(Đã dịch) Chương 209 : Con sâu cái kiến
Trên đường đi, khi An Tranh cảm thấy mình có thể ngã gục bất cứ lúc nào, dòng khí huyết nghịch lưu từ Huyết Bồi Châu, luồng hơi ấm ấy lập tức giúp hắn hồi phục không ít thể lực.
Kiên trì mãi mới đến được một khách sạn, An Tranh liền dùng Đồng Tâm Kết liên lạc với Đỗ Sấu Sấu.
Đỗ Sấu Sấu gần như bay đến, nhìn thấy bộ dạng đỏ ngầu mắt của An Tranh, nàng mắng: "Mẹ kiếp, sao ngươi không chết đi rồi gọi ta?!"
An Tranh cười yếu ớt: "Nếu là đi xa hơn một chút, e rằng ta đã không biết làm sao mà đến được đây, đói lả cả rồi... Cũng không dám trở về Thiên Khải Tông, sợ rước họa về. Bất quá ta đoán hiện tại xung quanh khách sạn chắc chắn có không ít người của Yến Vương, nên kẻ muốn giết ta cũng sẽ không dễ dàng ra tay. Dù sao, ta chẳng qua vẫn chỉ là một tiểu nhân vật không còn gì cả, Thái hậu bên kia hẳn đang như kiến bò trên chảo nóng, loay hoay tìm cách tiếp tục sát hại Trần Tại Ngôn."
An Tranh liếc nhìn con mèo con Thiện Gia trong lòng Đỗ Sấu Sấu: "Sao lại mang cả Thiện Gia theo?"
Đỗ Sấu Sấu đáp: "Đâu phải ta mang tới, Thiện Gia tự mình đuổi theo, cắn chặt lấy vạt áo của ta, kéo thế nào cũng không chịu buông."
Nói đoạn, Đỗ Sấu Sấu "meo" một tiếng với Thiện Gia, Thiện Gia thờ ơ lạnh nhạt cũng "meo" lại một tiếng.
Đỗ Sấu Sấu ngồi xuống bên cạnh An Tranh: "Ngươi nói ta 'meo' nó cũng 'meo', nó có hiểu ta nói gì không nhỉ?"
An Tranh mỉm cười: "Còn tùy ngươi lý giải thế nào."
Đỗ Sấu Sấu hỏi: "Ta lý giải thế nào? Ý gì?"
An Tranh nói: "Ngươi 'meo' một tiếng với Thiện Gia, ý đại khái là 'tiểu bảo bối'. Thiện Gia 'meo' một tiếng, ngươi cảm thấy Thiện Gia đã đáp lại ngươi. Nhưng có thể trong tai Thiện Gia nghe được, chưa hẳn đã là như vậy đâu. Ngươi 'meo' một tiếng, Thiện Gia 'meo' một tiếng... có lẽ trong mắt nó là như vậy... Cha? Ai!"
"Ngươi cút đi!"
Đỗ Sấu Sấu trừng An Tranh một cái: "Có chết không đó?"
An Tranh nói: "Tạm thời không chết được, nhưng phải nhanh chóng bảo Tiểu Lưu Nhi khám cho ta một chút, ta đã ăn hết thuốc trị thương mang theo trên đường, máu cơ bản đã cầm. Bất quá ta cảm thấy chắc chắn đã bị nội thương, cần Tiểu Lưu Nhi tự tay làm cho một bát canh hành nóng mới có thể hoàn toàn chữa lành."
Đỗ Sấu Sấu: "Đồ cầm thú!"
An Tranh nhún vai: "Xem chừng mấy ngày gần đây sẽ không thái bình, bảo người của chúng ta không ai được quay lại. Bất quá Mộc Trường Yên cần phải phản kích một đòn, hiện tại Mã Tử Vi đang nằm trong tay Mộc Trường Yên, Thái hậu bên kia muốn giết Trần Tại Ngôn đã không còn dễ dàng nữa. Quan trọng nhất là, nếu có người thông minh giúp sức, chuyện này càng dễ giải quyết."
Đỗ Sấu Sấu nói: "Ta đâu phải người thông minh."
An Tranh nói: "Ta là mà."
Đỗ Sấu Sấu ngây ra một lúc: "Chưa từng thấy kẻ mặt dày như vậy."
An Tranh nói: "Chưa thấy kẻ mặt dày nào lại còn đẹp trai như vậy sao?"
Đỗ Sấu Sấu: "Ọe..."
