Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 35 : Trở lại Võ viện

Trong một khoảng thời gian dài, An Tranh ngay cả cánh tay cũng không thể nhấc lên, thành thử muốn tự mình trị thương đều là điều bất khả thi. Giờ đây, An Tranh không chỉ không có thuốc thang, mà còn chẳng thể cử động được chút nào. Hắn thử đi thử lại mấy bận, nhưng đều vô ích. Hai cánh tay nặng trĩu như thể bị đổ chì, ngay cả cử động ngón tay cũng thấy khó nhọc. Y vốn cho rằng chỉ cần nghỉ ngơi đôi chút là có thể hồi phục, nhưng vết thương ngày càng nghiêm trọng, khí lực cũng theo đó mà tiêu tán nhanh hơn.

"Thiện Gia." An Tranh khẽ liếm đôi môi khô nứt: "Ngươi hãy rời đi đi, nếu ở lại đây chỉ còn đường chết mà thôi." Tiểu miêu khẽ kêu một tiếng, rồi nằm phục xuống bên cạnh An Tranh, ý tứ là quyết không rời đi. An Tranh yếu ớt lên tiếng: "Không thể đi được ư? Đừng quên... ngươi là mèo cơ mà, sao lại không thể đi xuống chứ. Mau đi đi, nơi đây kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay. Xem ra Thương Mang Sơn này chẳng phải phúc địa của ta, mỗi lần đến là mỗi lần gặp nạn." Chợt, tiểu miêu đứng bật dậy, hướng về An Tranh kêu mấy tiếng, sau đó vươn mình nhảy vụt xuống từ vách núi. An Tranh giật mình kinh hãi, muốn nghiêng người nhìn theo nhưng lại không tài nào cử động nổi. Thiện Gia cứ thế rời đi, An Tranh cảm thấy thế giới chợt chỉ còn lại một mình y, cùng với tử thần đang từng bước tới gần.

Đêm xuống, rồi lại rạng sáng. Màn đêm buông, rồi lại bình minh. Khi mặt trời một lần nữa ló dạng, An Tranh đã suy nhược đến nỗi mí mắt cũng chẳng thể nhấc lên được nữa. Thần trí của y ngày càng mơ hồ, cảm giác xung quanh càng thêm lạnh lẽo. Y cảm thấy có chút nực cười, bản thân mang theo hai kiện thần khí: một Tử phẩm Hồng Loan Trâm, một Tử phẩm Huyết Bồi Châu vòng tay, trên cổ còn đeo thêm một món Tử phẩm Nghịch Thiên Ấn chìa khóa... vậy mà chẳng thể cứu nổi chính mình. Dù vòng tay Huyết Bồi Châu có chuyển hóa đi một phần nhỏ tổn thương, nhưng đối với vết thương hiện tại của An Tranh mà nói, lại chẳng có ý nghĩa gì. An Tranh thầm tính toán, cùng lắm thì chỉ có thể kéo dài cái chết của mình thêm một chút mà thôi. Sau đó, y cười khổ, chính mình rõ ràng vẫn còn đủ thanh thản để tính toán những điều này. Nhẩm lại cả đời mình, kỳ thực cũng không hề lỗ. Những kẻ ác nhân chết dưới tay y quả là không kể xiết; nếu là một mạng đổi một mạng, y xem như đã kiếm được đầy túi rồi. Lần trước, thân thể An Tranh cường tráng, cũng có tác dụng bảo vệ linh hồn rất tốt. Nhưng lần này thì khác, thân thể y quá đỗi yếu ớt, linh hồn cũng chẳng thể thoát ly mà phiêu dạt ra ngoài được. Thế nên, cái chết lần này, có lẽ sẽ là cái chết thật sự, vĩnh viễn không thể quay lại. Đúng lúc An Tranh còn đang kinh ngạc không hiểu sao trời lại tối nhanh đến vậy, chợt bên tai truyền đến một hồi động tĩnh. Rồi trong lúc mơ mơ màng màng, y dường như trông thấy một thân hình mập mạp đang thở hồng hộc, mồ hôi đầm đìa. Tiểu miêu Thiện Gia trắng như tuyết từ phía sau nhảy lên, ngồi xổm trước mặt An Tranh, kêu meo meo từng tiếng. Trước đây An Tranh đã cứu mạng nó một lần, giờ đây nó lại cứu mạng An Tranh. Chẳng hay tiểu tử này đã bằng cách nào vượt qua khu rừng đầy hiểm nguy ấy để trở về Huyễn Thế Trường Cư Thành.

