(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1038 : Ngụy hàn biên thị
Gần hai ngày sau, Tổng soái chư quân Bắc Cương của Đại Ngụy, Thiều Hổ, liền nhận được phúc đáp từ Thùy Củng Điện trong hoàng cung Đại Lương – “Được phép.”
Thùy Củng Điện khẳng định, nghĩa là Ngụy Thiên tử đã chấp thuận hiệp nghị “Đàm phán hòa bình Hàm Đan giữa Ngụy và Hàn”. Dưới sự ủy quyền và công nhận của hai vị quân vương Hàn Quốc và Ngụy Quốc, “Đàm phán hòa bình Hàm Đan giữa Ngụy và Hàn” sẽ trở thành mối quan hệ chủ đạo giữa hai nước: Dù là người Hàn hay người Ngụy, đều không được phá hoại nội dung của đàm phán hòa bình.
Vì vậy, ngay trong ngày hôm đó, Đại tướng quân Ngụy Thiều Hổ cùng Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận đã thương nghị, quyết định trước tiên trao trả Hàm Đan cho Hàn Quốc.
Động thái này thực sự khiến thần dân Hàm Đan thở phào nhẹ nhõm, dù Ngụy binh sau khi công hãm Hàm Đan không hề gây tổn hại trong thành, nhưng lòng dân trong thành vẫn bất an như cũ. Thậm chí có nhiều thần dân trong thời gian gần đây không dám lộ diện, e sợ bị Ngụy binh gây phiền phức.
Tiện thể nhắc đến, trong quá trình trao trả Hàm Đan lúc bấy giờ, quân Ngụy đã phủ nhận việc tập kích Hàm Đan vào ban đêm. Quân Ngụy tuyên bố, khi vây khốn Hàm Đan, họ nhận được tin tức từ trong thành Hàm Đan, biết có kẻ muốn nhân cơ hội này làm loạn phản nghịch, vì vậy, quân Ngụy tiến vào chiếm giữ Hàm Đan để đảm bảo thành phố được bình yên và ổn định.
Đương nhiên, loại lý do chắp vá này cùng lắm cũng chỉ để lừa bịp những dân thường vô tri trong thành Hàm Đan. Dù Hàn Vương Nhiên đã hạ chiếu xác nhận việc này, đồng thời Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ đều bày tỏ sự tán thành, thì cũng không thể lừa gạt được những thần dân Hàm Đan nhìn rõ sự thật.
Tuy nhiên, như đã nói, có một cái cớ qua loa không gây trở ngại là đủ rồi, cần gì phải cố tình làm cho cả hai bên đều không thoải mái? Phải biết, sau khi “Đàm phán hòa bình Hàm Đan giữa Ngụy và Hàn” được ký kết, Ngụy – Hàn vui vẻ láng giềng mới là mối quan hệ chủ đạo của hai nước.
Ngày hôm sau, Hàn Vương Nhiên, Ly Hầu Hàn Vũ, Khang Công Hàn Hổ cùng Trang Công Hàn Canh, sau khi quân Ngụy rời khỏi Hàm Đan, một lần nữa trở lại trong thành. Họ công bố một phần nội dung của “Đàm phán hòa bình Hàm Đan giữa Ngụy và Hàn” cho công chúng, với ý định biểu thị cho thần dân trong thành và cả trong nước rằng: Hai nước Ngụy – Hàn đã giải quyết tranh chấp và kết thành liên minh, sẽ cùng hợp lực đối phó với các dân tộc thiểu số vùng Hà Tây và đất khúc sông.
Khi biết chuyện này, thần dân Hàm Đan cảm thấy ngạc nhiên. Họ thậm chí không kịp suy nghĩ kỹ việc Hàm Đan bị quân Ngụy công hãm có ảnh hưởng đến địa vị người Hàn hay không, mà lập tức coi liên minh Ngụy – Hàn lần này là tâm điểm quan tâm.
Điều này cũng khó trách, dù sao người Ngụy và người Hàn đều có văn hóa, phong tục khá gần gũi với người Trung Nguyên. Chiến tranh giữa hai nước thuộc về xung đột vương quyền giữa hai quốc gia Trung Nguyên. Nhưng Khương và Hồ lại khác, đặc biệt là các dị tộc như Lâm Hồ, Đông Hồ, do trước đây chúng nhiều lần quấy nhiễu biên cảnh Hàn Quốc, nên đã trở thành những kẻ bị người Hàn căm ghét nhất. Đây thuộc về mâu thuẫn dân tộc.
