển thế sau khi lão Phật Đà viên tịch, mà là ngay khi Ngài còn tại thế thì ta đã được tuyển chọn."
An Tranh biết điều này, bởi Phật Đà từng nhắc đến trước đó. Chuyện năm xưa tuy không trực tiếp liên quan đến Ngài, nhưng lại là do sư phụ Ngài gây ra. Vị Phật Đà đó chính là người đã tính kế hầu tử năm xưa.
"Khi ta được chọn làm người chuyển thế, ta mới sáu tuổi, nhưng đã có những ký ức rất rõ ràng. Ta vốn nghĩ rằng những ký ức xa xưa ấy sẽ tự nhiên phai nhạt dần theo năm tháng, thế nhưng thật lạ lùng. Về sau, rất nhiều chuyện ta đều đã quên đi, nhưng những sự việc thuở ấu thơ lại vẫn còn nguyên vẹn, hiện rõ mồn một trước mắt ta."
Phật Đà chỉ tay vào chén trà nóng trước mặt, An Tranh khẽ gật đầu tỏ ý cảm tạ.
"Khi ta đặt chân tới Đại Lôi Trì Tự, sự khao khát và kính sợ bấy lâu trong lòng ta đối với nơi này suýt chút nữa đã sụp đổ hoàn toàn. Bởi vì thứ ta nhìn thấy không phải là một ngôi chùa hùng vĩ uy nghiêm, mà là một khung cảnh hoang tàn khắp chốn trên Đại Tuyết sơn."
An Tranh mỉm cười. Hắn nhận ra rất nhiều chuyện đều trùng hợp đến thế, hoặc có lẽ là do số mệnh đã định.
"Ta đã từng rất hoài nghi liệu mình có phải đã đến nhầm một Đại Tuyết sơn giả hay không."
Phật Đà trầm mặc giây lát rồi tiếp tục kể: "Sau đó, ta được đưa đến trước mặt sư phụ. Vị Phật Đà đã mất đi hai tay ấy khiến sự kính sợ của ta đối với Phật tông vơi đi rất nhiều. Đó là một người tàn phế không lành lặn khiến người ta kinh hãi. Dù sao khi ấy ta mới sáu tuổi, nhìn thấy Ngài trong bộ dạng đó ta đã sợ đến bật khóc... Hơn nữa, điều thật sự khiến ta sợ hãi lại không phải thương thế của Ngài, mà là ánh mắt Ngài. Đó là ánh mắt tuyệt vọng nhất mà ta từng nhìn thấy."
"Tuyệt vọng ư?"
"Đúng vậy, không sai, chính là tuyệt vọng."
Phật Đà tiếp tục nói: "Sau này, ta từng hỏi Ngài vì sao lại bị thương nặng đến thế. Sư phụ chỉ là không chịu nói cho ta biết, Ngài chỉ dốc sức liều mạng dạy ta tu hành, đem hết toàn lực. Lúc đó, ta dù tuổi còn nhỏ nhưng cũng đã hiểu. Ngài muốn ta nhanh chóng trưởng thành khi còn sống, bởi vì Ngài không thể trao cho ta một truyền thừa Phật Đà hoàn chỉnh."
An Tranh đại khái biết phương thức truyền thừa của Phật Đà, đó gọi là quán đỉnh.
Sau khi lão Phật Đà viên tịch, toàn bộ lực lượng và những cảm ngộ của Ngài sẽ trực tiếp chuyển dời lên đài sen. Linh đồng chuyển thế sẽ được đặt lên đài sen để tiến hành quán đỉnh, và tất cả cảm ngộ của lão Phật Đà cũng sẽ trong một thời gian rất ngắn nhập vào thân thể linh đồng chuyển thế.
Nhưng vị Phật Đà đó, Ngài không làm được.
Ngài đã bị trọng thương quá nặng.
Ngài không thể nào trước khi viên tịch mà rót tất cả cảm ngộ và tu vi lịch duyệt của mình vào đài sen. Hơn nữa, tâm cảnh Ngài bất ổn, có lẽ ngay cả nghi thức quán đỉnh trọng đại này cũng không thể tiến hành được.
"Ngài nói thế nào?"
"Ngài không chịu nói."
Phật Đà khẽ thở dài, có chút bất đắc dĩ: "Sau này, ta hỏi đi hỏi lại rất nhiều lần, nhưng lần nào cũng không nhận được câu trả lời, thế là ta đâm ra lười hỏi... Thế nhưng Ngài không nói, thì có người khác nói với ta. Người trong Phật tông đã kể cho ta nghe về chuyện trận đại chiến năm xưa... Không chỉ một người nói với ta, rằng sư phụ ta bị người mưu hại, kẻ tính kế Ngài chính là đệ tử thân cận nhất, là người Ngài tín nhiệm nhất."
