(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 761: Trẫm hướng ngươi hỏi
Vũ Văn Đỉnh nhìn những người nhà gần như sụp đổ kia, lòng cảm thấy đồng cảm. Kỳ thực, khi chàng vừa hay tin bí mật này, phản ứng còn mãnh liệt hơn cả bọn họ. Bởi vì... thân là đại ca của họ, chàng kỳ thực cũng không phải người của Vũ Văn gia. Đây cũng là một trong những lý do vì sao trước kia phụ thân lại có phần thiên vị khi truyền ngôi gia chủ cho Vũ Văn Đức.
Chân tướng vĩnh viễn đều che giấu, mịt mờ. Cũng giống như thái độ của Vũ Văn Đức đối với Vũ Văn Vô Song vậy. Giả như, ngay từ đầu chàng đã rộng lượng đứng ra tuyên bố tin tưởng thê tử không hề phản bội mình, liệu có mấy ai sẽ tin chàng đây? Có thể sẽ có, nhưng sẽ có nhiều người hơn không khỏi thầm nghĩ, tộc trưởng chẳng qua chỉ vì giữ thể diện mà cố gắng chống đỡ mà thôi. Bởi vậy, Vũ Văn Đức mới bày ra một màn kịch náo loạn trước, sau đó lại thừa nhận lỗi lầm của mình, nhờ vậy mà giờ đây không ai còn nghi ngờ thân phận của Vũ Văn Vô Song nữa.
Vũ Văn Hạ bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện, chàng hạ giọng hỏi: "Đại ca, huynh giờ đây tiết lộ thân thế của Vô Song, liệu có gây ảnh hưởng quá lớn chăng? Một khi Vô Song biết được, nàng ấy sẽ khó lòng chịu nổi. Mà người trong gia tộc này, chưa chắc ai cũng giữ miệng kín đáo."
"Đây là ý của lão tổ tông."
Vũ Văn Đỉnh thở dài: "Lão tổ tông cũng vì Vô Song mà nhọc lòng. Vô Song quá kiêu ngạo, chính vì sự kiêu ngạo ấy mà nàng sẽ bỏ lỡ nhiều thứ, lại thêm tu vi cũng đã chạm đến bình cảnh. Với thiên phú của nàng, sao có thể mãi dừng chân tại Đại viên mãn cảnh đỉnh phong? Lão tổ tông cố ý muốn phá vỡ sự kiêu ngạo này của nàng, để nàng gặp phải trắc trở, có lẽ sẽ hữu ích cho tu vi của nàng chăng."
"Thế nhưng, có hơi tàn nhẫn quá."
Vũ Văn Đỉnh khoát tay: "Đây là sự sắp đặt của lão tổ tông, chúng ta không có quyền phủ định. Giờ hãy bàn về đại sự của gia tộc ta. Chuyện liên quan đến những hài tử ưu tú nhất định phải lập tức bắt đầu, bởi lẽ Ngọa Phật đang ở Phượng Hoàng Thai, nên chuyện này cần phải nhanh chóng mà bí mật. Chư vị phải hết sức cẩn trọng, nếu ai lỡ tiết lộ phong thanh, ta tuyệt sẽ không nương tay."
Mọi người đồng thanh đáp lời, rồi nhanh chóng rời đi.
Kim Lăng thành.
Khi An Tranh trong bộ đạo bào đen nhánh bước vào Kim Lăng thành, chàng không hề bị ai chú ý. Chàng đã r���i khỏi nơi đây hơn một tháng rồi. Dù cho hơn một tháng trước, An Tranh từng vang danh vô lượng tại Kim Lăng thành, nhưng trí nhớ của người đời đôi khi còn chẳng giữ nổi ba ngày, huống hồ là một tháng. Đặc biệt với những người và việc không liên quan đến bản thân, điều này càng đúng. Bởi vậy, khi tiến vào Kim Lăng thành, An Tranh cảm thấy có chút nhẹ nhõm, ít nhất sẽ không bị người chặn lại mà hỏi han đủ điều. Vì nghịch thuyền đã đưa An Tranh đến thẳng một nơi cách Kim Lăng thành ba trăm dặm, nên chàng trở về nhanh hơn dự tính không ít. Phân tích về mặt thời gian, người Kim Lăng thành không thể nào ngờ rằng chàng sau khi truy sát Trần Trọng Khí ở Tây Bắc lại quay về Kim Lăng thành nhanh đến vậy.
