(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1080: Vi phạm cùng cảm giác (nhị)
"Thúc Vương điện hạ, xin tha mạng! Tiểu nhân lúc đó nào có biết là ngài? Nếu biết là ngài, dù cho tiểu nhân có mười vạn lá gan cũng nào dám nói lời đắc tội Thúc Vương điện hạ ngài? Ngài là anh hùng hào kiệt như vậy, chính là ước mơ của bọn tiểu nhân."
Sau một lát, tại một gian phòng trực trong công sở Đại Lý Tự, tên tù nhân có biệt danh Tôn To gan, tên thật là Tôn Úy, đang liếm láp nịnh hót Triệu Hoằng Nhuận. Thật khó tưởng tượng, một tráng hán khôi ngô cao tám thước như vậy lại cũng có thể nịnh nọt như một tiểu nhân thúc ngựa.
"Thôi được." Triệu Hoằng Nhuận càng nghe càng thấy buồn nôn, phất tay cắt ngang lời Tôn Úy, trầm giọng nói: "Ngươi trêu chọc bản vương một câu, bản vương còn chưa đến mức sát hại ngươi. Bất quá, bản vương có vài vấn đề muốn hỏi ngươi."
Nghe vậy, lúc này thấy Triệu Hoằng Nhuận không nói thêm lời nào, Tôn Úy với sắc mặt như cha mẹ chết lập tức phấn chấn, vỗ ngực thề son sắt nói: "Thúc Vương điện hạ xin hỏi, tiểu nhân biết thì nói hết."
Triệu Hoằng Nhuận gật đầu, sau đó nhìn Tôn Úy hỏi: "Hai ngày trước, tại một gian nhà giam cách chỗ ngươi khoảng một trăm ba mươi bước chân, có giải vào một phạm nhân, ngươi có biết không?"
Trong mắt Tôn Úy lóe lên vài tia bừng tỉnh, nói: "Chẳng lẽ là Phong Quán, gia lệnh phủ Uyển Lăng Hầu? Cũng chính là người vừa mới chết trong nhà giam sao?"
"Sao ngươi biết?" Triệu Hoằng Nhuận giật mình hỏi.
Tôn Úy cười hắc hắc, nói: "Thúc Vương điện hạ, ngài có điều không biết, trong nhà giam này, nào có bí mật gì đáng nói? Phong Quán bị giam giải đến đây chưa bao lâu, tiểu nhân đã rõ lai lịch của người này rồi."
"Vậy ngươi có biết Phong Quán rốt cuộc chết vào lúc nào không?" Triệu Hoằng Nhuận hỏi.
"Cái này..." Tôn Úy vuốt cằm suy nghĩ một lát, hồi ức nói: "Chắc là vào khoảng canh tư. Lúc đó tiểu nhân nằm trong lao, liền nghe thấy một trận tiếng bước chân dồn dập, ngẩng đầu lên thì thấy Lý lão lục đang hoảng hốt vội vã đi ra ngoài. A, Lý lão lục chính là tên ngục tốt tuần tra tối qua, lão già này thật quá đáng, rõ ràng giấu nửa con gà và một bầu rượu mà không chịu chia cho tiểu nhân một chút."
"Nói vào trọng điểm!" Triệu Hoằng Nhuận cau mày ngắt lời.
Tôn Úy lại càng hoảng sợ, vội vàng nói: "Canh tư, đúng, trước hoặc sau canh tư!"
Canh tư? Cũng chính là giờ Sửu. Phong Quán chết vào giờ Sửu.
Triệu Hoằng Nhuận nhắm mắt trầm ngâm một lát, tính toán thời gian. Ngục tốt Đại Lý Tự phát giác Phong Quán mất mạng trong nhà giam vào giờ Sửu, lập tức thông báo ngục thừa Kim Tự. Kim Tự lại vội vàng sai người bẩm báo Đại Lý Tự khanh chính Từ Vinh cùng Đại Lý Tự thiếu khanh Dương Dũ. Sau đó, Từ Vinh chứng kiến huyết thư trên vách tường, ý thức được tình thế nghiêm trọng, liền lệnh thiếu khanh Dương Dũ lập tức đến Thúc Vương phủ thông báo Triệu Hoằng Nhuận. Điều này hẳn không sai.
Vậy thì Phong Quán rốt cuộc chết vào lúc nào đây?