"Trời ạ, nhìn bộ dạng này thì chết rồi chứ gì?" Mập Mạp ngồi xuống bên An Tranh, hổn hển thở dốc từng ngụm. An Tranh nheo mắt, có lẽ vì đã nhen nhóm hy vọng, ánh mắt cũng trở nên rõ ràng hơn nhiều. Y thấy hai cánh tay Mập Mạp đều được bọc bởi một loại vật thể giống như khung xương ngoài, chế tác vô cùng tinh xảo. "Nếu chết rồi thì ta sẽ quay về báo tin. Sau đó Thiên Khải Tông cứ thế mà giải tán, ai nấy đều chia chác của cải, mạnh ai nấy về nhà tìm mẹ." Mập Mạp hổn hển mấy tiếng, vừa lầm bầm mắng vừa dùng dây thừng buộc An Tranh vào sau lưng mình: "Tự dưng không tiếng động chạy đi tìm chết, xem ra gặp nạn cũng chẳng tệ, giữa chốn núi non trùng điệp này mà còn được phơi nắng tắm gió thật đúng là vô tiền khoáng hậu." An Tranh chỉ yếu ớt cười, nụ cười ngây ngô hệt như một kẻ khù khờ. Cánh tay Mập Mạp hiển nhiên vẫn còn rất khó nhọc, dù có lớp xương ngoài bảo hộ, nhưng vì mới bị thương vài ngày chưa khỏi hẳn, động tác dùng sức như vậy khiến hắn đau đến tận xương tủy. Mồ hôi trên trán hắn lúc này một phần là vì mệt, nhưng phần lớn là vì đau đớn. Nhưng hắn vẫn cắn chặt môi, không hề thốt ra một lời kêu đau. Sau khi buộc An Tranh chắc chắn vào lưng, Mập Mạp liền chốt dây thừng vào một tảng đá chót vót, rồi men theo dây mà bò xuống. An Tranh cúi đầu nhìn xuống, lờ mờ nhận ra Khúc Lưu Nhi và Lão Hoắc đang chờ ở chân vách núi. "Cánh tay của ngươi..." An Tranh thều thào nói một câu. Mập Mạp hừ lạnh một tiếng: "Mạnh hơn ngươi nhiều, ta cùng lắm thì chỉ đau cánh tay, còn ngươi thì cái thứ kia cũng đau." An Tranh rõ ràng vẫn còn bật cười: "Làm sao ngươi... biết được." Mập Mạp: "Ai chà, mắt đỏ lòm, tròng vàng quạch... Đồ quỷ, sưng vù như giò heo hun khói, làm sao mà không đau cho được?" An Tranh: "Có thể chú ý đến những chỗ khác một chút được không chứ..." Mập Mạp chẳng thèm để ý đến y, chật vật men theo vách đá leo xuống, vừa chạm đất đã đau đến mức không kìm được mà rên rỉ. Lão Hoắc vươn tay đỡ An Tranh xuống, rồi thở dài: "Trông bộ dạng này, cùng lắm thì thêm vài canh giờ nữa thôi, thần tiên cũng chẳng thể cứu nổi ngươi rồi." An Tranh đáp: "Thần tiên bảo, ngươi có bằng hữu, không cần ta cứu đâu." Khúc Lưu Nhi trông thấy bộ dạng của An Tranh thì mắt đã đỏ hoe, nước mắt chảy dài trên má. Nàng thấy Mập Mạp mang xuống thuốc, liền lập tức ra tay thoa lên da An Tranh. Lúc này An Tranh đang trần truồng, nhưng nàng hoàn toàn không mảy may để tâm. Lão Hoắc tự tay làm m��t cái giá đỡ, giúp An Tranh có thể ngồi tựa lưng trên đó. Đỗ Sấu Sấu cõng giá đỡ mà chạy, suốt chặng đường không than lấy một lời mệt mỏi. Lão Hoắc thở dài nói, nếu không phải mình đã phế đi, đâu đến nỗi để Mập Mạp, một đứa trẻ gãy tay như vậy phải chịu khổ. Mập Mạp lại lắc đầu: "Hắn đi tìm vị thuốc mới ra nông nỗi này, ta có than khổ chi đâu." An Tranh đáp: "Phải đó phải đó, ta còn dùng phân người