(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1270: Quỷ dị bầu không khí (nhị)
PS: Không nói nhiều, đây là chương đầu tiên của ngày hôm qua.
———— Dưới đây là chính văn ————
Hôm đó, vì các khoản mục của Dã Tạo Cục đã rõ ràng, Triệu Hoằng Nhuận không nán lại nơi đó quá lâu. Trước hoàng hôn, chàng lại ghé Binh Chú Cục, định cùng Cục thừa Lý Tấn bàn bạc đôi chút về việc đổi mới vũ khí trang bị cho quân đội Túc Vương.
Dù sao, trong quân Túc Vương, hai đội quân chủ lực như Thương Thủy Quân và Yên Lăng Quân, vì hai năm qua nam chinh bắc chiến, vũ khí giáp trụ của các tướng sĩ đã hao mòn nghiêm trọng.
Tương tự như Dã Tạo Cục, Binh Chú Cục lúc này cũng đã dời xưởng chế tạo ra ngoại thành từ lâu. Cái gọi là nha môn "Binh Chú Cục" trên danh nghĩa trong thành thực chất đã trống rỗng. Các quan viên ở lại phủ nha chủ yếu phụ trách phối hợp bàn bạc hợp tác với Dã Tạo Cục và Thương Bộ thuộc Hộ Bộ, còn xưởng chế tạo vũ khí ngày trước đã sớm bị dỡ bỏ và chuyển ra ngoại thành.
Cục thừa Binh Chú Cục Lý Tấn chính là trưởng tử của nguyên Binh Bộ Thượng thư Lý Dục, người đã cáo lão về vườn. Ban đầu, Lý Tấn vốn là người của Binh Bộ với gốc rễ vững chắc, nhưng vì đủ loại nguyên nhân, Binh Chú Cục ngày nay đã sớm thoát ly sự quản hạt của Binh Bộ, trở thành một cơ quan trực thuộc Dã Tạo Cục, chuyên trách chế tạo vũ khí, trang bị quân đội. Mặc dù triều đình vẫn chưa chính thức công bố chuyện này, nhưng trong mắt các quan lại, bất kể là Binh Chú Cục hay Cục thừa Lý Tấn, đều đã bị đóng mác "Túc Vương".
Hôm nay, khi Triệu Hoằng Nhuận đích thân đến thăm, Lý Tấn tỏ ra cực kỳ nhiệt tình, không nói hai lời đã vỗ ngực hứa hẹn sẽ đảm nhiệm việc đổi mới trang bị cho quân Túc Vương.
Không thể không nói, dù Binh Chú Cục ngày nay dường như đã trở thành "Đại công xưởng" của Dã Tạo Cục, nhưng vì Dã Tạo Cục giao số lượng lớn đơn đặt hàng quân bị cho họ, khiến quan viên và công tượng của Binh Chú Cục bận rộn quanh năm. Khối lượng công việc lớn, thu nhập tự nhiên cũng tăng cao, bởi vậy, Binh Chú Cục từ trên xuống dưới căn bản không có thời gian rảnh để tính toán về sự thật "đã trở thành cơ quan thực tế thuộc hạ của Dã Tạo Cục" này.
Đáng giá nhắc tới là, khi Triệu Hoằng Nhuận chuẩn bị cáo từ quay về phủ đệ của mình, Cục thừa Binh Chú Cục Lý Tấn cũng nắm bắt đúng thời cơ, nói một câu y hệt Tổng thự thự trưởng Dã Tạo Tổng Thự Vương Phủ: "Lý Tấn cùng Binh Chú Cục của ta, chỉ duy Điện hạ sai bảo, chúng thần đều như Thiên Lôi sai đâu đánh đó."
Hôm nay liên tiếp nghe được câu này, Triệu Hoằng Nhuận rốt cuộc thấy có gì đó không ổn.
Giả sử chỉ là một hai người ăn nói bậy bạ, thì không đáng bận tâm, nhưng đám người chàng gặp hôm nay đều nói những lời bày tỏ lòng trung thành, thì chuyện này có thể đã hơi bất thường.
"Cao Quát, hai ngày nay, trong thành Đại Lương có lời nói nào bất lợi cho bản vương không?"
Trên đường quay về Túc Vương phủ, Triệu Hoằng Nhuận cau mày hỏi tông vệ Cao Quát.
