(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 762 : Thánh Hoàng đào hố
Trần Vô Nặc ngẫm nghĩ câu nói này, trầm ngâm hồi lâu.
"Lấy đấu tranh cầu đoàn kết, thì đoàn kết tồn. Lấy thỏa hiệp cầu đoàn kết, thì đoàn kết vong."
Người nhìn An Tranh, dường như không thể ngờ câu nói thể hiện sự tinh thông quyền mưu đến nhường này, lại xuất phát từ miệng của một tu đạo sĩ. Câu nói ấy ẩn chứa những điều đủ để phân tích thấu đáo toàn bộ hệ sinh thái quan trường.
"Ngọc Hư Cung rốt cuộc là nơi nào."
Trần Vô Nặc hỏi: "Ngươi nói ngươi chỉ tu Đạo, không màng quyền mưu, vậy câu nói này làm sao có thể xuất phát từ miệng một người không hiểu quyền mưu chi thuật? Nửa đoạn đầu hàm ý sát phạt quyết liệt, nửa đoạn sau lại êm dịu như gió xuân. . . Đạo trưởng, môn nhân Ngọc Hư Cung các ngươi, hiểu biết đều như ngươi sao?"
An Tranh lắc đầu: "Chỉ có hạ quan là vậy, dù sao trên đời này mỗi người mỗi khác. Bệ hạ cảm thấy lời hạ quan nói có đạo lý, lại có thể phân tích ra nhiều đạo lý đến vậy, chỉ có thể nói đó là do Bệ hạ tài giỏi, chứ không phải bản thân câu nói ấy cao siêu."
Nỗi đau mất con trong lòng Trần Vô Nặc dịu đi đôi chút, bởi vì người trẻ tuổi trước mặt này mang lại cho Người một chút bất ngờ. Lúc đầu, Người triệu kiến An Tranh, chỉ là vì y đã truy sát Gia Cát Văn Vân rời kinh hơn một tháng, nên biết được nhiều chuyện bên ngoài. Hiện tại, Linh thú được triệu hoán từ Linh giới đang hoành hành ngang ngược, các tông môn, gia tộc cùng tu sĩ các nơi nhao nhao ra tay, nhưng giết mãi không hết. Lực lượng của triệu hoán thú lại mạnh hơn đa số tu sĩ, bình thường một môn phái nhỏ, dốc hết sức lực của một môn phái cũng không ngăn được một con triệu hoán thú hoành hành. Trong thiên hạ tu sĩ vô số kể, nhưng tu sĩ trên Tiểu Mãn cảnh rốt cuộc vẫn là số ít.
Trần Vô Nặc làm Thánh Hoàng nhiều năm như vậy, biết rõ làm Hoàng đế phải giữ gìn một trái tim không thể lơi là. Có thể nghe mười người nói về một việc, nhưng không cần chỉ nghe một người nói về một việc, mà khi có thể tận mắt thấy thì càng không muốn nghe người khác nói. Không ai rõ ràng hơn Người về hoàn cảnh hiện tại của Đại Hi, mà Người lại được xưng tụng thiên cổ nhất đế. Một khi Đại Hi trong tay Người thật sự xảy ra chuyện gì, đây chính là một sự châm chọc lớn nhất thiên hạ.
"Trần Lưu Hề đạo trưởng."
Tr���n Vô Nặc đột nhiên hỏi: "Trần, là họ gốc của ngươi sao?"
An Tranh gật đầu đáp lời là phải.
Sở dĩ Trần Vô Nặc lại hỏi như vậy, là bởi vì nói rằng trong tông không có tu sĩ có đạo hiệu, tên của họ thường không phải tên thật. An Tranh tự nhủ trong lòng, ta có thể nói không phải sao, ta mượn họ của cháu ruột người, Trần Thiếu Bạch. Từ khi rời khỏi Yến quốc, An Tranh đã đổi mấy cái tên, từ Trần Gầy Gò đến Đỗ Thiếu Bạch, hiện tại lại là Trần Lưu Hề. . .
"Nếu là họ gốc, ngươi lần này lại đến Đại Hi, đối với Trẫm mà nói, ngược lại cũng là duyên phận."
Nghe được câu này, An Tranh liền biết chính sự sắp bắt đầu. Y rất hiểu Trần Vô Nặc, đó là một người có thể khiến kẻ khác buông lỏng cảnh giác và tin phục ngay cả trong lúc lơ đãng. Trò chuyện cùng Trần Vô Nặc là một chuyện vô cùng nguy hiểm, nguy hiểm đến mức ngươi có thể trong vô thức quyết định sau này sẽ bán mạng cho người này.