An Tranh cười cười: "Bên phía Tô Thái hậu không phải có nhân chứng sao? Lại còn có vật chứng. Nhìn có vẻ đó là bằng chứng thép, nhưng kỳ thực căn bản khó mà đứng vững được. Một khi xuất hiện bằng chứng khác chứng minh, vậy thì chứng cứ này liền không còn đứng vững chân. Lát nữa ngươi tìm cách liên lạc Chung Cửu Ca, bảo hắn nghĩ cách giả trang thành người của biên quân phía đông trở về, trình lên một bản tấu chương, chính là... giả bộ do Phương Tri Kỷ viết."
Đỗ Sấu Sấu: "Ngươi nói thì như nước chảy mây trôi... Giả trang Phương Tri Kỷ viết, lỡ bị lộ thì sao. Chắc chắn có rất nhiều người đã từng gặp và biết chữ viết của hắn, căn bản không thể thực hiện được."
"Cần gì bút tích? Lời nhắn!"
An Tranh cười nói: "Bởi vì đang mang trọng yếu cơ mật, sợ tấu chương rơi vào tay kẻ có dã tâm, nên Đại tướng quân Phương Tri Kỷ phái thân tín của mình trở về, mang theo lời nhắn. Đại tướng quân nói, Trần Tại Ngôn bị vu oan là âm mưu của U Quốc. Mục đích chính là làm loạn nội bộ Đại Yến, khiến cho quân đội Đại Yến đang tấn công U Quốc tự tan rã."
Đỗ Sấu Sấu nói: "Nhưng Thái hậu bên kia chưa chắc sẽ tin đâu."
An Tranh nói: "Ai cần bọn họ tin? Chỉ cần trong triều đình xuất hiện một loại thanh âm khác. Thanh âm này phải lớn, phải vang dội, nhưng nếu lời nói ấy do một kẻ không có chút phân lượng nào thốt ra, thì dù có hô lớn đến mấy cũng chẳng có tác dụng gì. Cho nên người này phải chỉ có thể là Phương Tri Kỷ, cho dù là Phương Tri Kỷ giả mạo mà chúng ta tạo ra... Hiện tại bên phía Thái hậu, Phương Tri Kỷ là người duy nhất khiến nàng kiêng kỵ. Phương Tri Kỷ hiện đang nắm trong tay mấy chục vạn đại quân, mỗi lời nói cử động, triều đình không thể không coi trọng. Hơn nữa... Viện trưởng Tang, Thượng thư Hách, Thừa tướng Gia Cát những người này chết đi dù không tạo thành cục diện mà bọn họ mong đợi, nhưng đã khiến các đại gia tộc không dám đứng quá gần Thái hậu. Có điều, tất cả người của đại gia tộc đều là hạng thấp kém, cần một kẻ dẫn đầu, chúng ta đ��a tên Phương Tri Kỷ ra, tự nhiên sẽ có người phụ họa."
Đỗ Sấu Sấu trầm tư một lát: "Ta hiểu rồi, ngươi không phải muốn giải quyết chuyện này, mà là kéo dài thời gian."
An Tranh khẽ gật đầu: "Đúng vậy, chính là kéo dài thời gian. Một lời nhắn không đủ để thay đổi kết quả, nhưng sẽ trì hoãn kết quả. Hiện tại chúng ta là kéo dài thêm một thời gian ngắn cho Mộc Trường Yên, hắn sẽ có thể tìm được lỗ hổng từ Mã Tử Vi. Nhưng chỉ dựa vào một Mã Tử Vi vẫn chưa đủ, Thái hậu hoàn toàn có thể trở mặt không nhận."
Đỗ Sấu Sấu nói: "Nhưng mà... Cho dù là giả mạo thân tín của Phương Tri Kỷ mang về lời nhắn, Thái hậu bên kia chưa chắc đã thu liễm. Nói không chừng còn có thể tăng cường hành động của Thái hậu, đến nỗi Yến Vương càng thêm không có dư lực chống đỡ."
An Tranh nói: "Vậy thì phải tạo thế."
An Tranh nhìn ra ngoài cửa sổ: "Nếu chỉ trông cậy vào thanh âm của những đại thần trung thành với Yến Vương, thì thanh âm ấy yếu ớt đến mức hầu như không ai nghe thấy. Yếu đến mức... Thái hậu bên kia căn bản có thể xem như không có ai nói chuyện. Nhưng làm thế nào để những triều thần vốn không đứng về phía Yến Vương đột nhiên thay đổi hướng đi giúp Yến Vương lên tiếng? Điều này cần phải tạo ra một đại thế..."
