(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1273 : Ngụy thiên tử chấp niệm
Đem theo Tước Nhi, Vệ Kiêu, Giới Tử Si ba người, Triệu Hoằng Nhuận cưỡi mã xa một đường đi tới hoàng cung.
Sau khi trải qua việc bị dân chúng vây quanh trên đường cái ngày hôm qua, hắn quả thật không dám cưỡi ngựa nữa, dù sao trong thành cũng không phải lúc nào hay nơi nào cũng có binh vệ tuần tra để giải vây cho hắn. Tuy nhiên, chiếc mã xa có khắc ký hiệu "Túc Vương phủ" này vẫn thu hút sự chú ý của dân chúng qua lại trên đường. Chỉ là những người dân này không nhìn thấy Triệu Hoằng Nhuận, nên không đoán ra được rốt cuộc người ngồi trong xe ngựa là ai, bởi vậy không dám có hành động đường đột. Dù sao, tiểu phu nhân Dương Thiệt Hạnh là người thường xuyên sử dụng mã xa của Túc Vương phủ nhất.
Khi đến trước cổng hoàng cung, Triệu Hoằng Nhuận buộc phải xuống xe. Lúc hắn bước xuống, hắn rõ ràng cảm nhận được thái độ của cấm vệ đối với mình kính cẩn hơn hẳn ngày xưa, đặc biệt là Cận Cự, Thống lĩnh cấm vệ mà hắn quen biết, với vẻ mặt muốn nói lại thôi, khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy rất không tự nhiên.
Sau khi tùy ý hàn huyên vài câu với Cận Cự, Triệu Hoằng Nhuận liền dẫn Tước Nhi, Vệ Kiêu, Giới Tử Si ba người, đi thẳng đến Cam Lộ điện, nơi phụ hoàng hắn ngự giá hôm nay. Kết quả, khi đến Cam Lộ điện hỏi thăm, các thị vệ canh gác điện lại cho hắn biết, Ngụy thiên tử lúc này không có ở trong điện mà đang ở Ngự Hoa viên.
Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận lại dẫn người đi đến Ngự Hoa viên, quả nhiên từ xa đã thấy Ngụy thiên tử đang dẫn theo Trầm Thục Phi và Ô Quý Tần đi dạo giải sầu trong vườn. Xét thấy Trầm Thục Phi đang ở đó, Triệu Hoằng Nhuận không dám lỗ mãng, thu lại vẻ mặt khó coi, chủ động tiến lên thỉnh an mọi người: "Phụ hoàng, mẫu phi, và cả Ô Quý Tần..."
Thấy người con lớn nhất đến hoàng cung, Trầm Thục Phi vừa bất ngờ lại rất đỗi vui mừng, bèn hỏi: "Hoằng Nhuận, hôm nay sao lại có rảnh vào cung vậy?"
"Mẫu phi, hài nhi chỉ là rảnh rỗi không có việc gì, nên vào cung thăm người." Triệu Hoằng Nhuận vừa giải thích, vừa liên tục đưa mắt nhìn về phía Ngụy thiên tử đang đứng một bên. Trầm Thục Phi cũng là một nữ nhân tâm tư linh hoạt, nhìn vẻ mặt của nhi tử, liền đoán được đứa con này hôm nay nhất định là cố ý đến tìm phụ hoàng. Vì thế, sau khi nói chuyện phiếm vài câu với Triệu Hoằng Nhuận, nàng liền giả bộ ngắm cá, cùng Ô Quý Tần đi về phía xa.
Mẫu thân vừa rời đi, nụ cười trên mặt Triệu Hoằng Nhuận lập tức xụ xuống, hắn nghiến răng nghiến lợi nhìn Ngụy thiên tử nói: "Phụ hoàng, hôm nay người thật nhàn hạ thoải mái quá nhỉ!"
Nghe vậy, nụ cười trên mặt Ngụy thiên tử càng sâu, ông híp mắt nói: "Lời này nói hay lắm, mấy ngày nay trẫm thường xuyên đưa mẫu phi của con cùng Ô di đến đây giải sầu, sao lại chỉ là hôm nay?". Nói xong, ông giả vờ không hiểu hỏi: "Hoằng Nhuận, hôm nay con hỏa khí lớn lắm đó, lại vì sao vậy?"
Nhìn vị phụ hoàng trước mặt với nụ cười châm chọc trên môi, Triệu Hoằng Nhuận hận đến nghiến răng nghiến lợi, hạ giọng nói: "Đừng có mà giả bộ với ta, mấy ngày trước ở Tập Anh điện, đó là phụ hoàng cố ý phải không?"
"Cái gì?" Ngụy thiên tử giả vờ không hiểu.