"Trẫm từ khi kế vị đến nay, vẫn luôn muốn làm một việc đại sự, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không thể thành công. Bất kể là lực cản từ các thế lực bên ngoài, hay lực cản từ nội bộ Thánh đình, những lực cản ấy lớn đến không thể tưởng tượng. Đến mức ngay cả Trẫm muốn đưa ra quyết định cũng không thể không suy nghĩ cặn kẽ, tính toán kỹ lưỡng, một lần trì hoãn chính là nhiều năm như vậy. . . Việc Trẫm vẫn muốn làm, chính là lập Đạo Tông làm quốc giáo."
An Tranh tự nhủ trong lòng, miếng mồi ngon này thật sự quá lớn, nếu ta thật sự là người Ngọc Hư Cung, không chừng một câu nói đó của Người sẽ khiến ta bị mất hồn mất vía.
"Hiện tại thiên hạ dù loạn, nhưng thời cơ lại là tốt nhất."
Trần Vô Nặc hỏi: "Thiên hạ tu sĩ, không ai dám phủ nhận mình không phải truyền nhân của Đạo Tông, bởi vì tu hành bắt nguồn từ Đạo Tông. Ngay cả Tây Vực đã tôn Phật Tông làm chuẩn mực, cũng không dám nói tu vi của họ không liên quan gì đến Đạo Tông. Cho nên nếu là lập Đạo Tông làm quốc giáo, liền có thể đem hơn mười ngàn đạo quán lớn nhỏ cùng tông môn trong Đại Hi đoàn kết lại, lấy đấu tranh cầu đoàn kết. . ."
Khóe miệng Trần Vô Nặc khẽ nhếch lên, phần sau không nói ra.
An Tranh đương nhiên hiểu. . . Trần Vô Nặc là muốn quăng ra một miếng mồi lớn vừa ngon ngọt. Lập Đạo Tông làm quốc giáo cái này có đáng gì đâu, nhưng đạo quán nào, tông môn nào mới là Đạo Tông chính thống? Hiện tại công nhận là Tử Tiêu Cung trên Võ Đang Sơn, thế nhưng công nhận không bằng khâm điểm. . . Đây chính là một biến thể của việc lấy đấu tranh cầu đoàn kết. Tất cả mọi người muốn làm Đạo Tông chính thống, đều muốn ăn miếng ngon nhất trên chiếc bánh gato lớn mang tên quốc giáo này. . . Vậy thì hãy chứng tỏ thực lực của mình đi.
Cho nên An Tranh không nói gì, y biết mình nói gì lúc này cũng đều không thích hợp.
Trần Vô Nặc nheo mắt nhìn An Tranh, trong lòng không khỏi có chút nghi hoặc. . . Đạo nhân trẻ tuổi đến vậy, định lực sao lại vững vàng đến thế? Mình đã quăng ra chiếc bánh gato lớn nhất, y tại sao không theo đuổi? Ngọc Hư Cung vừa mới đến Đại Hi, chẳng lẽ không muốn trở thành lãnh tụ của Đạo Tông?
Chợt Trần Vô Nặc kịp phản ứng, là do mình quá nóng vội. Ngọc Hư Cung chính là vì vừa tới, còn chưa thăm dò rõ ràng toàn bộ nội tình Đạo Tông của Đại Hi, cho nên mới không dám nói bừa điều gì. Huống hồ, nghe nói vạn năm trước Ngọc Hư Cung suýt chút nữa diệt môn, cho nên khả năng chưởng giáo chân nhân đông du là không cao. Dựa vào một thiếu niên đạo nhân như vậy, Ngọc Hư Cung làm sao dám tranh phong với Võ Đang Sơn.
Giọng nói Trần Vô Nặc chợt đổi: "Trước lúc này, nếu là người Đạo Tông có thể đóng vai trò dẫn đầu, để nhiều người hơn cống hiến cho Đại Hi. . . Không, mà thực chất là cống hiến cho mỗi một bách tính của Đại Hi, như vậy tình hình tương lai khẳng định sẽ tốt hơn bây giờ rất nhiều. Ngọc Hư Cung các ngươi mới đến Đại Hi, Trẫm nghe nói đến đều là đệ tử trẻ tuổi, chính là lúc có nhuệ khí. . ."
An Tranh cúi đầu nói: "Ngọc Hư Cung nguyện ý vì bách tính Đại Hi tạo phúc, nguyện ý vì Đại Hi kháng cự Linh thú triệu hoán mà tận lực. Riêng hạ quan, môn nhân Ngọc Hư Cung nguyện ý lần lượt rời Kim Lăng thành, đi các nơi dò la tin tức, tru sát yêu thú."