Đỗ Sấu Sấu thở dài: "Ngươi nói thần thần đạo đạo, ta không hiểu. Ngươi cứ nói cho ta biết phải làm thế nào đi, đầu óc ta ngu muội."
An Tranh nói: "Kỳ thật sở dĩ ta muốn làm chuyện này, không chỉ vì giúp Mộc Trường Yên và Trần Tại Ngôn. Quan trọng hơn là, trong chuyện này có vài người đã chọc tới ta. Cao gia nắm giữ vô số điểm yếu của quan viên triều đình, nên Thái hậu bên kia luôn lôi kéo Cao gia. Cao gia sở dĩ hoành hành trắng trợn, cũng vì đã nhận được sự che chở của Thái hậu. Cho nên chuyện này, cuối cùng phải bắt đầu từ Cao gia."
Đỗ Sấu Sấu xoa xoa vầng trán: "Chuyện này thì liên quan gì đến Cao gia? Không phải muốn bảo vệ Trần Tại Ngôn sao?"
An Tranh cười cười: "Vừa rồi nói đến làm sao khiến những quan viên vốn không đứng về phía Yến Vương thay Yến Vương nói chuyện, Cao gia chính là một điểm đột phá đấy. Nói tiếp, Thái hậu vì sao có nhiều người ủng hộ như vậy, thật sự là những người đó cảm thấy đi theo Thái hậu có thể có tiền đồ tốt hơn sao? Được nhiều lợi lộc hơn sao? E rằng chưa hẳn, bọn họ sở dĩ lựa chọn đứng về phía Thái hậu. Một phần là vì thế lực Thái hậu lớn, bọn họ là cỏ đầu tường, nên không đứng đắn mà ngả về. Một phần khác là vì Thái hậu nắm trong tay điểm yếu của bọn họ, bọn họ không thể không trở thành tay sai của Thái hậu."
"Mấu chốt trong đó, chính là Cao gia. Thái hậu nắm giữ Cao gia, thì tương đương với nắm giữ điểm yếu của một nhóm lớn quan viên. Người Yến thích đánh cược, đặc biệt là những kẻ làm quan, càng đặt cược lớn. Nhưng việc đánh cược này chỉ là một loại che đậy, những kẻ làm quan đó làm sao để tẩy trắng số bạc tham ô, nhận hối lộ có được? Biện pháp tốt nhất chính là đi đánh cược, để sòng bạc Cao gia làm ván cờ, bọn họ tại trong sòng bạc lần lượt thắng đầy túi, số bạc này đương nhiên cũng liền được tẩy trắng."
Đỗ Sấu Sấu vỗ trán một cái: "Ý ngươi là, phá đổ Cao gia, những kẻ làm quan đó sẽ không còn bị Thái hậu khống chế nữa."
An Tranh lắc đầu: "Phá đổ Cao gia, nơi nào dễ dàng như vậy, sức lực của ta và ngươi hiển nhiên không đủ. Đây cũng chính là điều ta vừa nói 'tạo thế'... Ngươi đi liên lạc Chung Cửu Ca, bảo Chung Cửu Ca tạo ra một ít chứng cớ giả. Chứng minh người của Cao gia có cấu kết với U Quốc, Cao gia đem đại lượng bạc thu được từ sòng bạc thông qua đường dây bí mật chảy vào U Quốc, ý đồ lật đổ Đại Yến. Điều này đương nhiên không ai tin, nhưng những kẻ làm quan đó sẽ như chó đánh hơi được cơ hội một cách nhạy bén. Chúng ta không thể đánh sập Cao gia, nhưng bọn họ thì có thể. Thử nghĩ xem, những người đó bị Cao gia nắm chặt điểm yếu, kẻ nào không như đứng đống lửa, như ngồi trên đống than?"
Đỗ Sấu Sấu hỏi: "Nhưng mà ta nghĩ mãi không rõ, những kẻ làm quan đó tại sao phải chen nhau như xếp hàng mà chui vào bẫy của Cao gia?"
