(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 23 : Thư sinh Mộc Trường Yên
Rất nhiều người yêu thích màn đêm.
An Tranh, Đỗ Sấu Sấu cùng Chung Cửu Ca bước đi trên đường phố ban đêm, có một loại ảo giác như mình ��ang lướt qua một thế giới khác. Tối nay, phố Nam Sơn trông càng thêm tĩnh mịch, dường như ngay cả không khí cũng đã chết. Khi bọn họ đi ngang qua Nam Sơn học đường, họ nhìn vào bên trong, những thi thể kia vẫn còn treo lủng lẳng trên xà nhà, không ngừng đung đưa; từ cửa ra vào nhìn vào, chỉ thấy toàn là chân với chân.
Vài đứa trẻ ngồi xổm ở cửa khóc lóc, sau đó một đứa bé sáu bảy tuổi đứng lên, chật vật bò lên bàn, cố gắng gỡ một thi thể từ trên xà nhà xuống, nhưng hiển nhiên nó không làm được. Bước chân của An Tranh dừng lại bên ngoài học đường, do dự một lát, cuối cùng vẫn không làm gì cả.
"Tội ác luôn xuất hiện vào ban đêm, và cũng kết thúc vào ban đêm."
Chung Cửu Ca thở dài: "Bị một loại tội ác khác kết thúc."
"Các ngươi về đi, thi thể sẽ có người đến xử lý, nếu có người nhìn thấy các ngươi ở đây, các ngươi sẽ bị thương tổn."
An Tranh nói với lũ trẻ một câu, sau đó bước nhanh về phía trước. Lũ trẻ quay đầu lại, mờ mịt nhìn An Tranh, có đứa phía sau kêu lên: "An Tranh, đây dù sao cũng là học đường của chúng ta, là thầy giáo của chúng ta!"
An Tranh lắc đầu: "Đây từ trước tới nay chưa từng là học đường của chúng ta, cũng không phải thầy giáo của chúng ta."
Bọn trẻ không thể lý giải lời nói này của An Tranh có ý gì, chỉ cảm thấy hắn có chút lạnh lùng vô tình. Nhưng cuối cùng, chúng cũng chỉ có thể bỏ cuộc, ba bước quay đầu một lần rồi rời khỏi học đường. Chúng không biết rằng, việc An Tranh không cho chúng động vào những thi thể này, chính là sự bảo vệ dành cho chúng. Mặc dù Trần Phổ đã chết, nhưng thế lực mới ở phố Nam Sơn sẽ sớm trỗi dậy, vì vậy sự hoài niệm của lũ trẻ rất có thể sẽ trở thành mầm tai họa cho chúng.
"Bây giờ đi đâu đây?"
Đỗ Sấu Sấu hỏi.
"Tìm chỗ ngủ."
An Tranh khẽ nói một câu, sau đó bước nhanh hơn.
Đêm càng lúc càng khuya.
Ba người An Tranh không về nhà, bởi vì cái tiểu viện tồi tàn kia đã không còn an toàn nữa. Bọn họ ra khỏi phố Nam Sơn, dừng chân tại một khu rừng núi, tìm thấy một cây đại thụ có thể ẩn mình, sau đó trèo lên nằm trên cành cây lớn, nhưng cả ba đều không có ý đ��nh ngủ.
"An Tranh, chúng ta có thể thay đổi vận mệnh của mình không?"
Đỗ Sấu Sấu hỏi.
Ánh mắt An Tranh xuyên qua tán lá, dừng lại trên những vì sao giữa bầu trời đêm, chậm rãi gật đầu: "Không ai là không thể thay đổi vận mệnh của mình, chỉ là xem phương hướng thay đổi là gì mà thôi. Kỳ thực, mỗi người mỗi ngày đều đang thay đổi vận mệnh của mình, chỉ là không ai nhận ra điều đó. Vận mệnh không phải do trời định, mà là con đường do chính con người bước đi. Mỗi con đường đi qua mỗi ngày đều là hướng đi của vận mệnh, cuối cùng đến nơi nào, thực sự đều hoàn toàn dựa vào hai chân của chính mình."
Chung Cửu Ca cảm thấy An Tranh nhất định là một người có chuyện xưa, nhưng hắn không dám hỏi.
An Tranh bảo Đỗ Sấu Sấu và Chung Cửu Ca đi ngủ, còn mình hắn trực đêm một mình. Đỗ Sấu Sấu và Chung Cửu Ca đều là những người khá vô tư, hơn nữa lại mệt mỏi, rất nhanh liền chìm vào giấc ngủ. An Tranh đợi cho đến khi hai người họ ngủ say, rồi lặng lẽ không tiếng động từ trên đại thụ trượt xuống, quay trở lại phố Nam Sơn.