"Tốt!"
Trần Vô Nặc cuối cùng cũng đã đợi được câu này, trong lòng cũng nhẹ nhõm đôi chút: "Trẫm sẽ không để Ngọc Hư Cung hi sinh mà không có hồi báo. . ."
Người chậm rãi đi vài bước, dừng lại bên cạnh ao hoa sen, dùng hai ngón tay chỉ vào An Tranh: "Như vậy, Trẫm sẽ mở ra một con đường. . . Ban chức quan cho người của tông môn."
Trong lòng An Tranh giật mình, chẳng lẽ Đại Hi đã loạn đến mức này sao?
Trần Vô Nặc vừa đi dạo vừa nói: "Đệ tử tông môn có công lao với Đại Hi, có thể xem xét ban cho quan chức hoặc tước vị. . . Đương nhiên, đây là ban thưởng trên danh nghĩa, không có thực quyền. Nếu muốn làm quan. . . Phàm là người trong tông môn từng nhận được loại khen thưởng này, Thánh đình Đại Hi sẽ ưu tiên tuyển chọn."
Người nhìn về phía An Tranh: "Ngươi thấy sao?"
An Tranh lắc đầu: "Không ổn."
"Ừm?"
"Nếu quả thật làm như vậy, Bệ hạ từng nghĩ đến hậu quả sẽ mang lại sao?"
Trần Vô Nặc khoát tay: "Hiện tại là thời kỳ đặc biệt, Trẫm biết ngươi lo lắng điều gì. Ngươi lo lắng tương lai trong tông môn có quá nhiều tu sĩ mang hư chức hoặc tước vị, liền sẽ gây loạn triều chính. Mặc dù không có thực quyền, thế nhưng lại chiếm cứ lượng lớn chức quan, sớm muộn cũng sẽ trở thành mầm họa. Cứ như thế kéo dài, tông môn sẽ thao túng triều chính, hàn môn sẽ không còn sĩ tử. . . Suy nghĩ như vậy không sai, nhưng có phần cực đoan, đó là một quá trình lâu dài."
Trần Vô Nặc nói: "Huống hồ, quyền lực này Trẫm sẽ không buông bỏ, mà là Trẫm sẽ tự mình can dự. Phàm là người đủ tư cách để nhận loại khen thưởng này, Trẫm đều sẽ tự mình kiểm duyệt. Không thể giao cho bất kỳ nha môn nào đi làm, đây là một công việc béo bở, một miếng mỡ lớn, giao cho bất kỳ nha môn nào, nha môn đó lập tức sẽ tích lũy một lượng lớn tài phú. Số tu sĩ mang công danh nhiều như lông trâu, họ sẽ như phát điên mà chui vào nha môn. Cho nên không thể giao cho bất kỳ nha môn nào làm loại chuyện này, số lượng tài phú đó là khổng lồ, hầu như không ai có thể chịu đựng được cám dỗ."
Người nhìn về phía An Tranh: "Mà loại chuyện này, cũng nên có một quá trình dẫn dắt."
An Tranh nhíu mày: "Hạ quan không hiểu."
Trần Vô Nặc nói: "Ngươi xác thực không hiểu chuyện trong triều đình, như vậy cũng tốt, đơn thuần khiến Trẫm yên tâm. Trẫm sẽ giải thích cho ngươi như thế này. . . Nếu như chuyện này giao cho bất kỳ nha môn nào, đều sẽ khiến các nha môn khác bất mãn. Ngươi không phải nói muốn đoàn kết sao? Đây chính là một lý do gây bất đoàn kết. Các đại gia tộc, các đại tông môn phía dưới, đều muốn từ đó kiếm một chén canh, vậy sự công bằng là gì? Một bát nước còn chưa chắc dễ dàng cân bằng, huống chi là hai bát, ba bát hay rất nhiều bát. Sự công bằng duy nh���t không phải chia đều cho họ, mà là không ai có được."
"Cho nên, chuyện này Trẫm không có ý định giao cho bất kỳ nha môn nào trong Thánh đình đi làm."
Người nhìn về phía An Tranh: "Ngọc Hư Cung tới làm. . . Trẫm vừa nói đó thôi, ngươi hãy gánh vác trách nhiệm này trước đã. Chuyện tông môn, giao cho tông môn quản lý, sẽ tốt hơn việc triều đình nhúng tay. Trẫm ban cho Ngọc Hư Cung ngươi quyền lợi này, vì để cho những tông môn khác hoặc những tu sĩ tán tu trên giang hồ kia tìm thấy một con đường, các ngươi chính là những người dẫn dắt ban đầu. Phàm là người nguyện ý cống hiến cho triều đình, tất cả đều đi Ngọc Hư Cung các ngươi, ngươi sẽ phụ trách khảo hạch giúp Trẫm. Người đạt yêu cầu sẽ được đưa vào quân đội, hoặc làm việc cho các nha môn khác. Người không đạt yêu cầu, ngươi hãy giúp triều đình ngăn cản họ ở ngoài cửa."
