(Đã dịch) Chương 772 : Người của hai thế giới
Hai câu nói này là An Tranh từng thốt ra trong một cuộc họp tại Minh Pháp Ti. Mấy chục năm đã trôi qua, nhưng Thành Đại Thành vẫn không hề quên.
Làm việc thiện với người thiện thì việc thiện càng thêm thiện, làm việc thiện với người ác thì việc thiện lại hóa thành ác.
Ý nghĩa thực ra rất đơn giản. Khi ngươi giúp đỡ một người thiện lương, hắn sẽ cảm nhận được thiện niệm, và thiện niệm trong lòng hắn sẽ càng thêm mạnh mẽ. Nhưng nếu ngươi làm việc thiện với một kẻ ác, hắn sẽ chẳng những không cảm ơn, mà còn cho rằng việc xấu hắn làm đều có người giúp đỡ, từ đó càng thêm trắng trợn.
Đứng trong căn phòng khách không lớn này, ngắm nhìn bức chân dung bị bôi đen của chính mình, cùng hai câu nói đã từng thốt ra, trong đầu An Tranh không khỏi hiện lên hình bóng khôi ngô của Thành Đại Thành, người vẫn đứng đó, kể lại lai lịch hai câu này cho thuộc hạ. Có lẽ mấy chục năm sau, tóc mai hắn đã điểm bạc, nhưng hắn vẫn rõ mình đang làm gì, và sẽ đối mặt với hiểm nguy như thế nào.
Sau khi Minh Pháp Ti gặp chuyện, biết bao kẻ đã ném đá xuống giếng? Những gia tộc từng bị Minh Pháp Ti xử lý, trước đây vì sự tồn tại của An Tranh mà không dám trả thù. Nhưng một khi An Tranh không còn, có thể hình dung được người của Minh Pháp Ti đã trải qua những tháng ngày khó khăn đến mức nào. Trong tình cảnh đó, Thành Đại Thành đã không lựa chọn lùi bước, mà dùng cách này để tiếp tục duy trì sự tồn tại của Minh Pháp Ti, kiên trì giữ vững tín niệm của mình.
An Tranh càng tin rằng, việc Vô Cực Cung đột nhiên tiến vào Kim Lăng thành lần này, tuyệt đối không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Khi thuộc hạ hồi báo tin tức ngày càng nhiều, An Tranh dần rút ra một kết luận... Chuyện này, Thánh Hoàng đã nhanh chóng nắm được tình hình, và lập tức đưa ra chỉ thị phê duyệt... Không ai được phép nhúng tay, Người muốn xem liệu Ngọc Hư Cung rốt cuộc có thể gánh vác được chuyện này hay không.
An Tranh không tin Vô Cực Cung có liên quan đến Thánh Hoàng Trần Vô Nặc. Bởi vì hai chữ "Vô Cực" này đã phô bày dã tâm của những người đó, phàm là người không ngốc trong triều đình đều biết Thánh Hoàng tuyệt đối không cho phép loại người như vậy tồn tại ở Kim Lăng thành.
Vô Cực Cung, đừng quên... nơi mà Thánh Hoàng Trần Vô Nặc vẫn luôn ở trước đây, gọi là Nhất Cực Điện.
Cùng lúc đó, tại một thị trấn tên Vọng Viễn Trấn, cách Kim Lăng thành một trăm tám mươi dặm, trong căn phòng lớn nhất của khách sạn. Vô Cực Cung Tông chủ mặc một bộ trường sam rộng màu tím, dùng khăn che mặt màu tím che kín dung nhan chỉ để lộ đôi mắt, đang đứng bên cửa sổ, có vẻ tâm trạng không vui.
“Đại nhân, chuyện này dường như có chút khó chấp nhận.”
Hắn quay đầu nhìn thoáng qua vị lão giả đang ngồi uống trà trên ghế: “Vô Cực Cung của ta vừa mới đặt chân vào kinh thành, một vị Tả Hộ Pháp cùng hơn một trăm đệ tử môn hạ đã bị diệt sạch, ngươi bảo ta làm sao mà đối mặt với thuộc hạ đây?”
Lão nhân kia hừ lạnh một tiếng: “Chu Bất Dư, ngươi còn mặt mũi mà nói ư?”