Cờ rượu vẫn bay phấp phới, cổng lớn tửu quán đóng chặt.
Thân hình nhỏ bé của An Tranh đứng ngoài cửa tửu quán trong màn đêm, có chút tiêu điều. Hắn giơ tay lên, muốn gõ cửa, nhưng đã do dự mấy lần mà vẫn không làm. Hắn đã mượn kiếm ý trên lá cờ rượu để giết Khấu Bát, Diệp đại nương nói cậu không cần quay lại. Nhưng một ngày vẫn chưa kết thúc, An Tranh lại xuất hiện lần nữa ở ngoài cửa tửu quán. Hắn nghĩ đến khuôn mặt non nớt của Tiểu Thất Đạo, đột nhiên cảm thấy mình có chút ích kỷ.
Một tu hành giả như Diệp đại nương, che giấu tu vi của mình để mở một tửu quán ở phố Nam Sơn, tuyệt đối không phải vì bản thân bà. Tiểu Thất Đạo có thể chất siêu phàm, Diệp đại nương cũng không cho phép cậu ta tu hành, điều này cũng tuyệt đối không phải vì chính Diệp đại nương. An Tranh chợt tỉnh ngộ, Diệp đại nương là đang bảo vệ Tiểu Thất Đạo. Bởi vậy An Tranh cảm thấy mình ích kỷ, bởi nếu chuyện Diệp đại nương là một tu hành giả bị bại lộ, thì hậu quả có lẽ không phải là điều cậu có thể lường trước được.
Vì vậy, hắn quay người rời đi.
Hắn không nhìn thấy, cũng không cảm nhận được, kỳ thực Diệp đại nương đang đứng ngay trong cửa. Trong tay Diệp đại nương cầm một thanh kiếm, một thanh trường kiếm như cầu vồng thu thủy. Trong mắt bà có sát ý, nhưng cũng có sự do dự. Kiếm của bà đã hai lần nhắc lên, hai lần hạ xuống. Khoảnh khắc An Tranh quay người rời đi, bà bỗng nhiên cảm thấy một nỗi mỏi mệt. Sau đó, bà cảm thấy mọi chuyện có lẽ không như mình nghĩ, vì vậy đã mở cửa.
Ở cửa có đặt một túi vải nhỏ.
Diệp đại nương nhặt túi vải nhỏ lên, quay lại phòng đóng cửa. Bà ngồi xuống mở túi vải nhỏ ra, phát hiện bên trong là một khối linh thạch thượng phẩm cùng một quyển sổ tay hiển nhiên là vừa mới viết xong, vẫn còn thoảng mùi mực hương.
"Tiểu Thất Đạo có thể chất rất tốt, tuy nhiên ta không biết ngài vì sao ngăn cản cậu ta tu hành, nhưng bảy tám phần mười là xuất phát từ tấm lòng bảo hộ phải không? Nhưng ngài có thể bảo hộ cậu ta bao lâu? Cả đời ư? Ta không dám nói quyển sách này thích hợp Tiểu Thất Đạo, nh��ng ít nhất có thể giúp cậu ta có đủ thực lực tự bảo vệ mình. Đôi khi, cho dù một đứa trẻ bình thường không tỏa sáng, vẫn không thể ngăn được tai họa ập đến. Quyển tập này ghi lại một vài thứ, nếu Tiểu Thất Đạo áp dụng, hy vọng có thể giúp được các ngài, coi như là trả lại nhân tình ta mượn kiếm đó."
Diệp đại nương mở trang thứ hai của quyển tập, chỉ xem vài lần đã lập tức biến sắc mặt. Trong mắt bà hiện lên một loại sợ hãi khó tả, cứ như thể trong quyển tập kia có kẻ thù truyền kiếp của bà vậy.
"Tại sao ngươi lại có công pháp tu hành của Đại Hi?"
Giọng Diệp đại nương run run lẩm bẩm, như thể khoảnh khắc đó bà bị người vén tấm khăn che mặt trong lòng lên, nhìn thấy sâu thẳm nội tâm mình.
"Tại sao ngươi rõ ràng chỉ là một cô nhi trên phố Nam Sơn, mà lại biết thể chất của Tiểu Thất Đạo?"
Tay bà lần nữa nắm lấy chuôi kiếm, sát ý trong mắt cũng lại một lần nữa xuất hiện.
