(Đã dịch) Võ Hiệp Thế Giới Đại Minh Tinh - Chương 136: Trình Hạo « Học Sinh Thuyết »
Khổng Tử vốn là thánh nhân của Nho gia. Lời ông nói, việc ông làm, giới nho sinh không thể nào chất vấn.
Cao Lớn Toàn Bộ lấy Khổng Tử ra làm bình phong, khiến những người có mặt tại đây bị mắng đến câm nín. Ngay cả Khổng Tử cũng đã được nhắc đến, thì các người còn có thể làm gì? Chẳng lẽ muốn nói Khổng Tử sai sao? Bọn họ nào có gan ấy. Vì vậy, họ chỉ có thể công kích Cao Lớn Toàn Bộ rằng y không biết tự lượng sức mình.
"Hạng Bễ Xuy Hỏa là thầy của Khổng Thánh, là thần đồng số một Cửu Châu, Cao Lớn Toàn Bộ ngươi có tài đức gì mà dám so sánh với Hạng Bễ Xuy Hỏa?" Một vị tiến sĩ khinh thường nói.
Thực ra, đối với Hạng Bễ Xuy Hỏa, ông ta cũng có phần coi thường. Hạng Bễ Xuy Hỏa lúc bảy tuổi, chắc chắn không thể hiểu biết nhiều như Khổng Tử. Nhưng Khổng Tử đã từng ca ngợi Hạng Bễ Xuy Hỏa là thầy mình, nên ông ta cũng đành phải nhẫn nhịn. Giờ đây, Cao Lớn Toàn Bộ lại muốn trở thành Hạng Bễ Xuy Hỏa thứ hai, thì ông ta không thể nào nhịn được nữa.
Cao Lớn Toàn Bộ đáp lại cũng chẳng hề khách khí, "Cho dù ta không thể so sánh với Hạng Bễ Xuy Hỏa, ngươi cho rằng ngươi có thể sánh được với Khổng Thánh sao? Là khoảng cách giữa ta và Hạng Bễ Xuy Hỏa lớn, hay là khoảng cách giữa ngươi và Khổng Thánh lớn hơn?"
Kẻ này suýt chút nữa tức đến hộc máu. Y mới phát hiện ra, cãi lý thật sự không phải đối thủ của Cao Lớn Toàn Bộ. Hơn nữa, Cao Lớn Toàn Bộ lại lôi Khổng Tử ra làm bình phong một cách không chút khách khí, khiến kẻ này dù có muốn khen ngợi bản thân cũng chẳng biết làm cách nào. Đến cuối cùng, ông ta chỉ đành thẹn quá hóa giận mà nói: "Quả nhiên mồm mép sắc sảo, nhưng Thái Học không phải nơi để ngươi cãi lý, mà là nơi nghiên cứu học vấn. Lão phu ngược lại muốn xem xem, rốt cuộc ngươi có mấy phần chân tài thực học!"
Cao Lớn Toàn Bộ cười, "Ta có bao nhiêu chân tài thực học, chi bằng để vị tiến sĩ tự mình cân nhắc xem sao. Thế này đi, chi bằng chúng ta thử so tài thi từ xem sao?"
Từ phu tử lúc này lập tức sợ hãi. Ông ta đâu có ngốc, sau kỳ văn thí vừa rồi, ai còn dám tỉ thí thi từ với Cao Lớn Toàn Bộ chứ? Không chỉ thi từ, ngay cả văn chương ông ta cũng không dám. Độ cao của «Ái Liên Thuyết» là điều mà ông ta vĩnh viễn không thể theo kịp.
Thấy bằng hữu của mình bị sỉ nhục quá đáng, Trình Hạo vội vàng đứng ra giải vây.
"Cao Lớn Toàn Bộ, Từ phu tử là tiền bối của ngươi, một hậu bối như ngươi lại vô lễ với tiền bối như vậy, đây có phải đạo làm thầy không?" Trình Hạo không hề che giấu thái độ của mình.
Cao Lớn Toàn Bộ nhún vai, vẻ khinh thường hiện rõ trên mặt: "Tiền bối, ha ha."
"Ngươi... quá càn rỡ!"
Đại nho vốn ít lời mắng người, chỉ qua lại mấy từ đó mà thôi. Trình Di nhận thấy Cao Lớn Toàn Bộ quả thực khó đối phó, ông ta hiện tại cũng phải thừa nhận Cao Lớn Toàn Bộ thực sự có chân tài thực học, muốn gây sự với y thì chẳng dễ dàng gì, chi bằng ra tay từ người bên cạnh y. Nhìn Tưởng Bằng Phẳng một cái, Trình Di bỗng nảy ra một ý hay.