Khóe miệng An Tranh khẽ cong lên, bật cười: "Ha ha."
Phật Đà nói: "Ngươi đừng cười. Nếu chỉ một người nói với ngươi như vậy, có lẽ ngươi còn đôi chút nghi ngờ. Nhưng khi tất cả mọi người đều nói như thế, làm sao ngươi có thể không tin? Bọn họ nói, đệ tử mà sư phụ ta tín nhiệm và coi trọng nhất đã đánh cắp bảo vật hoặc năng lực gì đó của Ngài — dù sao không ai nói rõ được là thứ gì — nhưng tất cả đều thề son sắt rằng sự việc chính là như vậy. Người đệ tử kia sau khi cướp đi đồ vật và làm sư phụ ta bị thương, đã không dám đối mặt với người Phật tông, bèn chạy xuống địa ngục và trở thành Địa Ngục Minh Vương."
An Tranh đáp: "Những kẻ kể cho ngươi nghe những chuyện này, có lẽ trong trận chiến năm xưa đã bị dọa cho vỡ mật suýt chết, cũng bị dọa đến quên mất cách làm người rồi."
"Rốt cuộc trận chiến năm xưa có ngươi không?"
Phật Đà bỗng nhiên hỏi một câu.
An Tranh lắc đầu: "Không biết, chắc là không có."
"Nếu như không có ngươi, ai có thể đánh sư phụ ta ra nông nỗi đó? Ai có thể giết chết Cổ Phật Trường Đăng? Thật ra, chính bởi vì sau trận chiến ấy, Phật tông bắt đầu suy yếu, và là một con đường xuống dốc không phanh. Chí ít bảy thành cường giả cấp Tôn giả trở lên của Phật tông đã bị sát hại, sư phụ ta không cách nào tiến hành quán đỉnh hoàn chỉnh, đến mức ta chỉ có thể tự mình học tập mà không phải được truyền thụ trực tiếp."
Phật Đà thở dài: "Cho nên tính cách của ta xuất hiện chút sai lệch, cũng là điều dễ hiểu."
An Tranh không nhịn được cười nói: "Ngài đây là đang tìm lý do cho bản thân sao?"
Phật Đà nói: "Đêm qua ta mơ một giấc mộng, mơ thấy sư phụ ta."
An Tranh: "Có ý gì?"
"Đó là lần sư phụ ta nói chuyện với ta lâu nhất, cũng là lần đầu tiên ta thấy Ngài trong dáng vẻ tâm bình khí hòa đến vậy."
Phật Đà kể: "Những trải nghiệm thuở bé của ta, dẫu không thể xem là ác mộng, nhưng cũng bi thảm đau đớn vô cùng. Để ta mau chóng trở nên mạnh mẽ, Ngài đã dùng những phương pháp mà hai chữ "khắc nghiệt" cũng không đủ để hình dung. Tóm lại, quãng thời gian đó đối với ta thực sự quá khó quên."
An Tranh khẽ gật đầu, hắn có thể lý giải.
"Đừng bận tâm có ngươi hay không."
Phật Đà nói: "Thật ra ta đã rất lâu rồi không ngủ. Đạt đến cảnh giới thực lực như ta và ngươi, giấc ngủ chẳng khác nào lãng phí thời gian, hơn nữa nó cũng không phải là chuyện thiết yếu. Thế nhưng, chẳng hiểu vì sao, đêm qua trong lòng ta lại trĩu nặng ưu phiền. Khi khoanh chân tĩnh tọa, ta bất tri bất giác thiếp đi, và sau đó ta đã thấy sư phụ."
Phật Đà ngừng lại một chút rồi tiếp tục kể: "Mặc dù Ngài vẫn trong bộ dạng mất đi hai tay, vẫn khuôn mặt tàn khuyết không lành lặn ấy, thế nhưng ánh mắt lại không hề vương vấn oán hận hay tuyệt vọng. Trông Ngài thật sự khác lạ. Ngài thậm chí còn mỉm cười với ta, nụ cười vô cùng ôn hòa, hiền hậu... hệt như một người cha."
Khi Phật Đà nói ra câu "hệt như một người cha", toàn thân Ngài toát lên vẻ rất khó chịu.
"Ngài nhìn ta cười, câu đầu tiên nói với ta chính là Ngài cảm thấy có chút xin lỗi ta... ha ha ha ha..."
Phật Đà phá lên cười, nụ cười vang dội sảng khoái.
