(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 16 : An gia ta sai rồi
Lão giả râu bạc trắng chưa từng thấy người nào như An Tranh. Tuổi trẻ tài cao, nhưng cách hành xử lại khiến người ta khó lòng nhìn thẳng. Ông ta vốn dĩ đã nghĩ An Tranh là một kẻ nghèo túng khi cậu ta chỉ lấy ra một ít bạc vụn để mua viên ngọc kia, nhưng không ngờ hành động tiếp theo của An Tranh lại càng khiến mọi người kinh ngạc tột độ.
An Tranh lấy ra một nắm bạc từ trong ngực, vươn tay đưa cho lão giả râu bạc trắng: "Nếu ngươi không bán cho ta?"
Lão giả râu bạc trắng còn chưa kịp nói gì, An Tranh đã rụt tay về, từ nắm bạc trong tay, cậu ta chọn ra hai khối lớn rồi cất đi: "Nhiều quá... Thật không phải ý này. Món đồ này chỉ đáng giá ngần ấy, cho nhiều hơn ta không nỡ."
"Hừ!"
Lão giả râu bạc trắng phẩy tay áo: "Đồ vật của Tụ Thượng Viện chưa bao giờ thay đổi giá cả, thà hủy chứ không bán rẻ."
An Tranh nghĩ ngợi rồi nói: "Vậy thì, nếu ta có thể giúp ngươi gỡ gạc lại mười lăm vạn lượng bạc tổn thất thì sao? Ngươi có thể đưa viên ngọc châu này cho ta được không?"
Lão giả râu bạc trắng sững sờ, sau đó châm chọc nói: "Thiếu niên ngươi tuy có thể nhận ra vết nhọt trên thân mãng xà kia, nhưng ta nghĩ rằng phần lớn là do điều kiện sống của ngươi mà ra. Trông ngươi nghèo rớt mùng tơi, e rằng cơm canh ngày thường bảy tám phần mười cũng là do săn bắn mà có. Vì vậy ngươi thân thể cường tráng, cũng có chút kinh nghiệm, những điều này chỉ là vì ngươi nghèo khó mà thôi. Từ trên người ngươi, cùng lắm cũng không thể lấy ra quá hai trăm lượng bạc, e rằng còn là do người khác ban thưởng cho thì phải?"
"Có những công tử nhà quyền quý, cảm thấy kẻ như ngươi hoang dã thú vị, nên giữ bên mình làm đồ tiêu khiển cũng thôi đi. Nếu ngươi thật sự cảm thấy, dựa vào việc bán mình như vậy mà có thể trở thành nhân vật có thể làm oai ở Tụ Thượng Viện... E rằng chủ tử của ngươi cũng không bảo vệ được ngươi đâu. Ta nể mặt chủ tử của ngươi một chút, ngươi tự về mà an phận ngồi yên đi. Giúp ta gỡ gạc lại mười lăm vạn lượng bạc tổn thất ư? Chỉ dựa vào ngươi sao? Nếu ngươi đã từng thấy mười lăm vạn lượng bạc, ta sẽ làm ngựa cho ngươi cưỡi."
"Ngươi nói thật chứ?"
An Tranh cười cười nói: "Mọi người đều nói ngươi là người sành sỏi, nếu ta tìm lại cho ngươi mười lăm vạn lư��ng bạc thì... ta sẽ cưỡi ngươi về nhà, đem ngươi vào nhà."
Cậu ta đi đến nơi vị sư phụ cắt đá đã từng bổ viên ngọc thô kia, chính là chỗ mà trước kia có người bỏ ra hai mươi vạn lượng để khai thác, nhưng chỉ thu được một khối Linh Ngọc nhỏ bằng hạt đào, còn có chút tì vết. Các sư phụ cắt đá ai nấy đều thân thủ phi phàm, đao pháp tinh xảo, những mảnh đá vụn được cắt ra cũng tinh xảo như thịt vịt quay được thái vậy. Lúc này, đống đá vụn vương vãi trên mặt đất vẫn chưa được dọn dẹp, cứ thế nằm đó.
An Tranh đi qua, ngồi xổm xuống tùy tiện bới vài cái trong đống đá vụn kia, sau đó nhặt lên một khối rồi đi đến trước mặt lão giả râu bạc trắng: "Thứ này nếu ngươi không bán được mười lăm vạn lượng bạc, hôm nay ta sẽ làm ngựa cho ngươi cưỡi. Còn nếu ngươi bán được mười lăm vạn lượng bạc trở lên, ta cũng không cần cưỡi ngươi ra phố, ngươi chỉ cần đưa vết nhọt trên thân mãng xà kia cho ta, sau đó cung kính nói một tiếng: An gia, ta sai rồi."