xoa khắp người cơ mà, ngươi còn chưa bôi đó." Mập Mạp nói: "Chỉ cần ngươi không chết, ta về sẽ dùng phân người mà tắm rửa!" Phải công nhận, y thuật của Khúc Lưu Nhi quả thực không tồi chút nào, nàng đã dùng các vị thuốc của An Tranh để ổn định vết thương. Chặng đường này mất hai ngày, vết thương của An Tranh không những không tệ hơn mà còn thuyên giảm đôi phần. Khi trở lại Huyễn Thế Trường Cư Thành, chí ít An Tranh đã có thể nói chuyện mà không gặp vấn đề gì. Chỉ có điều y trông vô cùng tiều tụy, cả người chỉ trong vài ngày ngắn ngủi đã gầy đi một vòng. Nhưng cũng thật kỳ lạ, Mập Mạp chịu cực chẳng kém, vậy mà chẳng thấy gầy đi chút nào. Khi trở lại Thiên Khải Võ Viện, sắc trời cũng đã nhá nhem tối. Tiểu Thất Đạo trông thấy An Tranh trở về, liền lắc lắc cái mông nhỏ chạy vội tới, nước mắt lưng tròng hỏi: "An Tranh ca ca, huynh có đau không?" An Tranh an ủi: "Ca ca không đau đâu, chỉ là mệt mỏi chút thôi." Vào phòng, An Tranh lấy ra không ít thảo dược, rồi đơn giản kể lại đôi chút về kỳ ngộ của mình. Lão Hoắc nhìn chằm chằm vào chuỗi ngọc trên tay An Tranh, sắc mặt biến ảo không ngừng. An Tranh biết rõ Lão Hoắc chắc chắn đã nhìn ra điều gì đó, chỉ là không tiện nói ra khi có mặt mọi người. Có đủ thảo dược, lại có Khúc Phong Tử và Khúc Lưu Nhi hoạt động, việc trị thương kỳ thực cũng chẳng còn là khó khăn gì nữa. Mập Mạp nằm trên ghế xích đu, An Tranh nằm trên giường, cả hai đều tiều tụy, mỏi mệt nhưng vẫn nhìn nhau cười ngây ngô. "Khoan nói đã, ngươi cười lên trông thật đặc biệt... xấu xí." An Tranh nói. Mập Mạp bĩu môi: "Ngươi bộ dạng như thế này mà còn thấy mình rất đẹp trai ư? Trời ạ, nếu không phải ta cười một cái là toàn thân đau nhức, lão tử đã sớm bật cười ra cả cơ bắp rồi." Khúc Lưu Nhi liếc nhìn hai người họ: "Thành ra nông nỗi này rồi, hai người các ngươi còn tâm trí đâu mà đùa cợt." Mập Mạp nói: "Tiểu Lưu Nhi ngươi đây thì không hiểu rồi, đây là một thái độ sống, ngươi có hiểu không hả? Khóc cũng là một ngày, cười cũng là một ngày, vậy thì tại sao chúng ta không để kẻ địch khóc mà tự mình cười chứ? Ngươi xem ta nói chuyện có triết lý như vậy, đừng có mà bái phục sát đất, cũng đừng ngưỡng mộ ta... ta không thích cái loại nữ tử củi lửa như ngươi đâu... Ta thích người trắng trẻo mập mạp, hiểu chứ?" Khúc Lưu Nhi trừng mắt lườm hắn một cái, rồi ra tay đánh vào cánh tay bị thương của hắn. Mập Mạp đau đớn kêu lên: "Ái chà! Ngươi trả thù ta có đúng không?" Khúc Lưu Nhi nói: "Xương cốt ngươi đã xê dịch ra rồi, ta vừa nãy phải bẻ lại, rồi nối tiếp xương bị gãy một lần nữa." Mập Mạp ngây người một lát: "Bà cô à, ngươi nghĩ cánh tay ta là bùn nặn hay sao mà cứ bẻ tới bẻ lui vậy?" Khúc Lưu Nhi nói: "Nếu không ta sẽ không nắn lại, cứ để cánh tay ngươi mọc xiên vẹo lung tung, trông như chân nhện được không?" Mập Mạp nghĩ ngợi một hồi, thấy cánh