Thế nhưng An Tranh không ngờ rằng, không phải tất cả mọi người đều không chú ý đến sự trở về của chàng, vẫn có người nhận ra, mà người này lại có tầm quan trọng rất lớn. Một cỗ xe ngựa trông chẳng mấy bắt mắt đuổi kịp bước chân An Tranh. Chiếc rèm cửa sổ xe được vén lên, một lão nhân chừng ngoài ngũ tuần mỉm cười nhìn An Tranh, thốt ra vài lời khiến chàng không cách nào chối từ.
"Bệ hạ đang đợi ngươi, lên xe đi."
An Tranh nhận ra lão giả này, ông ấy chính là Ôn Ân.
An Tranh đành lên xe, ngồi xuống đối diện Ôn Ân.
"Ngươi trở về dường như có hơi chậm hơn dự tính một chút."
Ôn Ân cười nói: "Bệ hạ thi thoảng lại hỏi đến, vốn tưởng ngươi sẽ sớm quay về, ai ngờ lại kéo dài đến cả tháng."
An Tranh đáp: "Giết người, đâu phải chuyện mua thức ăn."
Ôn Ân ừ một tiếng: "Ngươi vừa đặt chân vào cổng thành là bệ hạ đã biết rồi. Ta là người ăn nói thẳng thắn, nên có những lời nghe hơi chói tai... Theo lý mà nói, với thân phận, địa vị, tuổi tác cùng tu vi của đạo trưởng, bệ hạ sẽ không để tâm đâu. Thế nhưng, bệ hạ lại đang để tâm, vậy nên đạo trưởng... ngươi có hiểu ra điều gì không?"
An Tranh lắc đầu: "Chưa từng nghĩ, không rõ."
Ôn Ân nói: "Đạo trưởng kỳ thực đã hiểu rõ, chỉ là giả vờ như không thôi."
An Tranh không nói gì, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Sau khi đạo trưởng rời đi, kinh thành đã xảy ra vài chuyện, nhưng những việc ấy đều không liên quan đến đạo trưởng. Vốn ta chẳng cần thiết phải nhắc nhở điều gì, thế nhưng bệ hạ đã muốn gặp ngươi, vậy ta không thể không dặn dò. Bệ hạ có thể sẽ hỏi kỹ một vài chuyện, mong đạo trưởng trả lời thận trọng."
"Chuyện gì?"
"Ta sao biết được, bệ hạ chỉ nói có vài chuyện muốn hỏi kỹ. Ta nhắc nhở ngươi không phải về nội dung, mà là về thái độ. Mặc dù đạo trưởng là truyền nhân Ngọc Hư Cung, nhưng bệ hạ dù sao cũng là thiên hạ chi chủ, nên nhún nhường một chút, rốt cuộc cũng không c�� gì xấu. Đạo trưởng vừa vào thành đã được bệ hạ mời vào hoàng cung, chuyện này truyền ra, đối với đạo trưởng ngươi mà nói cũng có rất nhiều lợi ích."
An Tranh ồ một tiếng: "Vậy ra, ta chỉ cần phụ trách vuốt đuôi nịnh bợ là đủ rồi?"
Ôn Ân bật cười: "Không thể nói như vậy, nhưng ý tứ thì cũng gần như vậy."
Xe ngựa không nhanh không chậm tiến đến cổng hoàng cung. Dọc đường đi, Ôn Ân đã dặn dò rất nhiều chuyện. Ông ấy nói với An Tranh rằng hai ngày gần đây tâm trạng bệ hạ không thật sự tốt, nên tốt nhất đừng gây ra thêm bất cứ chuyện gì không vui. An Tranh hiểu rằng, ắt hẳn tin tức Trần Trọng Khí chết đã truyền đến Kim Lăng thành, Trần Vô Nặc có thể vui vẻ mới là lạ. Khi chàng thấy Ôn Ân dẫn mình không phải đi tới chính điện, mà lại hướng về Tĩnh Viên từng bị bỏ hoang, trong lòng đã đại khái đoán ra. Một bên khác của Tĩnh Viên chính là Diên Anh Cung, bệ hạ đây là muốn đi trấn an Thánh Hậu.
Trưởng Tôn gia ư...