Vì vậy, liên minh Ngụy – Hàn chống lại Khương Hồ, đây thuộc về chuyện anh em trong nhà cãi vã, rồi cùng nhau chống giặc ngoại xâm. Điều này trong tư tưởng văn hóa Trung Nguyên là một chủ trương cực kỳ chính xác. Nếu có kẻ nào dám nhảy ra phản đối, chắc chắn sẽ bị thiên hạ chỉ trích.
Chính vì lẽ đó, dù người Ngụy rõ ràng đã công hãm kinh đô Hàm Đan của người Hàn, nhưng trong tình cảnh cả hai bên đều có Lâm Hồ làm kẻ thù bên ngoài, người Hàn đều lựa chọn bỏ qua chuyện Hàm Đan thất thủ.
Trong bầu không khí này, vương thất Hàm Đan Hàn liền đưa ra ý niệm chào đón liên minh hai nước Ngụy – Hàn: Hai nước Ngụy – Hàn trước tiên sẽ dốc sức tấn công Hà Tây, sau đó sẽ đánh vùng khúc sông Lâm Hồ.
Không thể không nói, trong tình huống Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ hết sức kiểm soát dư luận, phần lớn thần dân Hàm Đan đều bày tỏ sự tán thành đối với sự hợp tác này. Họ thậm chí còn chọn cách lãng quên việc quân Ngụy phản công Hàn Quốc lần này, thay vào đó hướng mũi nhọn mâu thuẫn vào các dị tộc Hà Tây và vùng khúc sông, tạo nền tảng dư luận để đón tiếp việc Hàn Quốc tiến công Hà Tây.
Vào ngày mười sáu tháng tám, Hữu Thị Lang Lễ Bộ Hà Dục dẫn đầu đoàn sứ giả Đại Lương đến Hàm Đan. Trên thực tế, có thể nói Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận đã hoàn tất việc trao đổi bằng kỵ thư với Hàn Quốc, nên việc Hữu Thị Lang Hà Dục dẫn đầu đoàn đặc phái viên đến đây, một mặt cũng chỉ là để hoàn thành thủ tục, giữ gìn thể diện của Lễ Bộ trong triều đình Ngụy Quốc.
Nhưng mặt khác, Lễ Bộ Ngụy Quốc cũng hy vọng có thể thương nghị sâu hơn với Hàn Quốc về các vấn đề hợp tác liên minh.
Chẳng hạn như, trong mối quan hệ chủ đạo là Ngụy – Hàn vui vẻ láng giềng, cùng nhau chống giặc ngoại xâm, hai nước Ngụy – Hàn có thể mở thêm vài biên thị để bù đắp cho nhau hay không.
Vốn dĩ, Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ không mấy hứng thú với điều này, nhưng Ngụy Quốc lại tung ra một "đại sát khí" – đó là đồng!
Đồng là gì?
Trong thời đại này, đồng có thể dùng để đúc tiền, đặc biệt đối với những người có quyền đúc tiền mà nói, có bao nhiêu đồng nghĩa là có bấy nhiêu tiền.
Điều này khiến Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ không khỏi tim đập thình thịch.
Cần biết rằng, thể chế quốc gia của Ngụy và Hàn khác nhau. Ngụy Quốc là một quốc gia tập quyền quân quyền cao độ, các vương công quý tộc trong nước dù nắm giữ nhiều con đường thu lợi của Ngụy Quốc như khoáng sản, muối thô vân vân, nhưng lại không có binh quyền, cũng không có quyền đúc tiền. Quyền đúc tiền từ lâu đã thuộc về quốc gia.
Nói cách khác, việc đúc tiền đồng riêng ở Ngụy Quốc là phạm pháp. Mặc dù có người nói một số quý tộc vẫn bí mật đúc tiền đồng, rồi tuồn về Tống quận, nhưng chuyện này bản thân không được công nhận. Một khi bị bắt, đó chính là trọng tội sung quân, tịch thu gia sản.
Nhưng Hàn Quốc, dù cũng là một quốc gia quân quyền, song việc cải cách tập quyền lại không triệt để. Ví dụ như Khang Công Hàn Hổ, Trang Công Hàn Canh, hai vị quyền thần trong nước này, thực chất đều là đại biểu của các vương công quý tộc thuộc vương thất Hàn ở địa phương. Họ không có quân đội, nhưng lại sở hữu nhiều quyền lợi mà vương thất quý tộc Ngụy Quốc không có, chẳng hạn như quyền đúc tiền này.