"Có lẽ hắn không có ác ý."
Ngoài cửa vang lên giọng một người đàn ông, rất trầm thấp, rất ôn nhu.
Một tiếng cọt kẹt, khi cánh cửa bị người đẩy ra, Diệp đại nương mới giật mình nhận ra mình đã quên cài chốt cửa. Bước vào là một thư sinh mặc áo vải, trông chừng ba mươi tuổi, khuôn mặt có chút tiều tụy, nhưng con người lại rất anh tuấn. Là kiểu anh tuấn lười biếng, luộm thuộm, râu cằm lún phún hoàn toàn không ảnh hưởng đến khí chất của hắn, trẻ tuổi nhưng đã trải sự đời. Khi hắn nhìn về phía Diệp đại nương, trong ánh mắt có một loại áy náy.
"Thật xin lỗi, đêm khuya quấy rầy."
Hắn đứng ở cửa ra vào, quay người đóng chặt cửa lại, nhưng không tiếp tục tiến lên phía trước.
"Ta đã nói rồi, nơi này không chào đón ngươi."
Giọng Diệp đại nương lạnh băng nói: "Chúng ta đến Huyễn Thế Trường Cư thành tị nạn, ngươi cũng theo tới, chẳng khác nào một âm hồn không tan."
Thư sinh nói: "Ta được cố nhân nhờ vả đến bảo vệ các ngươi, ta biết nàng có chút hiểu lầm ta, nhưng sự phó thác của hắn ta không thể không hoàn thành."
"Hiểu lầm?"
Diệp đại nương mạnh mẽ nhắc trường kiếm lên, kiếm ý trên mũi kiếm nghiêm nghị: "Ta tận mắt thấy ngươi đâm một đao vào ngực hắn, đây coi là hiểu lầm gì sao?"
Sắc mặt thư sinh ảm đạm: "Hắn trúng độc vào nội phủ, nỗi thống khổ hắn phải chịu nàng không phải là không biết, ta giết hắn là vì không muốn để hắn tiếp tục chịu đựng thống khổ. Tất cả những điều này nàng đều biết, nàng hận ta, chỉ là vì ta đã chấm dứt sinh mạng của hắn. Nàng vốn dĩ không phải một nữ tử không biết lẽ phải, nhưng vì hắn đã chết, nàng trở nên cố chấp. Nàng cảm thấy, ta và hắn đều yêu nàng, việc ta giết hắn là cố ý."
"Ngươi đi đi!"
Giọng Diệp đại nương đều đang run rẩy, bàn tay cầm kiếm cũng đang run rẩy.
"Ta không đi."
Thư sinh vẫy tay một cái, quyển tập trên bàn lập tức bay đến rơi vào tay hắn, hắn cúi đầu nhìn: "Thiếu niên kia, trên người hẳn là đã xảy ra biến cố gì đó, đã không còn là thiếu niên ban đầu. Nhưng cho dù thế nào, hắn đối với các ngươi không có ác ý. Công pháp trong quyển tập này, quả thực thích hợp Tiểu Thất Đạo. Ta biết bây giờ chỗ ký thác duy nhất của nàng khi còn sống chính là Tiểu Thất Đạo, nàng muốn bảo hộ cậu ta, cho nên không cho phép cậu ta tu hành."
"Nhưng suy nghĩ như vậy là không đúng, vạn nhất nàng xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, Tiểu Thất Đạo không biết tu hành, thì phải làm sao?"
Diệp đại nương cười lạnh: "Ngươi không phải đã thề son sắt nói sẽ bảo vệ chúng ta sao?"
Thư sinh gật đầu: "Ta sẽ chết trước nàng, cho nên nếu nàng chết, Tiểu Thất Đạo bên cạnh sẽ thật sự không còn ai cả."
Sắc mặt Diệp đại nương biến đổi, trường kiếm trong tay không giữ được, "coong" một tiếng rơi xuống đất.
Thư sinh tiếp tục nói: "Thiếu niên tên An Tranh kia, hoặc là bị người chuyển sinh. Người chuyển kiếp này từng rất cường đại, nếu không sẽ không thể viết ra công pháp cấp cao như vậy mà lại hạ bút thành văn. Nàng nên giúp đỡ An Tranh, bởi vì tương lai của hắn bất khả hạn lượng. Giúp Tiểu Thất Đạo tìm một người bạn, một chỗ dựa đáng tin cậy lâu dài, để Tiểu Thất Đạo ngoài ta và nàng ra, còn có người có thể tín nhiệm, có thể dựa vào."