Hắn chỉ về phía Kim Lăng thành: “Trước đó ta đã dặn ngươi bao nhiêu lần rồi? Người của ngươi tiến vào Kim Lăng thành chỉ là để do thám tiền trạm thôi, không được phép gây chuyện. Đây là đế đô, dưới chân thiên tử, không phải nơi các ngươi có thể tùy tiện làm bậy. Một khi có bất kỳ sai sót nào ảnh hưởng đến đại cục, ngươi sẽ không gánh nổi trách nhiệm đó đâu.”
Người được gọi là Chu Bất Dư quay người lại: “Ta không cần biết những chuyện đó, ta chỉ thấy người của ta bị giết. Nếu không giải quyết ổn thỏa chuyện này, ta không có cách nào thu phục lòng người.”
“Ngươi không biết rằng, lần này các ngươi đã chọc vào Ngọc Hư Cung – tông môn được Thánh Hoàng sủng ái nhất hiện giờ đó. Chuyện giang hồ, thậm chí Thánh Hoàng cũng giao cho Ngọc Hư Cung này trù bị xử lý. Người của ngươi đến cổng Ngọc Hư Cung gây sự, còn làm trọng thương một đệ tử cực kỳ quan trọng của người ta, lẽ nào Ngọc Hư Cung lại không được phép trả thù sao?”
“Ta vẫn giữ nguyên câu nói đó.”
Chu Bất Dư nói: “Người của ta giết người khác, đó là chuyện rất đỗi bình thường. Nhưng người khác giết người của ta, thì lại không được.”
Lão giả đột nhiên đứng dậy: “Chu Bất Dư, đừng quên thân phận của chính ngươi! Một kẻ giang hồ khách nhỏ bé, dẫn theo một đám bại hoại giang hồ làm đủ chuyện ác, liền tự cho mình là ghê gớm lắm sao? Ta nể mặt ngươi mới gọi ngươi một tiếng Chu Tông chủ, còn nếu ta không nể mặt, ngươi ngay cả cổng Kim Lăng thành còn chẳng thể bước vào!”
Chu Bất Dư cau mày: “Đại nhân nói vậy, chẳng lẽ không nghĩ tới sự hợp tác giữa chúng ta sẽ nảy sinh vấn đề gì sao?”
“Hợp tác ư?”
Lão giả không nhịn được cười phá lên: “Ngươi vậy mà cho rằng Tả gia ta đang hợp tác với ngươi ư? Thật nực cười... Giữa ta và ngươi vĩnh viễn sẽ không phải là hợp tác, mà là ngươi phải phụ thuộc vào Tả gia ta. Cho ngươi bát cơm thì cứ ăn đi, đừng tự coi mình là người, làm chó là được rồi. Ban cho ngươi xương cốt, ngươi phải ngậm lấy mà vẫy đuôi, nhưng ngươi vĩnh viễn đừng hòng được đặt chân lên bàn ăn!”
Lão nhân hừ một tiếng rồi nhanh chân bước ra ngoài: “Nếu đã quên mình là ai, thì cứ tháo chiếc khăn che mặt kia xuống mà soi gương đi.”
Tay Chu Bất Dư nắm chặt trong ống tay áo, nhưng cuối cùng vẫn không ra tay.
Không lâu sau khi lão nhân rời khỏi phòng, bên ngoài một nam nhân trung niên mặc trường bào vải bố sải bước đi vào: “Tông chủ, Hữu Hộ Pháp Chu Tồn Chí đã chuẩn bị sẵn sàng chờ lệnh của ngài, rốt cuộc... có giết hay không?”
Chu Bất Dư thoạt nhìn là một người không rõ tuổi tác, thậm chí không phân biệt được nam hay nữ. Hắn mặc trường bào màu tím rộng thùng thình, nên vóc dáng cũng không rõ ràng. Nếu là nam nhân, vai có vẻ hơi hẹp. Nếu là nữ nhân, thì đôi lông mày lộ ra lại quá đỗi sắc lạnh. Ngay cả giọng nói của hắn cũng không phân biệt được thư hùng, động tác thì cương nghị nhưng ngữ khí đôi lúc lại mang nét mềm mại đặc trưng của nữ giới.