Trong số các tông vệ bên cạnh Triệu Hoằng Nhuận, Cao Quát chủ yếu phụ trách thu thập các loại tin tức, củng cố các mối quan hệ xã hội. Dưới trướng hắn, không chỉ có một đám du hiệp bản xứ thường ngày ăn chơi lêu lổng trong thành Đại Lương, mà ngay cả phân bộ Thanh Nha tại Đại Lương cũng trực tiếp do Cao Quát phụ trách. Bởi vậy, theo lý mà nói, nếu trong thành Đại Lương có bất cứ gió thổi cỏ lay nào, chắc chắn không thể thoát khỏi mắt Cao Quát.
Nghe Triệu Hoằng Nhuận hỏi, Cao Quát dường như có chút chột dạ, ấp úng nói: "Theo ty chức biết, gần đây trong thành không có ngôn luận nào 'bất lợi' cho Điện hạ... Nếu cứ phải nói, có lẽ chính là chuyện Điện hạ nhắm vào Khánh Vương và Nam Lương Vương hôm qua tại Tập Anh Điện, xem như đã được một vài quan viên trong triều truyền ra..."
"Nhanh vậy đã truyền ra rồi sao?"
Triệu Hoằng Nhuận hơi ngẩn người, nhưng trong lòng vẫn chưa quá bận tâm.
Dù sao, chuyện xảy ra hôm qua tại Tập Anh Điện, Ngụy Thiên Tử lại không có lệnh cấm khẩu đối với các quan lại, đương nhiên sẽ được truyền ra.
Trong thời đại thiếu thốn hoạt động giải trí này, "bát quái" (chuyện phiếm) là thú vui được phổ biến yêu thích từ triều thần cho đến bình dân. Những tin đồn nóng hổi như "Túc Vương tại Tập Anh Điện nổi giận với Khánh Vương và Nam Lương Vương", chắc chắn sẽ được các quan lại trong triều đề cập với thê thiếp, con cái và người nhà khi trở về phủ đệ của mình. Mà phu nhân, con cái của họ cũng nhất định sẽ nhắc tới với khuê mật, bạn bè, từ đó lan truyền khắp triều chính và dân gian.
Nói tóm lại, những đại sự trong triều như thế này, miễn là Ngụy Thiên Tử chưa hạ lệnh cấm bàn tán, thì đã định trước sẽ được truyền đi xôn xao.
Chỉ có điều, liệu có phải đã truyền đi quá nhanh chăng?
Hay là, chính vì đề tài này bản thân quá nóng hổi nên mới truyền đi nhanh như vậy?
Người trong cuộc chưa rõ, người ngoài cuộc đã tường, nhưng Triệu Hoằng Nhuận đang trong trạng thái say rượu nhất thời cũng không suy nghĩ kỹ càng, chàng ngồi trên ngựa lẩm bẩm: "Danh dự của Khánh Vương Hoằng Tín và Nam Lương Vương ở Đại Lương, hẳn không đến nỗi tệ hại như vậy chứ?"
Chàng cảm thấy vô cùng khó hiểu: Nếu như thật là vì chuyện xảy ra hôm qua tại Tập Anh Điện mà truyền ra, theo lẽ thường, những người chàng gặp hôm nay cũng sẽ không nói ra những lời "ủng hộ" như vậy.
Ủng hộ cái gì?
Ủng hộ Triệu Hoằng Nhuận hôm qua tại Tập Anh Điện nổi giận gay gắt với Khánh Vương Hoằng Tín và Nam Lương Vương ư?
Phải biết, danh dự của Khánh Vương Hoằng Tín và Nam Lương Vương trong thành Đại Lương vẫn khá tốt.
"Lại phái người đi tìm hiểu rõ hơn, bản vương luôn cảm thấy chuyện này có gì đó kỳ lạ." Triệu Hoằng Nhuận cau mày trầm ngâm một lát, rồi phân phó Cao Quát.
"Vâng!" Cao Quát ôm quyền tuân lệnh, ngẩng đầu lên, chỉ thấy tông vệ trưởng Vệ Kiêu khẽ cau mày có chút hoang mang nhìn mình. Trong lòng hắn hơi kinh hãi: Nhất định là lúc này mình chột dạ, khiến Vệ Kiêu nhìn ra điều gì đó.
Đúng như Cao Quát suy đoán, các tông vệ hiểu rõ nhau, Vệ Kiêu vừa nhìn biểu cảm của Cao Quát, liền biết tên tiểu tử này khẳng định có điều giấu giếm.