Lão giả râu bạc trắng giận đến bật cười: "Tên điên! Hôm nay lại gặp phải một kẻ điên!"
An Tranh cũng không để ý đến ông ta, nhanh chóng bước lên đài cao, giơ khối đá vụn trong tay lên: "Chư vị có ai là người biết hàng không? Có nhận ra những đường vân màu đỏ trên mặt thứ này là gì không?"
Tất cả mọi người đứng lên dồn về phía trước, tròn mắt nhìn xem. Theo hướng cậu ta chỉ điểm, bọn họ quả nhiên thấy được trên hòn đá có những đường vân màu đỏ mảnh như sợi tóc. Những người mua này dù không phải những đại sư chân chính, nhưng cũng đều là người có kiến thức rộng. Chẳng mấy chốc đã có người nhận ra, sắc mặt cũng biến đổi: "Linh căn? Đó là linh căn?!"
An Tranh liếc nhìn lão giả râu bạc trắng, sau đó phủi tay: "Vị khách nhân này có nhãn lực, nhưng ngươi đã nói sai một chút rồi. Đây không phải linh căn chân chính, mà là linh căn gần như đã cạn kiệt linh khí. Các ngươi có biết vì sao khối Linh Ngọc vừa mới được cắt ra từ viên ngọc thô kia lại nhỏ như vậy, hơn nữa còn có tì vết không? Đó là vì nó quá tham lam... Hấp thụ tinh khí đất trời, linh thạch thành hình sau vạn năm là hạ phẩm. Thành hình sau mười vạn năm là trung phẩm, ba mươi vạn năm là thượng phẩm."
"Khối linh thạch trong viên ngọc thô kia, vốn dĩ ít nhất cũng là một khối trung phẩm linh thạch. Các ngươi cũng biết, linh thạch đã đạt đến trung phẩm thì sẽ có linh tính của mình. Đến thượng phẩm, thậm chí sẽ hóa thành hình người, có linh trí riêng. Còn khi đạt đến trân phẩm linh thạch, nó còn đáng sợ hơn cả hung thú vô song. Khối trung phẩm linh thạch trong viên ngọc thô này, sau khi có linh tính, bảy tám phần mười là do nó tham công liều lĩnh, muốn sớm thành thượng phẩm, nên cấp thiết tự mình sinh ra linh căn, ý đồ hấp thụ tinh hoa thiên địa để thành hình người."
"Nhưng dù sao nó cũng chỉ là trung phẩm, nên sau khi tự thân linh khí biến thành linh căn, bản thân linh thạch đã suy yếu. Linh căn mất đi sự trợ giúp của bản thể, cũng dần dần suy kiệt. Nhưng dù vậy, những linh căn sắp bị bỏ đi này, nếu có thể tận dụng đúng cách, luyện thành một viên Tục Mệnh Đan vẫn không thành vấn đề. Ta chỉ hỏi một câu... Mười lăm vạn lượng bạc để mua lấy một mạng sống của chính mình, có đáng giá hay không?"
Trên lầu hai, tất cả mọi người trong các bao sương đều bước ra. Những người của đại gia tộc kia đều đứng ở hành lang, tay vịn lan can nhìn về phía An Tranh. Đối với bọn họ mà nói, một viên Tục Mệnh Đan không tính là bảo bối gì, nhưng An Tranh thật đúng là có bản lĩnh!
Trần Thiếu Bạch cảm giác mình quả thực đã nhặt được bảo bối. Vốn tưởng rằng An Tranh chỉ là một kẻ đủ quyết đoán, ra tay độc ác, có thể làm thủ hạ của mình, hiện giờ xem ra, tiểu tử n��y quả thực là một kỳ tài!
"Ta ra mười lăm vạn lượng!"
Một gã tráng hán giơ cánh tay hô to: "Người trong giang hồ khó tránh khỏi chém chém giết giết, Tục Mệnh Đan chỉ cần còn một tia khí tức cũng có thể kéo dài tính mạng, mạng của lão tử không chỉ đáng giá mười lăm vạn lượng đâu, một triệu rưỡi lượng cũng không bán! Thứ này ta mua!"
"Ta ra một trăm sáu mươi ngàn lượng!"
"Ta ra một trăm bảy mươi ngàn lượng!"
"Ta ra hai mươi vạn lượng!"