Từ đôi mắt và vầng trán lộ ra, có thể phán đoán rằng dù là nam hay nữ, hắn cũng hẳn là một người có dung mạo rất đẹp.
“Tại sao không giết?”
Chu Bất Dư nói: “Chẳng lẽ các ngươi quên ta đã dạy dỗ các ngươi như thế nào thường ngày sao?”
“Thế nhưng Tông chủ, hiện tại người của Tả gia dường như có thái độ hơi cường ngạnh.”
“Không ai có thể ngăn cản ta.”
Lúc Chu Bất Dư quay người, hắn khẽ vung tay, mang theo một luồng khí thế quyết đoán, đầy vẻ ngoan lệ như muốn chém đứt giang sơn.
“Trong Kim Lăng thành, nếu Vô Cực Cung không có chỗ cắm dùi, dựa vào ai cũng sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì. Tả gia đã mặt trời lặn về tây, cứ mượn Tả gia mà tiến vào Kim Lăng thành thôi. Chỉ cần đứng vững ở Kim Lăng thành, đến lúc đó, ta cũng sẽ giết người của Tả gia!”
Chu Bất Dư nói: “Không chỉ kẻ tên Trần Lưu Hề kia phải chết, từ giờ trở đi, ta sẽ ở Vọng Viễn Trấn này chờ tin tức của các ngươi. Phàm là người của Ngọc Hư Cung, các ngươi gặp một người thì giết một người, để mỗi người trong Kim Lăng thành đều cảm nhận được thực lực của Vô Cực Cung ta.”
Người kia cúi đầu nói: “Thế nhưng Tông chủ, vạn nhất Thánh Hoàng nhúng tay thì sao?”
“Hắn sẽ không. Nếu là vài chục năm trước, thậm chí mười năm trước, năm năm trước, hay dù chỉ là hai năm trước, Vô Cực Cung muốn tiến vào Kim Lăng thành đều khó như lên trời. Lúc đó Trần Vô Nặc cần bận tâm đến hình tượng của mình. Nhưng hiện tại thì khác, một tông môn cường đại thể hiện thực lực của mình, hắn sẽ không bỏ qua. Bởi vì hắn đang thiếu người... Ta đã nói với các ngươi rồi, Vô Cực Cung dù có hùng mạnh đến mấy trong bóng tối cũng vô dụng. Chúng ta dù có là vương giả trong đêm đen, đối với những cái gọi là đại nhân vật kia cũng chỉ là một thanh đao có thể lợi dụng mà thôi. Chúng ta muốn để Vô Cực Cung thật sự đứng lên, thì cần phải tiến vào triều đình để nắm giữ quyền lực.”
“Vâng.”
Người kia nói: “Thuộc hạ đã hiểu.”
“Tuần Đông Lôi, một mình Hữu Hộ Pháp Chu Tồn Chí chưa chắc là đối thủ của Trần Lưu Hề kia, ngươi bây giờ hãy chạy tới đó. Nếu với thực lực của hai người các ngươi mà không giết được đối phương, vậy thì các ngươi đừng hòng trở về gặp ta nữa. Trong Vô Cực Cung, có rất nhiều kẻ muốn thay thế vị trí của các ngươi.”
“Vị tông chủ trước đây của các ngươi chỉ biết gây ra những chuyện nhỏ nhặt, chẳng làm được việc lớn gì. Nếu không phải ta giết hắn để các ngươi có tông chủ mới, thì các ngươi ở trong giang hồ vĩnh viễn chỉ là những con giòi bọ ẩn mình trong cứt đái trong mắt người khác mà thôi. Chỉ có ta mới có thể dẫn dắt các ngươi quang minh chính đại hành tẩu dưới ánh mặt trời, chỉ có ta mới có thể khiến các ngươi cảm nhận được thế nào là vị thế người trên vạn người.”
“Đi làm việc đi, đừng khiến ta thất vọng. Ngươi hẳn phải biết, ta đã khiến Thiên Lý Tông lột xác thành Vô Cực Cung, hiện tại tông môn đang ở trong thời kỳ hùng mạnh chưa từng có. Ngay cả công pháp tu hành, pháp khí các ngươi sử dụng đều là ta ban cho, đừng quên bổn phận của mình.”
Tuần Đông Lôi vội vàng cúi đầu: “Thuộc hạ đi ngay đây.”