An Tranh không khỏi có chút lo lắng, bởi vì cái chết của Trần Trọng Khí nếu khiến Trưởng Tôn gia và Vũ Văn gia đối chọi gay gắt, đến lúc đó sự hỗn loạn của Đại Hi sẽ tăng nhanh gấp bội. Hai gia tộc có thế lực tương đương mâu thuẫn, một khi đạt đến mức không thể hòa giải, thì ngay cả Thánh Hoàng cũng không có bất cứ biện pháp nào. Không sai, Thánh Hoàng là người đứng đầu thiên hạ, nhưng liệu ngài có thể giết hết những kẻ không nghe lời chăng? Giết sạch cả hai gia tộc này ư?
Sự phòng bị ở cổng chính Tĩnh Viên không được coi là nghiêm ngặt bao nhiêu, có vẻ chỉ có mười mấy lính cấm quân canh gác trước cổng. An Tranh đợi vài phút ở cửa ra vào thì được gọi vào. Điều kỳ lạ là Thánh Hoàng Trần Vô Nặc không ở trong thư phòng, mà đứng bên bờ hồ không quá lớn trong Tĩnh Viên, trong vòng trăm thước xung quanh, không một bóng người.
Ôn Ân nhìn An Tranh một cái: "Bệ hạ chỉ muốn gặp riêng một mình ngươi, vậy nên... ăn nói phải thận trọng chút."
An Tranh khẽ gật đầu, sau đó bước về phía Trần Vô Nặc. Trần Vô Nặc quay đầu nhìn An Tranh một cái, không chờ chàng ôm quyền hành lễ đã khoát tay áo: "Cứ gác những quy củ ấy l��i, hôm nay trẫm chỉ muốn cùng ngươi tâm sự về những mối tơ vò chưa được tháo gỡ."
An Tranh hơi ngẩn người, thầm nghĩ trong lòng: đường đường là Thánh Hoàng Đại Hi, ngài lại có mối tơ vò gì chưa giải được mà muốn nói cùng ta? Chẳng lẽ thân phận của mình đã bị bại lộ? Nhưng nếu thật như vậy, phản ứng của Trần Vô Nặc lại không giống chút nào.
"Đại Hi hiện giờ rất loạn, phải không?"
Trần Vô Nặc đột nhiên hỏi một câu.
An Tranh đáp: "Bẩm, đi ngàn dặm đường, thần thấy rất nhiều loạn tượng."
"Loạn do người, hay loạn do họa?"
"Vạn loạn đều do người mà ra."
"Có lý."
Trần Vô Nặc hỏi: "Dọc đường này ngươi thấy bao nhiêu yêu thú Linh giới hoành hành? Lại thấy bao nhiêu kẻ tư tâm hoành hành? Đối với Đại Hi mà nói, điều nào tương đối trọng yếu hơn?"
"Bẩm bệ hạ."
An Tranh chỉnh đốn lại lời lẽ một chút rồi nói: "Yêu thú chi loạn chỉ là ngòi nổ, nhưng nếu không có căn nguyên, ngòi nổ cũng chẳng dẫn ra được thứ gì. Thần đi một đường này đã thấy một hiện tượng rất kỳ lạ: càng là những gia tộc lớn, họ càng giữ thái độ quan sát, thậm chí còn có xu hướng xích lại gần Thánh Đình hơn. Còn những gia tộc nhỏ, tông môn nhỏ bé, thì tư tưởng lại càng lệch lạc."
"Chẳng có gì lạ."
Trần Vô Nặc cười lạnh nói: "Theo lời của trăm họ, đó chính là lòng tham không đáy. Càng là những kẻ có chút thực lực, nhưng chẳng đáng để bận tâm, thì dã tâm lại càng lớn. Bọn chúng cảm thấy thiên hạ loạn lạc, cơ hội đã đến. Nói nghe lọt tai một chút, thì gọi là chí tồn cao xa. Nói khó nghe chút, thì đó chính là mộng đế vương."
Ngài hỏi An Tranh: "Phải xử trí như thế nào?"
An Tranh cười lắc đầu: "Thần tu đạo, không tu quyền mưu."