Trong lòng hiện lên hình ảnh Uyển Lăng Hầu Phong Thúc, Triệu Hoằng Nhuận hỏi Tôn Úy: "Cái người tự xưng là gia nhân phủ Uyển Lăng Hầu kia, phái người thăm tù Phong Quán vào lúc nào?"
Nghe vậy, Tôn Úy cười khổ nói: "Thúc Vương điện hạ, tiểu nhân đây là kẻ tù tội phạm tội bị giam trong nhà giam, chứ không phải ngục tốt trông coi nhà giam, việc này tiểu nhân nào biết được ạ?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy nhíu mày. Bỗng nhiên, trong lòng hắn khẽ động: Nếu ngục thừa Kim Tự lúc đó vô thức nói ra 'người nhà phủ Uyển Lăng Hầu' chứ không phải 'người tự xưng là gia nhân phủ Uyển Lăng Hầu', điều này nói lên Kim Tự và đối phương đã từng gặp mặt, thậm chí có khả năng đã nhận hối lộ.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận hỏi Tôn Úy: "Tôn Úy, ngươi hồi ức xem, trong hai ngày nay, ngục thừa Kim Tự có từng tự mình dẫn người đến thăm tù không? Nếu có, hãy hồi ức xem đó là lúc nào."
Tôn Úy nghiêng đầu nhớ lại nửa ngày, sau đó lắc đầu, nói: "Tiểu nhân... không nhớ rõ ngục thừa Kim Tự có tự mình dẫn người đến thăm tù..."
Ồ? Triệu Hoằng Nhuận ngẩn người, nghi hoặc hỏi: "Ngục thừa Kim Tự chưa từng đến sao?"
"Không không không." Tôn Úy cau mày hồi ức: "Ngục thừa Kim Tự đã đến trong lao, thế nhưng, hắn vẫn chưa dẫn ai tới cả."
"Hắn đến lúc nào?" Triệu Hoằng Nhuận hỏi.
"Ồ... Tối qua chăng?" Tôn Úy sờ cằm, không mấy chắc chắn nói: "Tối qua vào khoảng giờ Hợi, ngục thừa Kim Tự đã đến một chuyến."
"Đến vì việc gì?"
"Thúc Vương điện hạ nhìn ngài xem... Việc này tiểu nhân nào dám hỏi? Đó chính là ngục thừa mà."
"Ừm." Triệu Hoằng Nhuận gật đầu, lại hỏi: "Hắn có từng đi qua nhà giam của Phong Quán không?"
"Tiểu nhân này không rõ lắm." Tôn Úy lắc đầu nói: "Bất quá, ngục thừa Kim Tự đã đi đi lại lại ở nhà giam của tiểu nhân lúc đó, trước sau cũng phải gần nửa canh giờ."
"...". Triệu Hoằng Nhuận hai hàng lông mày nhíu chặt, trầm giọng hỏi: "Sau đó thì sao? Hắn còn làm gì nữa?"
"Sau đó thì cũng chẳng có gì, chỉ là cùng Lý lão lục, tên ngục tốt tuần tra kia, và mấy người khác vừa uống rượu vừa trò chuyện..." Nói đoạn, Tôn Úy liếm môi, phảng phất như con sâu rượu trong bụng bị khơi dậy.
Nghe vậy, trong lòng Triệu Hoằng Nhuận lóe lên một tia sáng, trầm giọng hỏi: "Kim Tự, đi lúc nào?"
"Cũng như hôm trước, vào khoảng giờ Tý." Tôn Úy không mấy chắc chắn nói.
"Trước khi đi, Kim Tự có từng nói gì không?"
Tôn Úy suy nghĩ một lát, nói: "Cũng chẳng nói gì... À, hắn nói, có ngọn đèn ở sâu trong nhà giam không sáng, có thể là dầu đã cạn, bảo Lý lão lục và mấy người kia sau khi uống rượu xong thì đi thêm dầu vào đèn."
"...". Triệu Hoằng Nhuận hé mắt.
Một lúc sau, hắn đột nhiên hỏi Tôn Úy: "Tôn Úy, ngươi vì việc gì mà bị giam ở đây?"
Tôn Úy sửng sốt, sau đó với vẻ mặt bất mãn nói: "Tiểu nhân chính là... Tại chợ cùng người ẩu đả, vô ý khiến một người... bị đánh đến gần chết."
"Kẻ nào?" Triệu Hoằng Nhuận hỏi.