An Tranh nghe thấy thanh âm quen thuộc, quay đầu lại nhìn, phát hiện là hán tử đã bỏ ra hai mươi vạn lượng để mua viên ngọc thô kia lại quay trở lại...
Vị hảo hán này quả thật đủ xa hoa, về sau trên giang hồ có thể được người ta gọi là "Hai Mươi Vạn Ca".
"Đây là cho ngươi."
An Tranh đưa khối đá vụn linh căn kia cho vị hán tử: "Ngươi bỏ ra hai mươi vạn lượng mua Linh Ngọc coi như là lỗ vốn, nhưng mười lăm vạn lượng mua thứ này tuyệt đối không lỗ đâu."
Người đàn ông kia sững sờ: "Mười lăm vạn lượng?"
An Tranh nói: "Đương nhiên là mười lăm vạn lượng. Ta nói nó đáng giá mười lăm vạn lượng, thì nó chỉ đáng giá mười lăm vạn lượng, thêm một đồng cũng không đáng. Thứ này là ta nhặt được, coi như ta tặng không cho Tụ Thượng Viện làm lễ vật. Thế nào, chẳng lẽ Tụ Thượng Viện ngay cả chút thể diện này cũng không cho ư?"
Cậu ta quay đầu lại nhìn về phía lão giả râu bạc trắng, phát hiện sắc mặt đối phương đã vặn vẹo cực kỳ khó coi, lúc xanh lúc trắng, thẹn đến độ mặt mũi không còn chút nào. Nhắc đến lão giả râu bạc trắng làm chủ ở Tụ Thượng Viện mấy chục năm, thứ gì tốt mà chưa từng thấy qua. Nhưng làm sao ông ta có thể chú ý tới đống rác rưởi kia được, hết lần này tới lần khác chính trong những đống rác rưởi đó lại thật sự có bảo bối đáng giá mười lăm vạn lượng. Ông ta nhìn thấy An Tranh nhìn mình, trong khoảnh khắc không biết nói gì, trên mặt có chút bối rối.
"Vậy mười lăm vạn lượng là được rồi."
Đúng vào lúc này, một nữ tử không nhìn ra tuổi tác từ phía sau bước ra. Nàng mặc một bộ váy dài màu tím, vóc dáng yêu kiều không ai sánh bằng. Trên mặt đeo khăn lụa, chỉ lộ ra một đôi mắt. Váy dài màu tím của nàng không phải dạng liền thân, áo rất nhỏ, nên để lộ vòng eo trắng nõn thon thả, khiến người ta sáng mắt. Mỗi khi bước đi, dáng vẻ nàng uyển chuyển như thủy xà, lay động lòng người.
"Sao ngài lại tự mình ra đây vậy?"
Lão giả râu bạc trắng vội vàng tiến tới, khom người hành lễ.
Nữ tử váy tím thản nhiên nói: "Nếu ta mà không ra mặt, thì thể diện của Tụ Thượng Viện sẽ bị ngươi làm cho mất sạch. Nhãn lực của chủ quản ba mươi bảy năm, lại không bằng một đứa trẻ mười mấy tuổi của người ta, ngươi tự nghĩ xem sau này còn làm sao mà kiếm cơm được nữa. Trước đó ngươi đã trừ một năm tiền công của vị giám định viên đã thu mua viên ngọc thô kia, ta sẽ trừ lương ngươi năm năm, ngươi có lời nào oán giận không?"
"Thuộc hạ không dám."
Nữ tử váy tím đi đến trước mặt An Tranh, nheo mắt cười như yêu tinh: "Vị tiểu ca này, nhãn lực của ngươi tốt như vậy, làm sao cũng không giống đứa trẻ nhà nghèo khổ, e rằng cũng gặp phải chuyện khó xử gì đó phải không? Hay là thế này đi, ngươi ở lại Tụ Thượng Viện của ta làm việc, ta sẽ để ngươi trong vòng hai năm làm đến chức chủ sự được không?"
An Tranh chỉ vào lão giả râu bạc trắng nói: "Hai năm sau mới có thể thay thế ông ta sao? Không làm thì thôi, ta tuyệt đối không làm. Trông ngươi có vẻ quyền quyết định cao hơn ông ta, đem đồ của ta trả cho ta."
Cậu ta đưa tay ra.
Thiếu nữ áo trắng đứng đó có chút do dự, nữ tử váy tím khẽ gật đầu, thiếu nữ vội vàng tiến tới trao viên ngọc châu trắng cho An Tranh, vẻ mặt như trút được gánh nặng.