Trần Vô Nặc đương nhiên hiểu An Tranh không muốn nói thêm gì, ngài mỉm cười, không tiếp tục truy hỏi. Sau một hồi trầm mặc, Trần Vô Nặc lại hỏi: "Ngươi kiến thức bất phàm, hẳn đã nhìn ra việc trẫm hiện giờ không rời khỏi kinh thành là bởi có kẻ triệu hoán yêu thú Linh giới kia ở đây, còn hắn không ra khỏi Băng Phong Chi Địa là vì có trẫm trấn giữ, cả hai đang kiềm chế lẫn nhau. Vậy nên, tạm gác chuyện của trẫm cùng kẻ kia sang một bên, nếu tu sĩ Đại Hi cùng yêu thú Linh giới quyết một trận tử chiến, ngươi cho rằng có mấy phần thắng lợi?"
An Tranh bỗng nhiên hiểu ra, Trần Vô Nặc thật sự tin rằng có một Ngọc Hư Cung tồn tại. Nếu Ngọc Hư Cung thật sự cường đại như Tử Tiêu Cung trên núi Võ Đang, thì đối với Đại Hi mà nói, đó chính là một viện thủ vô cùng mạnh mẽ và hữu ích. Có Ngọc Hư Cung gia nhập, cuộc chiến chống lại yêu thú Linh giới sẽ có thêm một phần thắng. Thế nhưng, nào có Ngọc Hư Cung nào tồn tại. Tuy nhiên, lại có thể có một Ngọc Hư Cung. Hiện giờ Thiên Khải Tông của An Tranh đang từng bước lớn mạnh, việc giả trang thành một Ngọc Hư Cung xuất hiện tại Đại Hi cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì. Hơn nữa, thừa cơ hội này để lực lượng Thiên Khải Tông cường đại hơn tiến vào Đại Hi, quả thật cũng là một việc tốt.
"Đoàn kết."
An Tranh đáp lời rất đơn giản.
"Đoàn kết ư?!"
Trần Vô Nặc vung tay về phía sau một chút: "Trẫm thống trị Đại Hi đã lâu, chưa từng thấy sự tín nhiệm chân thật giữa người với người, cũng như chưa từng thấy sự đoàn kết nào mà không xen chút tư lợi. Ngươi nói là chuyện trong lý tưởng, thực sự muốn làm thì nói nghe dễ dàng sao? Ngươi nhìn thiên hạ này, cầm thú còn đồng lòng, nhưng con người thì..."
Vế sau ngài không nói ra, cũng chẳng cần phải nói. Chớ nói chi đến một Đại Hi rộng lớn như vậy, ngay cả một xưởng nhỏ với mười mấy công nhân, vẫn cứ lục đục nội bộ. Trong Thánh Đình, những đại nhân vật kia lòng dạ bất đồng, ai cũng chực chờ cơ hội không bỏ qua đối thủ... Muốn khiến con người đoàn kết, thật khó tựa lên trời.
Trần Vô Nặc nói: "Cũng như ngươi vừa nói, trên thế giới này kẻ ngu muội quả thật quá nhiều. Như Hách Liên gia, thật sự cho rằng chỉ dựa vào chút thế lực nhỏ bé kia mà có thể điều khiển cả thiên hạ sao?"
"Nhưng sự cám dỗ ấy quá lớn."
An Tranh đáp: "Bệ hạ vừa rồi cũng đã nói, đó là mộng đế vương."
"Đúng vậy, mộng đế vương..."
Trần Vô Nặc trở lại chủ đề trước đó: "Trẫm cũng muốn để người trong khắp thiên hạ đều cùng trẫm chung sức, chống lại yêu thú Linh giới, dù sao đây cũng là đại sự liên quan đến hưng vong của thiên hạ. Thế nhưng có một số kẻ, lại quá mức tư lợi. Ngươi nói đoàn kết, chắc hẳn trong lòng ngươi kỳ thực đã có phương pháp đoàn kết, ngươi hãy nói cho trẫm, trẫm thỉnh giáo ngươi."
Một câu hỏi ấy, đã gác bỏ quyền mưu sang một bên.
Ngài nhìn vào mắt An Tranh: "Trẫm đã nhượng bộ rất nhiều, chính là mong họ có thể đồng tâm đồng đức."
An Tranh chợt nghĩ đến một câu Tử La đã viết trong sổ, thật thích hợp để dùng tại đây.
"Lấy đấu tranh cầu đoàn kết, thì đoàn kết còn. Lấy thỏa hiệp cầu đoàn kết, thì đoàn kết mất." Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng lãm.