Diệp đại nương hỏi: "Tại sao ngươi không tự mình đi giúp hắn?"
Thư sinh cười khổ: "Ta là Mộc Trường Yên, là thành chủ của Huyễn Thế Trường Cư thành, sớm muộn gì hắn cũng sẽ biết, cho nên nếu ta giúp hắn, hắn sẽ nghi ngờ. Nhưng nàng thì khác, nàng là mẹ ruột của Tiểu Thất Đạo, nàng tự mình ra tay giúp An Tranh, tương lai An Tranh sẽ tận tâm tận lực bảo hộ Tiểu Thất Đạo. Ta và nàng đều biết đối thủ của chúng ta mạnh đến mức nào, có lẽ một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ chết, hơn nữa ngày đó ai cũng không biết khi nào sẽ đến."
"Các ngươi đã đến Huyễn Thế Trường Cư thành tị nạn, cho nên ta cũng đến. Ta không tin tưởng bất cứ ai ở nơi này, cho nên ta đã giết hết tất cả những kẻ có thể uy hiếp người của các ngươi, trở thành thành chủ của Huyễn Thế Trường Cư thành. Ta đã định ra quy củ mới ở đây, khiến mỗi người đều sợ ta. Làm tất cả những điều này, cũng chỉ là muốn cho các ngươi an toàn hơn một chút."
Hai tay Diệp đại nương run rẩy càng ngày càng dữ dội, đã không thể cử động.
Mộc Trường Yên nói: "Ta và hắn là huynh đệ, chúng ta đều yêu nàng. Nhưng nàng đã lựa chọn hắn, ta ghen ghét, phẫn nộ, nhưng hắn vẫn là huynh đệ của ta, còn nàng là nữ tử ta yêu. Bất kể nàng nhìn ta thế nào, việc ta làm cho mẹ con nàng, ta đều cam tâm tình nguyện."
Hắn trầm mặc một lát rồi nói: "Nếu nàng cho rằng lời ta nói có chút đạo lý, vậy thì hãy tìm An Tranh, giúp hắn Tẩy Tủy, sau đó để hắn và Tiểu Thất Đạo cùng đi Huyễn Thế thư viện. Huyễn Thế thư viện vốn dĩ ta mở ra là vì Tiểu Thất Đạo, nơi đó bất cứ lúc nào cũng là bến đỗ bình yên của cậu bé, cũng là học đường để cậu lớn lên. Có An Tranh luôn luôn bảo vệ cậu bé, cùng với ta, trong Huyễn Thế thư viện, Tiểu Thất Đạo có thể an toàn lớn lên."
Mộc Trường Yên quay người, khi sắp ra cửa nói: "Ta và nàng đều là những người không có tương lai, nhưng Tiểu Thất Đạo có tương lai. Sự bảo vệ cố chấp mà nàng đang dành cho cậu bé bây giờ, kỳ thực chỉ là tư tâm của nàng mà thôi, không phải vì cậu bé, mà là vì chính nàng."
Thân thể Diệp đại nương lảo đảo vài cái, mệt mỏi và chán nản ngồi xuống ghế.
"Chất độc trong người ta, ta còn có thể chịu đựng vài năm."
Giọng Mộc Trường Yên trở nên nhu hòa: "Mấy năm này, ta sẽ tận tâm tận lực dạy bảo Tiểu Thất Đạo, truyền thụ bản lĩnh của cha cậu bé."
Nói xong câu đó, hắn đẩy cửa ra rời đi, bóng lưng lộ rõ vẻ cô đơn. Diệp đại nương đầm đìa nước mắt đứng dậy muốn nắm lấy thứ gì đó, nhưng bàn tay kia cuối cùng lại chỉ nắm lấy không khí.
Ngày đó, hắn trúng độc quá sâu. Lẽ ra nàng nên vì hắn mà rút chất độc, nhưng Mộc Trường Yên không cho phép, bởi vì chất độc đó không thể giải. Cuối cùng Mộc Trường Yên đã rút chất độc, nhưng vẫn không thể cứu được hắn. Song Mộc Trường Yên cũng trúng độc... Ai cũng không biết, chất độc kia sẽ phát tác từ lúc nào. Diệp đại nương khóc nức nở, ông trời này đối với bà quá bất công... Hai người đàn ông rất quan trọng trong cuộc đời bà, một người đã chết, một người sắp chết.
Bà quay đầu lại, nhìn lướt qua Tiểu Thất Đạo đang ngủ say trên giường.
Mỗi dòng chữ này đều là tinh hoa từ công sức chuyển ngữ của truyen.free.