An Tranh nói: "Kỳ thật cũng chẳng có gì khó hiểu, có cái thứ nhất sẽ có cái thứ hai, Cao gia căn bản không cần làm gì tuyên truyền. Chỉ cần có kẻ làm quan đầu tiên thông qua sòng bạc Cao gia tẩy trắng tiền bạc, thì việc này ngay từ đầu đã không thu lại được. Những người khác sẽ không tự chủ được mà lao tới, sau đó những thứ Cao gia nắm trong tay cũng sẽ ngày càng nhiều. Đến cuối cùng, cũng liền hình thành cục diện hiện tại gần như tất cả quan viên đều có điểm yếu nằm trong tay Cao gia."
"Nhiều quan viên như vậy liên hợp lại, lực lượng có thể so với Cao gia còn lớn hơn. Chúng ta chỉ phụ trách tạo ra một cái mở đầu, chuyện kế tiếp phải dựa vào những 'người lớn' kia đi thu xếp. Nếu như bọn họ ngửi được cơ hội có thể giết chết Cao gia, họ sẽ không hạ thủ lưu tình."
Đỗ Sấu Sấu hỏi: "Nhưng làm thế nào mới có thể khiến những kẻ làm quan đó đánh hơi được cơ hội?"
An Tranh cười cười: "Đơn giản thôi, nghĩ cách khiến Chung Cửu Ca giả trang thân binh của Phương Tri Kỷ, tại triều đình trước mặt mọi người nói ra. Rằng Đại tướng quân Phương Tri Kỷ đã phát giác, có số lượng lớn bạc thông qua sòng bạc của Cao gia chảy vào U Quốc, trở thành quân tư cho U Quốc. Mà Cao gia, với tư cách là tay trong lớn nhất của U Quốc tại Đại Yến, vì để khống chế triều đình Đại Yến, đã biên tạo một lượng lớn chứng cứ giả mạo, ý đồ áp chế trọng thần triều đình Đại Yến. Mục đích của Cao gia là khống chế tất cả quan thần, từ đó đạt được mục đích khiến Đại Yến diệt vong mà không tốn chút công sức nào."
Đỗ Sấu Sấu trầm mặc một lát: "Ta vẫn không lý giải hết ý nghĩ của ngươi, dù sao ta cứ đem những gì ngươi nói một năm một mười kể lại cho Chung Cửu Ca là ��ược."
An Tranh khẽ gật đầu: "Cái này cho ngươi... Đây là mặt nạ ta cố ý xin Chung Cửu Ca mấy hôm trước, đeo vào có thể thay đổi dung mạo. Chốc nữa ngươi không cần đi cửa sau, cứ đường hoàng đi ra cửa trước. Ta sẽ liên lạc người của Mộc Trường Yên, bảo bọn họ âm thầm bảo hộ ngươi. Hiện tại sự chú ý của Thái hậu bên kia không nằm trên người ta, mà ở chỗ làm sao nhanh chóng xử lý Trần Tại Ngôn và tìm ra Mã Tử Vi. Cho nên ngươi không cần quá khẩn trương, đúng rồi, không phải còn có chiếc dù đen Trần Thiếu Bạch đưa sao, có vật này, ai cũng không phát hiện ra ngươi."
Đỗ Sấu Sấu dùng sức gật đầu: "Đi đây, ngươi cứ đợi tin tức của ta nhé."
Đỗ Sấu Sấu cẩn thận nghĩ nghĩ, không bỏ sót gì, sau đó xoay người rời đi.
Ai cũng sẽ không ngờ tới, sự khởi đầu của một cuộc cải biến triều cục Đại Yến lại đến từ một tiểu nhân vật như An Tranh, một kẻ mà bọn họ không thèm để mắt tới. An Tranh dùng kinh nghiệm tích lũy được khi còn ngồi ở Đại Hi Minh Pháp Tư, đang dần làm lệch quỹ đạo của Yến Quốc. Có lẽ đó không phải là việc An Tranh giỏi nhất, hắn thích hơn là khoái ý ân cừu, diệt cỏ tận gốc. Nhưng điều này không có nghĩa là hắn không hiểu những mưu lược, không rõ những thủ đoạn ấy; trong đầu hắn có rất nhiều kinh nghiệm về cách đấu tranh.
Người ta nói, đê ngàn dặm bị phá bởi ổ kiến. Điều này không phải là chuyện giật gân, mà tương tự là một lời tuyên bố kinh nghiệm. Đê điều quyền lực khổng lồ mà Tô Thái hậu phải mất rất nhiều năm mới xây dựng nên, đang bị An Tranh làm lung lay. Và trong mắt nàng, An Tranh chính là con sâu cái kiến tầm thường, chẳng đáng bận tâm.
Tuyển tập truyện dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.