Tôn Úy gãi đầu, ngượng ngùng nói: "Chính là đám người đồng hành bản địa bên Đại Lương này..."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy không nói gì, lắc đầu. Chỉ dựa vào vài câu rời rạc của Tôn Úy, hắn đã đoán được thân phận của Tôn Úy: Du hiệp. Nói dễ nghe là du hiệp, nói khó nghe thì chính là bọn côn đồ vô lại chuyên dựa vào chợ bóc lột tiền của người khác. Không khó để suy đoán, Tôn Úy này là một du hiệp ngoại lai, cùng với các du hiệp bản địa của Đại Lương tranh giành địa bàn, vì lợi ích mà ra tay, dẫn đến việc đánh đối phương gần chết. Đối với những kẻ gây ảnh hưởng đến trị an như vậy, phủ Đại Lương từ trước đến nay là hễ gặp một kẻ liền bắt một kẻ. Mà sở dĩ hắn bị giam ở Đại Lý Tự chứ không phải Đại Lương phủ, thì tám chín phần mười là tên này đã đánh chết đối phương, gây ra án mạng.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận nhìn Tôn Úy hồi lâu, khẽ cười nói: "Gây ra án mạng, lại còn có thể bị giam ở đây, xem ra, ngươi cũng rất có bản lĩnh."
"Không dám không dám." Tôn Úy ngượng ngùng nói: "Tiểu nhân chính là còn có một đám huynh đệ, bọn họ đã chi ra một ít bạc..."
Nói đến đây, giọng hắn hơi ngừng lại. Nhìn vẻ mặt do dự của Tôn Úng, Triệu Hoằng Nhuận cười như không cười nói: "Quả nhiên, ngươi và mấy tên ngục tốt trong nhà giam quan hệ cũng không tệ lắm. Tôn Úy, bản vương có chuyện muốn nhờ ngươi làm, nếu thành công, bản vương sẽ tiến cử ngươi làm Tiểu thị úy Tây thị Đại Lương, hoặc là cho ngươi làm một chức lý trưởng."
"Thúc Vương cứ nói." Tôn Úy lúc này nghiêm túc nói.
Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận hé mắt, hạ giọng nói: "Ngươi trở về nhà giam sau, thay bản vương dò hỏi xem, hôm đó có người nào đến thăm tù Phong Quán không? Nếu có, đối phương rốt cuộc là ai, dáng dấp thế nào, tướng mạo ra sao? Bản vương tin rằng trong lao có nhiều ngục tốt và tù nhân như vậy, ắt sẽ nhớ được."
"Thúc Vương điện hạ yên tâm, việc này cứ giao cho tiểu nhân." Tôn Úy vỗ ngực thề son sắt, sau đó lại ngượng ngùng nói: "Bất quá, điện hạ, việc này cần một ít..."
"Một chút ngân lượng thì không thành vấn đề, bất quá, số tiền này không thể giao cho ngươi, mà ngươi cũng không được để lộ là bản vương bảo ngươi truy tra... Ngươi không phải nói ngươi còn có vài huynh đệ sao?" Nói đoạn, Triệu Hoằng Nhuận chỉ vào Lữ Mục, tiếp tục nói: "Nói cho hắn biết phương thức liên lạc và địa điểm tụ tập của các ngươi. Lữ Mục, ngươi lát nữa gọi Cao Quát đến xử lý việc này."
"Rõ." Lữ Mục gật đầu.
Sau đó, khi Triệu Hoằng Nhuận chuẩn bị rời đi, Tôn Úy đưa ra yêu cầu, muốn Vệ Kiêu, Lữ Mục, Mục Thanh ba người ra sức đánh mấy quyền vào mặt hắn. Theo lời hắn giải thích, việc tự mình đánh với việc bị người khác đánh, trong mắt những người trong lao và cả ngục tốt, chỉ cần liếc mắt là có thể phân biệt được. Điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận thầm có chút kinh ngạc: Tôn Úy này, không ngờ lại là một người có tâm tư kín đáo.
Rời khỏi Đại Lý Tự, đoàn người Triệu Hoằng Nhuận cưỡi ngựa trở về Thúc Vương phủ. Khi trở lại thư phòng Thúc Vương phủ, Tông vệ trưởng Vệ Kiêu đóng cửa thư phòng lại, nói với Triệu Hoằng Nhuận: "Điện hạ, dựa theo những gì Tôn Úy kia nói, ngục thừa tên Kim Tự kia quả thật đáng ngờ. Chẳng mấy chốc, hắn đã mượn chức quyền của mình, đem thuốc độc mang cho Phong Quán."