tay mà mọc ra như thế thì khẳng định sẽ rất khó coi, đành phải cắn răng chịu đau. Khúc Lưu Nhi một lần nữa cố định lại cánh tay cho Mập Mạp, sau đó quay sang thay thuốc cho An Tranh. Nàng tuy còn nhỏ tuổi, lại khoác lên mình bộ nam trang, nhưng dưới ánh đèn dầu, gương mặt ấy trông thật thanh tú. An Tranh thầm nghĩ, nếu Khúc Lưu Nhi thay đổi nữ trang, nhất định sẽ rất xinh đẹp. "An Tranh, Lão Hoắc thật sự quá giỏi." Mập Mạp định giơ ngón cái lên nhưng không thành: "Ông ấy lắp ráp cho ta loại cánh tay giả này, quả thực lợi hại không tài nào diễn tả hết được. Khi Thiện Gia trở về, chúng ta mới biết rõ ngươi đã gặp chuyện. Kỳ thực trước đó Tiểu Lưu Nhi và Khúc Phong Tử đã tìm ngươi hai ba ngày bên ngoài Huyễn Thế Trường Cư Thành, nhưng không tài nào tìm thấy ngươi. Chúng ta chỉ đoán là ngươi đã vào sâu trong núi. Nhưng căn bản chẳng có manh mối nào, cũng không biết phải tìm ngươi bằng cách nào. Thiện Gia trở về, chúng ta cảm thấy có chuyện lớn đã xảy ra. Trong Võ Viện này, chỉ có ta là cường tráng nhất. Lão Hoắc tùy tiện tìm vài món đồ, vậy mà chỉ trong một chén trà đã chế ra được khung xương ngoài này." An Tranh thầm nghĩ, Lão Hoắc vốn là cao thủ Tinh Phẩm Lâu, một đại sư luyện khí, chế tạo loại cánh tay giả này thật chẳng đáng là gì. Nhưng Lão Hoắc không hề kể lại quá khứ của mình cho Mập Mạp và những người khác, thế nên An Tranh cũng không nói toạc. Đôi khi, giữ kín bí mật quả thực chẳng dễ dàng chút nào, nhất là khi đối mặt với bằng hữu của mình. Bí mật của người khác, luôn có thể vô tình bị truyền đi khắp nơi. An Tranh không phải người như vậy, y có đạo đức tối thiểu. Khúc Lưu Nhi thay thuốc xong cho An Tranh, sau đó mang quần áo đến cho y mặc vào. Mập Mạp ở bên cạnh ồn ào: "Người ta một nữ tử giúp ngươi làm những việc này, đoán chừng sau này cũng chẳng gả cho ai được nữa. An Tranh, ta là nam tử hán đại trượng phu, ngươi không thể chơi trò xỏ lá đâu đấy. Về sau Tiểu Lưu Nhi chính là nữ nhân của ngươi, ngươi không được khi dễ nàng. Ngươi mà dám ức hiếp nàng, ta sẽ thiến ngươi!" An Tranh cười khổ, không biết nên nói gì. Y cảm thấy Tiểu Lưu Nhi rất đáng yêu, nhưng hai người tuổi tác cách biệt quá xa... Tuy nhiên, loại chuyện này, An Tranh cũng chẳng thể nào nói ra miệng được. Khúc Lưu Nhi mắc cỡ đỏ bừng mặt, sau khi giúp An Tranh thay y phục xong, nàng liền đứng lên giẫm mạnh một cái vào bàn chân của Mập Mạp, hừ một tiếng rồi chạy ra khỏi phòng. Mập Mạp: "Vợ ngươi dám đánh ta!" An Tranh nhìn chằm chằm hắn: "Đừng có nói bậy nói bạ. Tính tình nàng đơn thuần, ngươi cứ đùa giỡn như vậy, nàng sẽ chịu không nổi đâu. Ta và ngươi đều là những lão gia thô kệch, không sao cả, nhưng đừng có đem nữ tử ra mà đùa cợt. Tâm tư nữ tử quá đỗi nhỏ bé, yếu đuớt, đôi khi ngươi nghĩ một câu nói đùa chẳng có vấn đề gì, nhưng lại có thể tổn thương nàng rất sâu." Mập Mạp