"Cao Lớn Toàn Bộ, ta không nói nhiều lời phàn nàn với ngươi nữa, ngươi đúng là tiến sĩ được triều đình sắc phong, nhưng ngươi lại dẫn theo một nữ nhân và một kẻ lỗ mãng đến Thái Học, là đạo lý gì? Chẳng lẽ Thái Học của ta là nơi ai muốn vào thì vào sao?" Trình Di nghiêm mặt nói.
"Lời ấy chí phải, trong Thái Học, người qua lại đều là những bậc học vấn uyên thâm. Vị này chắc hẳn là Tưởng Bằng Phẳng rồi. Nghĩa cử của Tưởng tiên sinh, lão phu cũng rất mực bội phục, nhưng Thái Học không phải nơi ngươi nên tới." Vương Bác sĩ nói thẳng thừng, khí độ phách lối hiện rõ không chút nghi ngờ.
Ngươi Tưởng Bằng Phẳng chỉ là một kẻ giang hồ lỗ mãng, một chữ bẻ đôi cũng không biết, đến Thái Học làm ô uế thánh địa học thuật này làm gì? Tưởng Bằng Phẳng bị làm nhục như vậy, mặt đỏ bừng, vì quả thật ông ta không hề có thành tựu gì về văn học, nên dù muốn phản bác cũng chẳng có cách nào.
Cao Lớn Toàn Bộ vỗ vai Tưởng Bằng Phẳng, ra hiệu ông ta cứ yên tâm đừng nóng vội, sau đó bình tĩnh nói với tất cả mọi người: "Kỳ thực Dịch An cư sĩ và Tưởng Tứ ca đều là những người ta mời đến để giúp đỡ việc giảng dạy. Còn về lý do họ có tư cách vào Thái Học, rất đơn giản, vì họ đều là thầy của ta."
Lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người đều hoang mang. Tám vị Đại học sĩ cầm đầu nhanh chóng định thần lại, Trình Di chỉ vào Tưởng Bằng Phẳng, không thể tin nổi nói: "Ngươi nói ông ta là thầy của ngươi? Ngươi lại dám sỉ nhục ta như vậy sao?"
Trình Di thực sự nổi giận. Về lý thuyết, ông ta mới là tọa sư của Cao Lớn Toàn Bộ, mặc dù hai người không có tình nghĩa thầy trò. Nhưng giờ đây, Cao Lớn Toàn Bộ lại nói Tưởng Bằng Phẳng là thầy của y, cố tình kéo hai người lên cùng một đẳng cấp. Một đại nho như Trình Di, tận sâu trong lòng làm sao từng để mắt đến những kẻ giang hồ này? Ngay cả Chu Đồng, trong lòng Trình Di cũng vẫn chỉ là một kẻ quê mùa, hoàn toàn không thể sánh bằng ông ta. Sự sỉ nhục như vậy của Cao Lớn Toàn Bộ, theo ông ta là quá đáng.
Những người khác cũng đều có cùng cảm giác này, lần này, tất cả Thái Học đệ tử đều đứng về phía đối lập với Cao Lớn Toàn Bộ. Các học sinh Thái Học, thực ra phần lớn đều mang tâm thái của thiên chi kiêu tử. Một người giang hồ như Tưởng Bằng Phẳng, trong mắt họ chẳng đáng là gì. Cho dù họ có thưởng thức nghĩa cử của Tưởng Bằng Phẳng, thì đó cũng chỉ là một kiểu thưởng thức từ trên cao nhìn xuống mà thôi. Tuy nhiên, đối với Cao Lớn Toàn Bộ, họ lại tán thành. Dù là người cuồng vọng đến mấy, giờ đây cũng không dám phủ nhận tài hoa của Cao Lớn Toàn Bộ. Thế nhưng Cao Lớn To��n Bộ hết lần này đến lần khác lại nói Tưởng Bằng Phẳng là thầy của y, điều này khiến những người ấy cảm thấy như nuốt phải ruồi vậy. Trong số họ, rất nhiều người đều tự nhận không bằng Cao Lớn Toàn Bộ, vậy chẳng phải có nghĩa là Tưởng Bằng Phẳng cũng có tư cách làm thầy của họ sao? Điều này làm sao họ có thể nhẫn nhịn được?
Cao Lớn Toàn Bộ cũng chẳng muốn nhịn. Làm người ấy mà, đương nhiên phải khoái ý ân cừu. Tưởng Bằng Phẳng là người nhà, hai Trình là địch nhân, y đương nhiên phải nâng người nhà mình và gièm pha địch nhân.
"Trình tiến sĩ nói vậy sai rồi, ta không hề có ý vũ nhục ngài." Cao Lớn Toàn Bộ giải thích một câu, sắc mặt Trình Di khá hơn một chút. Cuối cùng kẻ này cũng còn biết nặng nhẹ. Nhưng câu nói tiếp theo của Cao Lớn Toàn Bộ lại khiến sắc mặt ông ta lần nữa trở nên xanh xám.