Trừ phi đồng tiền đúc ra có hàm lượng đồng quá thấp, pha tạp quá nhiều tạp chất, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến kinh tế Hàn Quốc, bằng không, việc các thế lực vương công ở các địa phương tự ý đúc tiền đồng, bản thân chuyện này không bị định tội.
Chính vì nguyên nhân đó, khi Ngụy Quốc đưa ra đề nghị mở biên thị, và còn hy vọng dùng đồng để đổi lấy trâu cày, ngựa của Hàn Quốc, Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ đã do dự.
Thực ra trong lòng hai người bọn họ rất rõ ràng, những tài nguyên như trâu cày, chiến mã này tuyệt đối không thể để chảy vào Ngụy Quốc. Dù sao, hai nước Ngụy – Hàn không phải là chân tâm thật ý kết minh, nói cho cùng bất quá cũng chỉ là tạm thời bắt tay vì mục đích chiến lược riêng của mỗi bên. Nói cách khác, hai nước Ngụy – Hàn sau này tất sẽ có chiến tranh.
Trong tình huống đã biết rõ điều này, việc bán những tài nguyên khẩn yếu như trâu cày, ngựa cho Ngụy Quốc, chẳng phải là hành vi tư địch hay sao?
Thế nhưng điều đáng tiếc là, Ngụy Quốc đưa ra mức giá quá hậu đãi, đến nỗi dù là Ly Hầu Hàn Vũ hay Khang Công Hàn Hổ, đều không nỡ lòng từ chối.
Vì vậy, chưa đầy hai ngày sau, hai nước Ngụy – Hàn liền mở biên thị Mạt Ấp và biên thị Kỷ Huyện.
Hai biên thị này về bản chất là giống nhau, khác biệt chỉ ở chỗ quân Ngụy đã trả Mạt Ấp lại cho Hàn Quốc, vì vậy, để Hàn Quốc cai quản biên thị này – Triệu Hoằng Nhuận suy đoán rất có thể là Đãng Âm Hầu Hàn Dương.
Còn biên thị Kỷ Huyện, hiện nay vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân Ngụy.
Dù sao, lúc này, năm chi quân Ngụy trong quận Hàm Đan đã lần lượt rút về phía Kỷ Quan – cho đến khi Hàn Quốc đoạt được vùng đất từ tay Khương Hồ Hà Tây và chuyển nhượng cho Ngụy Quốc, quân Ngụy sẽ đồn trú tại quan ải này cùng với Kỷ Huyện hơi chếch về phía bắc.
Vì vậy, không có gì bất ngờ, biên thị Mạt Ấp và biên thị Kỷ Huyện sẽ trở thành đại bản doanh của các thương nhân Hàn Quốc và thương nhân Ngụy Quốc trên con đường mậu dịch Ngụy – Hàn trong một thời gian ngắn sắp tới.
Hạ tuần tháng tám, Hộ Bộ Ngụy Quốc đã đi đầu bắt đầu mậu dịch với Hàn Quốc. Đội thuyền chuyên chở của Hộ Bộ vận chuyển rất nhiều quặng đồng đến, trao đổi lấy trâu cày và ngựa từ tay các thương nhân Hàn Quốc.
Không thể nghi ngờ, các thương nhân Hàn Quốc vào lúc này, chắc chắn là thế lực dưới trướng Ly Hầu Hàn Vũ, Khang Công Hàn Hổ, Trang Công Hàn Canh. Thương nhân Hàn Quốc chân chính, làm sao có thể nhanh chóng biết tình hình biên thị mà vận chuyển vô số trâu cày và ngựa (tính bằng nghìn con) đến đây, trao đổi quặng đồng với Ngụy Quốc?
Sau khi quan sát thêm hai ngày, Triệu Hoằng Nhuận mời Hộ Bộ Tả Thị Lang Thôi Xán đến.
Tả Thị Lang Thôi Xán chính là thuộc hạ đắc lực của Hộ Bộ Thượng Thư Lý Lương. Lần này ông ta theo đội thuyền chuyên chở của Hộ Bộ đến, tạm thời đảm nhiệm chức thị lệnh của biên thị Kỷ Huyện.
Đường đường là một Hộ Bộ Tả Thị Lang lại nhậm chức thị lệnh biên thị Ngụy – Hàn, điều này theo Triệu Hoằng Nhuận là rất khó tin, nhất là khi Thôi Xán còn là một quan viên Hộ Bộ vô cùng có năng lực. Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy, Thôi Xán có lẽ chỉ là tạm thời thay thế chức thị lệnh. Sau khi biên thị Kỷ Huyện ổn định trở lại, chức vị này sẽ được giao cho một chức quan Lễ Bộ, hoặc người khác.