gật đầu: "Được được được, ta nhớ kỹ rồi. Bất quá ngươi và nàng thật sự rất xứng đôi đó, cả hai đều gầy gò... An Tranh, ngươi kể một chút xem, ở trong Thương Mang Sơn rốt cuộc đã trải qua những gì, sao lại bị thương nặng đến nông nỗi này?" An Tranh đơn giản thuật lại đôi chút những gì đã trải qua, nhưng lại không hề nhắc đến chuyện về vị tiền bối thây khô kia. Y chỉ đơn giản nói rằng mình đã đến một địa phương quái lạ ngoài dự đoán, nhặt được một bảo vật, sau đó mang về một vùng ruộng thuốc rộng lớn. Gặp Lân Dực Điêu bị truy sát, y mới bị thương nặng đến vậy. Không phải An Tranh không tin Mập Mạp, mà là vị tiền bối thây khô kia không thể bị người khác quấy rầy. Bảy món binh khí kia, chiếc quan tài pha lê cùng những Tử phẩm bảo bối trên người vị tiền bối kia, một khi bị người khác phát hiện, đối với bọn họ mà nói chính là một tai họa lớn, có lẽ ngay cả cổ thi thể cũng chẳng còn được nguyên vẹn. Mập Mạp từ trước đến nay vốn nhanh mồm nhanh miệng, nói không chừng sẽ kể cho người khác nghe. Chuyện này một khi bị truyền ra ngoài, tuyệt đối chẳng có kết cục tốt đẹp nào. Dù An Tranh đã cố gắng nói lướt qua hầu hết những chuyện nguy hiểm, nhưng Mập Mạp vẫn nghe đến mức biến sắc mặt: "Trời ạ... Đây chính là ma thú trung giai đó, đối với phàm nhân mà nói, ít nhất cũng phải là cường giả Tu Di Cảnh trở lên mới đối phó nổi. Vật đó mà nổi cơn thịnh nộ, e rằng trong nội thành Huyễn Thế Trường Cư cũng chẳng mấy ai gánh vác được." An Tranh lắc đầu: "Đừng xem thường Huyễn Thế Trường Cư Thành, nơi đây chắc chắn ẩn chứa rất nhiều cao thủ, chỉ là họ không muốn lộ diện mà thôi." An Tranh sở dĩ suy đoán như vậy, là bởi trận lũ quái lạ do hồng hoang mãnh thú gây ra. Một vùng đất rộng lớn đến thế bị nhấn chìm, vậy mà Huyễn Thế Trường Cư Thành lại không hề bị ảnh hưởng chút nào, hiển nhiên là chuyện bất thường. Nếu nói không có người ngăn cản, An Tranh tuyệt đối không tin. Ngay lúc đó, Lão Hoắc từ bên ngoài bước vào, vừa qua ngưỡng cửa đã nhìn chằm chằm vào chuỗi ngọc trên tay An Tranh, sau đó quay sang Đỗ Sấu Sấu nói: "Mập Mạp, ngươi ra ngoài một lát đi, ta muốn nói chuyện riêng với An Tranh." Mập Mạp đứng dậy: "Phải đó, lão nhân gia người hãy giáo huấn hắn thật tốt, cho hắn biết việc tự tiện thoát ly tông môn là sai lầm lớn đến mức nào. Hơn nữa, hắn vẫn là Tông chủ mà lại vô kỷ luật như vậy. Theo ta thấy, cần phải thiến!" An Tranh: "Vừa mới cứu ta về mà ngươi đã đòi thiến ta rồi, vì lẽ gì chứ!" Mập Mạp trầm mặc một lát, rồi với giọng điệu trải đời nói: "Bởi vì ngươi lớn!" An Tranh sửng sốt, rồi nói thật: "Nếu không ngươi cũng thử làm cho nó sưng lên xem sao?" Mập Mạp: "Cút ngay!" Rồi hắn tự mình bước ra khỏi phòng.

Bản dịch này là công sức lao động trí óc độc quyền, được tạo ra dành riêng cho những ai say mê tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free