"Bởi vì trong mắt ta, vốn dĩ ngài cũng cùng Tưởng Tứ ca ở cùng một đẳng cấp, thậm chí những điều ta học được từ Tưởng Tứ ca còn nhiều hơn rất nhiều so với những gì học được từ ngài."
Xôn xao. Cả trường học xôn xao. Ngay cả chính Tưởng Bằng Phẳng cũng cảm thấy có chút không tự nhiên. Mặc dù ông ta không phải loại người tự coi nhẹ mình, nhưng khi so với một đại nho danh tiếng lừng lẫy Cửu Châu như Trình Di, ông ta cũng đành tự thấy hổ thẹn. Không ngờ Cao Lớn Toàn Bộ lại đề cao ông ta như vậy, hơn nữa nhìn dáng vẻ của Cao Lớn Toàn Bộ, y dường như không hề có ý đùa cợt.
Trình Di vô cùng phẫn nộ. Học sinh phía sau Trình Di lại càng hò reo inh ỏi.
"Cao Lớn Toàn Bộ, ngươi quá đáng!"
"Tưởng Bằng Phẳng, một kẻ thất phu, cũng có thể sánh ngang với Trình sư sao?"
"Đây là sự vũ nhục to lớn đối với tiến sĩ của Thái Học chúng ta."
Trong chớp mắt, Cao Lớn Toàn Bộ dường như bị đẩy vào vị thế đối lập với tất cả học sinh Thái Học. Trên thực tế, Tưởng Bằng Phẳng hiện nay khá nổi tiếng trong dân gian. Trong «Tam Hiệp Ngũ Nghĩa», Cao Lớn Toàn Bộ đã tẩy trắng cho Tưởng Bằng Phẳng. Đến «Sư Sư Ước Hẹn», Tưởng Bằng Phẳng lại thành công thu hút thêm một lượng lớn người hâm mộ. Hiện tại, Tưởng Bằng Phẳng, nhìn thế nào cũng là một nhân sĩ thành công đích thực. Nhưng trước mặt những học sinh Thái Học này, Tưởng Bằng Phẳng dù có danh tiếng đến mấy, rốt cuộc vẫn chỉ là một kẻ giang hồ thất phu. Cảm giác ưu việt của học sinh Thái Học là điều mà triều đình đã gieo vào lòng họ qua mấy trăm năm, căn bản không thể xóa bỏ. Thậm chí trong mắt họ, Cao Lớn Toàn Bộ cả ngày làm bạn với Tưởng Bằng Phẳng cũng là tự nguyện sa đọa.
Đối mặt với tình huống này, Cao Lớn Toàn Bộ không hề nóng nảy, dường như những lời mắng mỏ của các học sinh này không phải nhằm vào mình vậy. Thậm chí sau khi các học sinh này mắng xong, Cao Lớn Toàn Bộ còn chủ động cúi đầu chào họ. Động tác này của Cao Lớn Toàn Bộ khiến rất nhiều người giật mình. Tám vị tiến sĩ cũng thế. Họ hoàn toàn không hiểu vì sao Cao Lớn Toàn Bộ lại có hành động này, lẽ nào y mắc chứng thích bị ngược đãi? Càng bị mắng, y lại càng thích sao?
Cao Lớn Toàn Bộ đương nhiên không phải loại người ấy, y chẳng qua là làm ra vẻ một chút mà thôi. Tất cả, đều là để phát pháo đầu tiên của y khi nhập chủ Thái Học có thể thuận lợi khai hỏa.
"Cao Lớn Toàn Bộ, ngươi đang làm gì vậy? Đã nhận ra lỗi lầm của mình rồi sao?" Lý Đồng lớn tiếng nói. Y cũng là đệ tử của Trình Di, thấy Trình Di chịu sỉ nhục, y cũng cảm thấy như mình bị sỉ nhục vậy.
Cao Lớn Toàn Bộ nhếch môi nở một nụ cười nhạt.
"Đương nhiên không phải, ta chỉ muốn nói với mọi người rằng, không chỉ Tưởng Tứ ca là thầy của ta, mà tất cả chư vị đang ngồi đây, cũng đều có thể trở thành thầy của ta."
"Trước kia Trình tiến sĩ từng hỏi ta, ở tuổi này thì dựa vào đâu mà làm thầy người khác? Kỳ thực, làm thầy người khác, xưa nay không phải xem tuổi tác, cũng không phải xem tài hoa, mà chỉ xem ngươi có điểm gì lợi hại hơn những người khác hay không."