Nữ tử váy tím nói: "Tiểu ca, tài năng của ngươi nếu để ở bên ngoài, quả thực là lãng phí. Đừng nên coi thường chức chủ sự, tương lai nếu thành tựu của ngươi có cao đến đâu chăng nữa, ta cho ngươi làm đại chưởng quỹ Tụ Thượng Viện cũng không phải là không thể."
"Vẫn thấp."
An Tranh cất viên ngọc châu trắng đi, sau đó cọ cọ tay lên quần áo: "Đại chưởng quỹ rất cao sao? Ta cảm thấy ta còn có thể cao hơn chút nữa. Hay là thế này đi, ta ở bên ngoài lang thang ba năm r��ỡi, chờ ta trưởng thành rồi lại đến tìm ngươi được không?"
Lời này, làm sao cũng không giống lời một đứa trẻ mười tuổi nói, rõ ràng lại khiến nữ tử váy tím kia đỏ mặt. Nàng vốn dĩ định tức giận, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của An Tranh lại không nhịn được cười: "Nghịch ngợm... Đến khi ngươi trưởng thành rồi, ta đã già sắc đẹp suy yếu. Nhưng mỗi người đều có chí hướng riêng, ta không ép buộc. Khi nào ngươi nghĩ thông suốt, hãy đến tìm ta."
An Tranh khẽ gật đầu, đứng đó không nhúc nhích.
Nữ tử váy tím hỏi: "Thế nào, còn có chuyện gì nữa sao?"
An Tranh chỉ chỉ lão giả râu bạc trắng: "Ông ta còn thiếu ta một lời."
Lão giả râu bạc trắng sắc mặt không ngừng biến đổi, hung tợn nhìn An Tranh. Nữ tử váy tím cúi người nhìn An Tranh, cảm thấy thiếu niên này thật biết cách hành xử. Còn An Tranh nhìn nàng cúi người, cảm thấy khe ngực kia thật đúng là sâu thẳm.
Nữ tử váy tím đứng thẳng người: "Lão Từ, đừng làm mất thể diện của Tụ Thượng Viện."
Lão giả râu bạc trắng tức giận giậm chân một cái: "An gia, ta sai rồi!"
An Tranh nhún vai: "Tuy thái độ không tính là đoan chính, nhưng cũng tạm được. An gia không phải loại người không hiểu lý lẽ, không tha thứ cho kẻ hầu đâu."
Cậu ta trước mặt mọi người, tiêu sái đi về phía lầu hai. Ánh mắt của Trần Thiếu Bạch nhìn cậu ta từ sớm đã trở nên, có một loại cảm giác như thiếu nữ hoài xuân nhìn tình lang. An Tranh lùi lại một bước: "Đừng nhìn ta như vậy, ta là người bình thường mà."
Trần Thiếu Bạch nói: "Ta cũng không thể mất mặt được, lời ta vừa nói ra sẽ giữ lời. Ngươi ở lại đi, không phải thủ hạ của ta, mà là trợ thủ của ta. Từ hôm nay trở đi, trong Trần gia, sẽ có một chỗ dành cho ngươi."
An Tranh ôm mèo con ngồi xuống, đặt viên ngọc châu trắng kia vào lòng bàn tay, từ từ xoa nắn, xoa xoa mãi thì cọ ra một lớp bột phấn trắng mịn. Cậu ta lại để mèo con liếm láp ăn, vừa nhìn mèo con ăn, vừa lẩm bẩm: "Ngay từ đầu đã cho ngươi ăn đồ tốt như vậy, nếu sau này ta nghèo, ngươi đừng có ghét bỏ ta nhé."
Mèo con ngẩng đầu nhìn An Tranh, sau đó cọ cọ vào lòng ngực An Tranh.
An Tranh bật cười: "Ngươi có lương tâm hơn người, hơn rất nhiều người."
Trần Thiếu Bạch hỏi: "An Tranh, thứ kia thật là vết nhọt trên thân mãng xà ư?"
An Tranh lắc đầu: "Đương nhiên không phải, đây là một viên tinh hạch ma thú cấp thấp thật sự."
Trần Thiếu Bạch lập tức trợn tròn mắt: "Ngươi... cứ như vậy lừa lão Từ của Tụ Thượng Viện sao?"
An Tranh thầm nghĩ trong lòng, ta ngay cả ngươi còn lừa được, thứ này dĩ nhiên không phải tinh hạch ma thú cấp thấp... Mà là tinh hạch trung giai hạ phẩm, loại mà mười lăm vạn lượng bạc khẳng định không thể bán đấu giá được.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong không ai tự tiện sao chép.