"Ừm." Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy gật đầu, sau đó cau mày nói: "Vấn đề ở chỗ... Nếu quả thật là hành vi của người này, vậy người này vì sao lại làm như vậy? Có phải là đã nhận lợi ích của ai đó không? Vệ Kiêu, ngươi phái người tìm cách điều tra nội tình của Kim Tự này."
"Để Cao Quát đi làm ư? Cao Quát ở trong thành có vài mối quan hệ với những người thuộc tam giáo cửu lưu."
"Ừm." Chờ Tông vệ trưởng Vệ Kiêu rời đi, Triệu Hoằng Nhuận một mình ngồi trong thư phòng, trong đầu lặp đi lặp lại suy tính hai chuyện này. Trong mắt Triệu Hoằng Nhuận, cho dù là Phong Quán vu hãm quân thư của Thúc Vương, hay huyết thư Phong Quán trước khi chết vu hãm Triệu Hoằng Nhuận, dường như cũng là để mối quan hệ giữa Uyển Lăng Hầu Phong Thúc cùng các đại quý tộc trong nước với Triệu Hoằng Nhuận trở nên tồi tệ hơn.
Chẳng qua, vì sao lại phải làm như vậy chứ? Nghi vấn này, Triệu Hoằng Nhuận đã suy nghĩ suốt hai ngày mà vẫn không tìm ra manh mối.
Hai ngày sau, Thành Lăng Vương Triệu Sân cùng An Bình Hầu Triệu Đàm hai người đến bái phỏng. Trong thư phòng, Thành Lăng Vương Triệu Sân hỏi Triệu Hoằng Nhuận: "Thúc Vương điện hạ, Phong Quán, gia lệnh phủ Uyển Lăng Hầu, tự sát trong nhà giam. Chẳng lẽ trước khi chết hắn đã từng viết xuống một bức huyết thư trên tường chỉ ra Uyển Lăng Hầu sao?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy kinh ngạc hỏi: "Sao các ngươi biết?"
Thành Lăng Vương Triệu Sân và An Bình Hầu Triệu Đàm nghe vậy nhìn nhau cười khổ một tiếng, nói: "Việc này trong giới quyền quý trong thành đã sớm truyền ra rồi. Điện hạ, cái chết của Phong Quán có liên quan đến ngài không?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy nhíu mày, không vui nói: "Lời Thành Lăng Vương nói, chẳng lẽ là đang hoài nghi bản vương?"
Thành Lăng Vương Triệu Sân lắc đầu, cười khổ nói: "Hai chúng ta đương nhiên tin tưởng nhân phẩm của điện hạ, thế nhưng... Lời đồn đãi quá lớn, đều nói Thúc Vương điện hạ ngài cấp thiết muốn mượn cơ hội chèn ép các đại quý tộc trong nước, vì vậy mà dùng hạ sách này. Vì thế, Tề Dương Vương Triệu Trác, Trung Dương Vương Triệu Huyên, Vị Xuyên Hầu Lưu Mạo, Lý Nguyên Hầu Vương Hi, Thượng Lương Hầu Triệu An Định, đều từ chối lời lôi kéo của ta và An Bình Hầu. Bọn họ nói, trừ phi điện hạ trước mặt mọi người thề sau này tuyệt đối không làm suy yếu quyền thế của đại quý tộc, bằng không, sẽ không dám tìm nơi nương tựa."
"...". Triệu Hoằng Nhuận há miệng, nửa ngày không nói lời nào.
Kỳ thực, khi nhìn thấy bức huyết thư đó, hắn đã đoán được có thể sẽ phát sinh tình huống này. Không ngờ, cuối cùng vẫn xảy ra. Đây là mục đích của Uyển Lăng Hầu và những người kia sao? Triệu Hoằng Nhuận hơi nhíu mày. Kỳ thực, chuyện đến nước này, việc này đã hợp tình hợp lý, nhưng Triệu Hoằng Nhuận trực giác cho rằng, Uyển Lăng Hầu Phong Thúc và những người đó, lúc này có thể là đã bị người khác lợi dụng. Kẻ chủ mưu đằng sau, là người khác.
Phiên dịch tuyệt phẩm này là dấu ấn độc quyền của truyen.free.