An Tranh cười khổ: "Bệ hạ đẩy ra một gánh nặng quá lớn, gánh nặng này quá sức rồi, Ngọc Hư Cung e rằng không gánh vác nổi."
"Gánh không được?"
Trần Vô Nặc nói: "Ngươi sẽ không không hiểu rõ, mặc dù làm như vậy có chút rủi ro, nhưng đạt được hồi báo cũng vô cùng phong phú."
An Tranh nói: "Thế nhưng, Ngọc Hư Cung cho dù không sợ bất kỳ tông môn giang hồ nào, ngay cả những tông môn bá chủ cấp giang hồ của Đại Hi chúng ta cũng không e ngại, điều đáng sợ là người trong Thánh đình."
An Tranh: "Đã nói đến đây, Bệ hạ xin thứ lỗi cho hạ quan nói thẳng. . . Trách nhiệm khảo hạch này giao cho Ngọc Hư Cung, hạ quan xin nhận. Nhưng, nếu là có đại nhân vật trong Thánh đình lên tiếng chào hỏi, có nhận không? Ví dụ như một vị Thánh điện tướng quân, một vị Đại học sĩ, một vị Hầu gia hoặc Công gia, thậm chí là một vị hoàng tử. . . Những người này đều đến chào hỏi, muốn cài cắm người của mình vào, hạ quan biết làm sao đây?"
Trần Vô Nặc trầm mặc một lát, nhìn chiếc bàn đá trong đình nghỉ mát cách đó không xa. Người đi qua dùng ngón tay khắc sâu mấy chữ lên mặt bàn đá, ngón tay ấy lướt đi như rồng rắn, viết ra chữ khí phách ngút trời. Mặc dù ngón tay vận lực lướt đi, mặt đá vẫn nguyên vẹn. Có vẻ bốn chữ được khắc liền một mạch, từng chữ đều mang uy thế nặng tựa Thái Sơn.
Quan không thể nói
Bốn chữ.
Trần Vô Nặc nói: "Chuyện tu hành tông môn, rốt cuộc là chuyện dân gian, cho nên quan không thể nói. Ngươi hãy mang khối đá này về cắm trước cổng tông môn ngươi, Trẫm xem ai còn dám đến can thiệp."
An Tranh nhìn khối đá kia, dùng ngữ khí như thể "Người hà tất phải làm đến mức này" mà nói: "Bệ hạ đây là. . . Thật đạt được tinh túy vậy."
Trần Vô Nặc cười ha ha, quay người đi.
An Tranh nhìn chiếc bàn đá có khắc chữ, không khỏi bật cười khổ. . . Lấy đấu tranh cầu đoàn kết, đây là điều y vừa nói cho Trần Vô Nặc, kết quả chỉ trong nháy mắt đã bị Trần Vô Nặc đẩy vào cái hố này. Trần Vô Nặc lôi Ngọc Hư Cung của y ra làm tấm gương, các tông môn khác chẳng lẽ sẽ không đỏ mắt? Chẳng lẽ sẽ không đố kỵ? Đến lúc đó những tông môn kia sẽ chủ động quy phục Thánh đình, ra sức vì Thánh đình làm việc, như thế mới có thể thay thế vị trí của Ngọc Hư Cung. . .
An Tranh nhún vai, tự nhủ trong lòng, may mà ngay từ đầu mình đã liệu được điều này.
Khóe miệng hắn khẽ nhếch lên. . . Lấy đấu tranh cầu đoàn kết, đối với Thánh đình mà nói, Trần Vô Nặc đã đưa ra quyết định đúng đắn nhất. Mà đối với An Tranh mà nói, y muốn đi chính là một con đường khác, ngoại trừ chính y ra, không ai thấy rõ con đường ấy.
Đấu tranh, đoàn kết.
An Tranh nhìn về phía bầu trời xanh thẳm xa xăm bên ngoài tĩnh viên, trong lòng lúc này chỉ còn lại sáu chữ. . . Trách nhiệm của kẻ tu hành.
Xin quý độc giả tìm đọc tại truyen.free để ủng hộ dịch giả và thưởng thức bản chuyển ngữ chất lượng nhất.