"Lấy Tưởng Tứ ca làm ví dụ, ông ấy nghĩa bạc vân thiên, lời hứa ngàn vàng, trên phương diện trọng nghĩa khí đã vượt xa ta, ta tự nhận không bằng Tưởng Tứ ca, đương nhiên phải học hỏi ông ấy."
"Lại như các học sinh Thái Học trước mắt, tôn sư trọng đạo, tràn đầy sức sống. Nhìn thấy các ngươi, ta cứ như thể nhìn thấy mặt trời lúc tám, chín giờ sáng sớm. Ta cũng muốn học hỏi tinh thần phấn chấn này của các ngươi, để bản thân trở nên hăng hái và tiến bộ hơn một chút."
"Tám vị tiến sĩ, tài hoa đương nhiên là cực tốt, nhưng tài hoa cũng không thể định nghĩa toàn bộ con người. Tài hoa của Trần Thế Mỹ cũng rất xuất sắc, thế nhưng nhân phẩm của Trần Thế Mỹ thì ai ai cũng đều biết cả."
"Cho nên, mọi người không cần thiết phải nhìn các tiến sĩ quá ghê gớm, cũng không cần thiết phải xem các vị thầy quá thần thánh. Bản thân ta chính là một tiến sĩ, sau này cũng sẽ trở thành thầy giáo của Thái Học, vì vậy ta nói những lời này tuyệt đối không có ý coi thường tiến sĩ hay thầy giáo, tất cả đều là lời từ đáy lòng ta."
Tám vị tiến sĩ tức đến muốn hộc máu. Không ai lại chơi theo cách này! Trong mắt họ, Cao Lớn Toàn Bộ vì một chức tiến sĩ mà quả thực đã mất trí. Thậm chí y không tiếc hạ thấp phong thái của mình, cố tình hạ mình xuống ngang hàng với một số học sinh Thái Học. Nếu như tiến sĩ và thầy giáo đều cùng đẳng cấp với học sinh, vậy họ chịu cực khổ rốt cuộc là vì điều gì?
Giờ phút này, Cao Lớn Toàn Bộ không hề nghi ngờ đã trở thành kẻ địch chung của tất cả thầy giáo Thái Học. Nhưng đồng thời, Cao Lớn Toàn Bộ cũng thu hoạch được sự ủng hộ của rất nhiều học sinh Thái Học giữ thái độ trung lập. Người đời ai cũng mong người khác ca ngợi mình, mà lời ca ngợi của Cao Lớn Toàn Bộ vừa rồi, không nghi ngờ gì nữa đã đạt đến một tầm cao mới, khiến họ trong nháy mắt cảm thấy bản thân được nâng tầm điên cuồng.
Cao Lớn Toàn Bộ vẫn chưa nói hết lời. Y chuyển ánh mắt sang Trình Hạo, nhàn nhạt nói: "Trình tiến sĩ, ngài xưa nay trọng uy nghiêm của người làm thầy, chú trọng 'một ngày làm thầy, cả đời làm cha'. Vì thế ngài còn đặc biệt viết một thiên văn chương «Học Sinh Thuyết», trong đó giảng giải cách để trở thành một học sinh đạt chuẩn, đúng không?"
Trình Hạo hung tợn nhìn chằm chằm y, "Phải thì sao?"
Ở vị trí của mình, với địa vị của Trình Hạo, đương nhiên ông ta phải duy trì sự tôn nghiêm của đạo thầy. «Học Sinh Thuyết» vang danh khắp các học viện lớn ở Cửu Châu, gần như mỗi vị thầy giáo khi dạy dỗ học sinh đều sẽ trước tiên đưa «Học Sinh Thuyết» cho họ. Trình Hạo cũng vì «Học Sinh Thuyết» mà danh tiếng lừng lẫy Cửu Châu, địa vị đại nho của ông ta, chí ít có một nửa công lao là từ đó mà có. Lần này, Cao Lớn Toàn Bộ đã chuẩn bị cho Trình Hạo một món quà lớn.
Cao Lớn Toàn Bộ khẽ cười, nói: "Trong mắt ta, «Học Sinh Thuyết» của Trình tiến sĩ chính là một khối u ác tính, cố tình nâng cao địa vị của người làm thầy, trói buộc nhân tính của học sinh, khiến học sinh dù thế nào cũng không thể phản kháng thầy giáo, đây là một lời lẽ sai trái vô cùng lớn. Học sinh lần này được triều đình phong làm tiến sĩ, không dám thất lễ, cũng làm một thiên văn chương, tên là «Sư Thuyết», muốn minh danh cho học sinh thiên hạ, và để thầy giáo thiên hạ trở về đúng vị trí của mình."
Cao Lớn Toàn Bộ đầy chính nghĩa lẫm liệt, hình tượng y lúc này vô cùng cao lớn. Mọi bản dịch nội dung của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.