"Mặc dù Ngài nói chỉ là "có chút xin lỗi ta", chứ không phải "vô cùng xin lỗi ta", nhưng như vậy đã là quá tốt rồi, ta vô cùng mãn nguyện... Ngài nói xin lỗi ta. Sư phụ ta thế mà lại đích thân nói lời xin lỗi với ta! Ha ha ha ha... Thôi được, thôi được, ta không cười nữa, ta kể tiếp đây."
"Sau khi nói lời xin lỗi với ta, Ngài dường như cũng nhẹ nhõm đi rất nhiều, rồi Ngài nói không hy vọng trong lòng ta cũng sẽ xuất hiện ma chướng."
Phật Đà nhìn về phía An Tranh, nói: "Sư phụ kể với ta rằng, khi Ngài còn bé, vừa mới trở thành người chuyển thế không bao lâu, sau khi tiếp nhận quán đỉnh, Ngài luôn có cảm giác như có người trên Đại Tuyết sơn không ngừng triệu hoán. Ngài không kìm được lòng hiếu kỳ, bèn tìm đến. Bên ngoài cái sơn động kia, Ngài đã gặp Cổ Phật Trường Đăng. Vị Cổ Phật ấy đã ban cho Ngài rất nhiều thứ, bao gồm cả ma chướng."
"Sư phụ nói, Ngài không hy vọng bản thân trở thành ma chướng trong lòng ta. Ngài bảo, một vị Phật Đà hẳn phải có dáng vẻ của một Phật Đà, chứ không phải bộ dạng của Ngài. Ngài lần đầu tiên giải thích tường tận cho ta biết rốt cuộc trận chiến năm xưa đã xảy ra chuyện gì. Ngài giải thích rõ ràng... rằng không phải đệ tử của Ngài phản bội Ngài, mà chính là Ngài đã phản bội đệ tử của mình, phản bội giáo nghĩa của Phật tông."
Phật Đà thở ra một hơi thật dài: "Ngươi có thể hiểu được không, đối với Ngài mà nói, việc nói ra những lời này khó khăn đến nhường nào."
An Tranh khẽ ừ một tiếng: "Ta có thể hiểu."
Phật Đà nói: "Đây cũng chính là lý do vì sao ngươi thấy ta hiện giờ khác biệt so với trước kia. Chính là bởi sư phụ ta đã hóa giải hết ma chướng trong lòng ta... Đúng vậy, ta cũng chẳng hề muốn thừa nhận, rằng trong tâm mình từng tồn tại ma chướng."
An Tranh: "Ta nhìn ra được."
Sau khi nói ra những lời này, Phật Đà cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn: "Sư phụ ta đã thừa nhận Ngài sai rồi. Ngài thật sự có lỗi với con khỉ đó, mặc dù ta đã biết từ rất lâu rồi là Ngài sai trong chuyện này... Sau đó, Ngài còn thừa nhận rằng Ngài có lỗi với đệ tử của mình. Ngài nói, không hy vọng ta trở thành một Ngài thứ hai. Cái kết giới không gian dị biến mà Phật tông khổ tâm sáng tạo ra không phải là thứ để đánh cược hay độc chiếm. Ta cảm thấy, ta nên đem nó ra."
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt An Tranh lập tức thay đổi.
"Ngài nói là sao?"
"Vâng, hẳn là nên đem ra."
Phật Đà hít sâu một hơi: "Sớm mẹ kiếp ta đã muốn làm như vậy rồi! Thế nhưng sư phụ ta vẫn luôn đè nén ta. Cái dáng vẻ đó của Ngài cứ mãi loanh quanh trong tâm trí ta. Mỗi khi ta muốn giao kết giới không gian này cho nhiều người hơn, hình ảnh sư phụ lại không tự chủ xuất hiện trong đầu, khiến ta luôn cảm thấy mình đang phạm tội... Sư phụ ta đã liều mạng sáng tạo kết giới, tại sao ta lại muốn chia sẻ nó ra ngoài chứ?"
Ngài ấy thế mà lại nói một câu "mẹ kiếp".
Đây là vị Phật Đà đó ư?
Phật Đà nhìn An Tranh, nói: "Bây giờ thì tốt rồi, sư phụ đã nhận sai. Ta biết, ta không thể tiếp tục sai lầm được nữa. Bởi vì kết giới kia vốn dĩ không phải là thứ mà Phật tông độc chiếm tạo ra. Nếu không có thiên phú dị biến của hầu tử, chúng ta cũng chẳng làm được điều đó."
Văn bản này được chuyển ngữ riêng cho truyen.free.