Tuy nhiên, Vệ Kiêu không hề nghi ngờ lòng trung thành của Cao Quát đối với Triệu Hoằng Nhuận, bởi vậy, hắn tạm thời không định truy hỏi, đợi đến lúc riêng tư, rồi sẽ hỏi xem tên tiểu tử Cao Quát này rốt cuộc đang bày trò gì.
Đợi trở lại Túc Vương phủ, Triệu Hoằng Nhuận dẫn Tước Nhi đi sâu vào trong phủ. Còn Vệ Kiêu, nhân cơ hội này kéo Cao Quát vào một góc, cau mày hỏi: "Cao Quát, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Cao Quát biết, mười tông vệ bọn họ mấy năm nay thân như huynh đệ, hiểu rõ nhau, căn bản không thể giấu giếm. Bởi vậy, hắn cũng không giấu diếm, ghé tai Vệ Kiêu nói vài câu, nói xong khiến sắc mặt Vệ Kiêu biến đổi, kinh hô: "Chuyện lớn như vậy, ngươi lại dám giấu giếm ư?"
"Suỵt, suỵt." Cao Quát hoảng hốt ngắt lời Vệ Kiêu, vẻ mặt khẩn trương nhìn quanh. Thấy bốn phía không có hạ nhân trong phủ đi qua, lúc này mới hạ giọng nói với Vệ Kiêu: "Ngươi kích động làm gì vậy? ... Đây là chuyện xấu sao? Đây đâu phải là chuyện xấu chứ?"
"Đối với Điện hạ mà nói, đây chính là 'chuyện xấu'!" Vệ Kiêu cau mày nói.
Cao Quát lườm một cái, hỏi vặn lại: "Điện hạ luôn miệng nói muốn làm nhàn vương, nhưng bảy năm qua, Điện hạ có lúc nào rảnh rỗi đâu? Ta đã cảm thấy tam thúc công nói không sai, với tính cách mạnh mẽ, việc gì Điện hạ cũng muốn đích thân nắm trong tay, 'chuyện này' à, đó là chuyện sớm muộn thôi!"
"Có thể..." Vệ Kiêu hơi nghẹn lời, hắn không thể phản bác, dù sao Cao Quát nói không sai. Điện hạ nhà bọn họ tuy không ham luyến quyền thế, nhưng ở những đại sự quan trọng, quả thực có chút ý muốn một mình nắm giữ càn khôn, hy vọng mọi chuyện phát triển theo hướng chàng mong muốn, ghét nhất có người nhúng tay can thiệp. Tính cách bá đạo, cường thế như vậy, thực sự chẳng liên quan gì đến một nhàn vương ăn không ngồi rồi chờ chết cả.
Bỗng nhiên, Vệ Kiêu phản ứng kịp, cau mày nhìn Cao Quát nói: "Suýt chút nữa đã bị tiểu tử ngươi lừa gạt qua mặt rồi... Nói nhiều như vậy, ta thấy tiểu tử ngươi có tư tâm đúng không?"
"Ta có tư tâm thì thế nào?" Cao Quát không giấu giếm, thẳng thắn nói: "Ngươi dám nói ngươi Vệ Kiêu chưa từng muốn một ngày nào đó được như các vị đại tướng quân Lý Chinh, Tư Mã An, Bách Lý Bạt kia sao? ... Vệ Kiêu, nghe ta, ngày sau ngươi sẽ giống như tướng quân Lý Chinh vậy."
Nghe lời ấy, Vệ Kiêu dường như có chút động lòng, trong mắt lóe lên vài tia vẻ giằng co.
Cũng khó trách, dù sao Lý Chinh là nhân vật nào? Đây chính là Tổng thống lĩnh của binh vệ, cấm vệ, lang vệ tam vệ quân, người có thực quyền đứng đầu quân đội. Trừ Ngụy Thiên Tử ra, chỉ có Lý Chinh có quyền điều động bất kỳ chi đội quân nào của Ngụy Quốc, danh xứng với thực là một vị đại tướng quân không vương miện.
Vì sao Ngụy Thiên Tử lại tin cậy Lý Chinh đến vậy, ban cho người sau quyền hành lớn như vậy? Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì Lý Chinh từng là tông vệ trưởng của Ngụy Thiên Tử khi còn là hoàng tử.