Sau khi đợi Tả Thị Lang Thôi Xán đến, Triệu Hoằng Nhuận liền mở miệng hỏi thăm tình hình giao dịch trong hai ngày qua.
Thôi Xán cười khổ nói: “Mấy ngày nay giao dịch súc vật, ngựa chiếm đa số còn trâu cày thì khan hiếm. Trong số trâu cày, đa phần là trâu đực đã lớn tuổi, còn trâu cái thì ít. Trong số ngựa, phần lớn là ngựa nô dịch hoặc ngựa bị thương tật…”
Đối với điều này, Triệu Hoằng Nhuận không hề cảm thấy ngoài ý muốn chút nào – Hàn Quốc làm sao có thể bán nhiều bò cái và chiến mã tốt nhất cho Ngụy Quốc? Nếu đặt mình vào hoàn cảnh đối phương, ngay cả hắn cũng sẽ không làm như vậy.
Bởi vậy, không khó để suy đoán rằng, số trâu cày mà Hàn Quốc bán cho Ngụy Quốc, tám chín phần mười là loại trâu đực đã già hoặc mắc bệnh khó nói; còn ngựa thì chắc chắn là ngựa nô dịch hoặc chiến mã bị thương tật.
Tuy nhiên dù vậy, dù là Ngụy Quốc hay Triệu Hoằng Nhuận, đều cam tâm tình nguyện chấp nhận. Dù sao, súc vật kéo của Ngụy Quốc thực sự vô cùng thiếu thốn. Trong nước Ngụy, còn có ít nhất bảy phần mười nông dân vẫn đang sử dụng phương thức trồng trọt bằng sức người. Bởi vậy, ngay cả những con trâu già và ngựa nô dịch mà Hàn Quốc không còn dùng đến, đối với Ngụy Quốc mà nói cũng là những súc vật kéo khá khan hiếm.
Huống chi, Triệu Hoằng Nhuận tin tưởng rằng trong cuộc giao dịch khổng lồ như vậy, Ngụy Quốc cuối cùng chắc chắn sẽ có thể nhận được một ít bò cái và ngựa tốt. Dù Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ có đề phòng Ngụy Quốc đến mấy, nhưng tin rằng ngay cả hai vị quyền thần này cũng không thể can thiệp vào các quý tộc và thương nhân trong nước mình. Lẽ nào họ còn có thể hạ một đạo vương chiếu, chỉ cho phép bán cho Ngụy Quốc súc vật phế thải?
Đó là chuyện không thể nào. Nếu Ly Hầu Hàn Vũ và Khang Công Hàn Hổ dám làm như thế, chẳng khác nào tự tay giao điểm yếu cho Ngụy Quốc.
Sau khi tiễn Hộ Bộ Tả Thị Lang Thôi Xán, Triệu Hoằng Nhuận lại mời Lễ Bộ Hữu Thị Lang Hà Dục đến, hỏi về chuyện biên thị.
Cần biết rằng, trong “Đàm phán hòa bình Hàm Đan” mà Thiều Hổ và Triệu Hoằng Nhuận phái người đưa về Đại Lương, không hề đề cập đến chuyện biên thị. Bởi vì lúc đó Triệu Hoằng Nhuận chỉ toàn tâm lo nghĩ về Hà Tây, căn bản không bận tâm đến điểm này – tuy nhiên hắn phải thừa nhận, đây là một kiến nghị vô cùng có lợi cho Ngụy Quốc.
Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận muốn biết, rốt cuộc là ai đã đưa ra đề nghị về biên thị này.
Ban đầu hắn định hỏi Hộ Bộ Tả Thị Lang Thôi Xán, thế nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng, hắn quyết định vẫn là hỏi Lễ Bộ Hữu Thị Lang Hà Dục. Dù sao, Lễ Bộ hoàn toàn không liên quan đến biên thị, do đó lời nói của quan viên Lễ Bộ vẫn đáng tin hơn.
Khi nghe Triệu Hoằng Nhuận hỏi, Lễ Bộ Hữu Thị Lang Hà Dục liền nói ra người đó: “Là Tương Vương… Là Tương Vương điện hạ đã kiến nghị Hộ Bộ của ta thêm vào việc biên thị.”
Tương Vương? Triệu Hoằng Cảnh?
Triệu Hoằng Nhuận thực sự có chút giật mình. Truyen.free xin chân thành gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn toàn độc quyền này.