Hắn quay người nhanh chóng rời đi.
Chu Bất Dư đi đến bên cửa sổ dừng lại, nhìn về phương bắc: “Phương Tranh, Minh Pháp Ti... vốn không nên tồn tại. Sự tồn tại của Minh Pháp Ti chính là cưỡng ép can thiệp vào sự phát triển tự nhiên của thế giới này. Thế giới này được tạo thành từ rất nhiều thứ, cái gọi là ‘trừ ác dương thiện’ của các ngươi, chỉ là dựa theo quy tắc các ngươi đặt ra để loại trừ những thứ các ngươi cho rằng không nên tồn tại mà thôi. Và thật trùng hợp, thứ không nên tồn tại nhất lại chính là các ngươi. Thiện niệm là một phần trong lòng người, ác niệm cũng vậy. Con người trên thế giới này từ trước đến nay sẽ không sợ hãi thiện niệm, mà chỉ sợ hãi ác niệm.”
Hắn hừ lạnh một tiếng: “Bây giờ ta đã trở về, ta sẽ để những kẻ đã bị lịch sử đào thải như các ngươi ở dưới địa ngục hiểu rõ, rằng tất cả các ngươi đều đã sai.”
Hiệp Nghĩa Đường.
An Tranh một lần nữa quay trở lại viện tử ngồi xuống, khoát tay áo ra hiệu cho tất cả đệ tử Thiên Khải Tông rời đi: “Trở về tông môn đi, không có lệnh của ta, mấy ngày nay không ai được phép tự ý ra ngoài.”
Các đệ tử đồng thanh đáp: “Tuân lệnh Tông chủ.”
Trong viện tử chỉ còn lại một mình An Tranh, đúng vào cuối thu. Cây liễu cao lớn trong viện đang trút lá, chỉ còn trơ lại những cành liễu trần trụi, như roi quất, lay động trong gió, tựa hồ muốn quất roi điều gì đó.
Cửa kẽo kẹt một tiếng, bị người từ bên ngoài đẩy ra. Một nam nhân mặc trường bào vải bố sải bước tiến vào, trên mặt đeo khăn che mặt nên không nhìn rõ dung mạo. Y phục trên người hắn trông rất rộng rãi, trên ngực trái thêu hai chữ màu đỏ tươi như máu bằng sợi tơ.
Vô Cực.
Người này đi vào, sau đó đưa mắt nhìn quanh. Khi thấy trong viện tử chỉ có một mình An Tranh, hắn lập tức cười lên: “Người của Đạo Tông, vốn dĩ đều tự đại như vậy. Mặc kệ là cái gọi là Ngọc Hư Cung hay cái gọi là Võ Đang núi, đều như nhau cả. Trong mắt ta, thứ giả dối nhất trên thế gian này, thứ đáng bị diệt trừ nhất, chính là lũ vương bát đản các ngươi, những kẻ hở miệng ngậm miệng nào là chính thống, nào là truyền thừa, nào là nhân nghĩa đạo đức.”
Hắn đi đến cách An Tranh khoảng ba mươi mét thì dừng lại, giơ tay chỉ thẳng vào mũi An Tranh từ xa: “Ta hiện tại cho ngươi một cơ hội, quỳ xuống dập đầu trước mặt ta, sau đó mang theo môn hạ Ngọc Hư Cung của ngươi đầu nhập vào Vô Cực Cung làm việc cho ta, ta sẽ tha cho các ngươi một mạng. Còn nếu ngươi cho rằng có thể gánh vác được tai ương lần này, vậy ta sẽ khiến ngươi phải chờ đợi từng bước từng bước môn nhân Ngọc Hư Cung của ngươi xuống địa ngục để đoàn tụ cùng ngươi.”
Hắn đưa tay xuống: “Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết!”
Đối với một kẻ như vậy, với thái độ như vậy, An Tranh thậm chí còn không buồn nói lý lẽ hay thốt ra lời nào. Hắn vẫn ngồi trên ghế, nâng tay trái lên, giơ ngón giữa, làm một thủ thế mà ai trong giang hồ cũng đều hiểu rõ.
Thao – ngươi – mẹ! Bản dịch tinh túy này, truyen.free xin được độc quyền gìn giữ và lan tỏa.