Sau một hồi đấu tranh tư tưởng, Vệ Kiêu thở dài một hơi, kiên định nói: "Không! Ta tuy rằng cũng khát khao một ngày nào đó được sánh vai với Lý Chinh đại nhân, nhưng ta không thể vi phạm ý chí của Điện hạ!"
Dứt lời, hắn xoay người đi sâu vào trong phủ.
"Cái đồ cứng đầu này!" Cao Quát tức đến suýt nữa dậm chân đấm ngực, vội vàng đuổi theo.
Không cần đoán cũng biết, Vệ Kiêu này nhất định là chuẩn bị cáo giác chuyện này với Điện hạ nhà bọn họ.
Mà cùng lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận đã dẫn Tước Nhi đi tới phòng khách ở chính viện Bắc viện, chờ dùng bữa cùng các nữ quyến trong phủ.
Kết quả vừa ngồi xuống, gia lệnh Lục nhi của Túc Vương phủ liền đưa một xấp bái thiếp đến tay Triệu Hoằng Nhuận, giải thích: "Điện hạ, đây là bái thiếp có người đưa tới hôm nay."
"Nhiều như vậy?" Triệu Hoằng Nhuận hơi ngẩn người, xem qua tên ghi trên những bái thiếp này, chỉ thấy chúng có của Tổng thự thự trưởng Dã Tạo Tổng Thự Vương Phủ, Cục thừa Binh Chú Cục Lý Tấn, Công Bộ Thượng thư Mạnh Ngỗi, Tông lệnh mới nhậm chức của Tông phủ là Diêu Chư Quân Triệu Thắng, v.v... đều là những người thường ngày có quan hệ thân cận với chàng, hơn nữa đều là những nhân vật có tiếng tăm ở Đại Lương.
Không đúng lắm đây...
Triệu Hoằng Nhuận cau mày nhìn những bái thiếp trong tay, trong đầu hồi ức từng cảnh tượng hôm nay: Tam thúc công Triệu Lai Dục không hiểu sao lại đến dò xét ý tứ của Thành Lăng Vương Triệu Sân và những người khác, rồi lúc đi trên đường gặp bách tính trong thành, đội binh vệ như đánh tiết gà, còn cả Tổng thự thự trưởng Dã Tạo Tổng Thự Vương Phủ và Cục thừa Binh Chú Cục Lý Tấn nói gì mà "chỉ duy Điện hạ như Thiên Lôi sai đâu đánh đó", rồi cả Công Bộ Thượng thư Mạnh Ngỗi cùng Diêu Chư Quân Triệu Thắng v.v...
Cầm lấy ly trà Tước Nhi đưa lên, Triệu Hoằng Nhuận vừa nhấp ngụm trà, vừa suy nghĩ về chuyện này.
Đúng lúc này, ngoài phòng truyền đến tiếng bước chân dồn dập, Triệu Hoằng Nhuận ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy Vệ Kiêu và Cao Quát đi đến. Người đi trước thần sắc ngưng trọng, người đi sau vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Điện hạ, ty chức có việc bẩm báo!" Trừng mắt nhìn Cao Quát vẻ mặt bất đắc dĩ, Vệ Kiêu ôm quyền nói.
Nhìn hai vị tông vệ này dường như có mâu thuẫn gì đó, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng cũng có chút ngạc nhiên, cười nói: "Cao Quát, chỉ trong chốc lát như vậy, ngươi lại chọc giận Vệ Kiêu rồi à?"
Cao Quát cười ngượng ngùng, không dám trả lời.
Lúc này, chỉ thấy Vệ Kiêu trịnh trọng nói: "Điện hạ, ta..."
Vừa nói đến đây, chỉ thấy Ô Na hấp tấp xông vào đại sảnh, kinh ngạc hỏi: "Nhuận, hôm nay ta cùng tiểu muội (Dương Thiệt Hạnh) ra đường, nghe người ta nói chàng muốn tranh giành một cái ghế với Tề vương nào đó? Đó là loại ghế gì mà chàng muốn tranh giành vậy? Có phải bảo bối gì không? Để ta xem được không?"
"Ngươi đang nói cái gì vậy?"
Triệu Hoằng Nhuận tức giận liếc nhìn Ô Na một cái, cúi đầu uống một ngụm nước trà.
Ngay sau đó, chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận mở to hai mắt, phì một tiếng, trực tiếp phun ngụm trà trong miệng ra.
"Chết tiệt!"
Chỉ duy tại truyen.free, bản dịch này mới được toàn vẹn truyền tải.