"Ta muốn nói là, ngày đó ở trong Tập Anh điện, những người có công dưới trướng ta chiếm hơn một nửa số ghế, đây là phụ hoàng cố ý sắp xếp phải không?" Triệu Hoằng Nhuận hằn học nói.
Mãi mới phản ứng kịp sao?
Ngụy thiên tử thầm cười trộm trong lòng, nhưng trên mặt không lộ vẻ kinh ngạc, ��ng giả vờ mờ mịt không hiểu hỏi: "Danh ngạch này là do Lễ bộ định ra, có liên quan gì đến trẫm đâu? Mặc dù những người có công dưới trướng con quả thật quá nhiều, nhưng trẫm cũng không thể vì tránh hiềm nghi mà bạc đãi những người có công này phải không? Con cứ nói xem?"
Triệu Hoằng Nhuận tức đến nói không nên lời, phụ hoàng hắn rõ ràng là đang giả vờ ngây ngốc, đối với chuyện này hắn cũng chẳng có cách nào.
Nhìn dáng vẻ nhi tử thở phì phò, Ngụy thiên tử trong lòng càng thêm sảng khoái. Ngày đó ở trên Tập Anh điện, Triệu Hoằng Nhuận đã mượn cơ hội trêu chọc ông là "lão hồ đồ", món nợ này làm lão tử hắn đây nhớ rõ mồn một. Có lẽ là vẫn chưa hả giận hết, Ngụy thiên tử liền làm bộ như vừa nhớ ra điều gì đó, giả vờ kinh ngạc hỏi: "À phải rồi Hoằng Nhuận, trẫm nghe nói hai ngày nay trong cung lẫn trong thành đều lan truyền một tin tức, nói con muốn tham dự tranh đoạt vị trí? Kỳ lạ thật, không phải gần đây con vẫn coi thường vị trí này sao?"
...
Nghe vậy, khóe miệng Triệu Hoằng Nhuận giật giật hai cái, mặt không đổi sắc nói: "Chẳng qua chỉ là vài kẻ nhàm chán đang gây chuyện mà thôi."
"Ồ?" Nụ cười trên mặt Ngụy thiên tử càng thêm đậm đà, sau khi上下 quan sát Triệu Hoằng Nhuận vài lần, ông bỗng nhiên nghiêm mặt nói: "Hoằng Nhuận, Khánh Vương hôm qua đã dâng tấu lên triều đình, đưa ra một kiến nghị liên quan đến Binh Chú Cục, con có biết không?"
Triệu Hoằng Nhuận nhíu mày, hỏi: "Kiến nghị gì vậy?"
Chỉ thấy Ngụy thiên tử nhìn Trầm Thục Phi và Ô Quý Tần đang thưởng thức cá trong chậu ở đình viện xa xa, nhàn nhạt nói: "Trong tấu thỉnh của Khánh Vương có chỉ ra rằng, với quy mô của Binh Chú Cục hiện nay, không đủ để thay đổi trang bị cho mấy lộ quân đội của Đại Ngụy ta. Bởi vậy, hắn kiến nghị tái lập một nha môn gọi là Binh Tạo Cục, trực thuộc Binh bộ, nhằm chia sẻ áp lực cho Binh Chú Cục... Con thấy thế nào về chuyện này?"
Nghe vậy, Triệu Hoằng Nhuận lại nhíu chặt mày.
Chuyện này hắn quả thật vẫn chưa hay biết gì, nhưng nguyên nhân Khánh Vương Hoằng Tín làm như vậy thì hắn lại hiểu rõ trong lòng, đơn giản chính là để giải quyết việc Binh Chú Cục đối phó phản quân và kìm kẹp Bắc Tam quân mà thôi. Mặc dù Binh Chú Cục hiện nay trên danh nghĩa vẫn thuộc Binh bộ, nhưng trên thực tế, Binh Chú Cục và nha môn trực thuộc Dã Tạo Cục hiện nay không có gì khác biệt, là một quân cờ mạnh mẽ mà Triệu Hoằng Nhuận đã từng dùng để chèn ép, kìm hãm Khánh Vương Hoằng Tín.
Nhớ lại khi Triệu Hoằng Nhuận và Khánh Vương Hoằng Tín trở mặt ban đầu, hắn đã ngấm ngầm yêu cầu Binh Chú Cục trì hoãn đơn đặt hàng chế tạo vũ khí trang bị để trấn áp phản quân cho Khánh Vương, buộc Khánh Vương Hoằng Tín cuối cùng phải thỏa hiệp. Mà hôm nay, mâu thuẫn giữa hắn và Khánh Vương Hoằng Tín, sau sự việc ở Tập Anh điện, đã tiến thêm một bước. Bởi vậy, Khánh Vương Hoằng Tín phòng ngừa chu đáo, chuẩn bị noi theo Binh Chú Cục để thành lập thêm một nha môn chuyên chế tạo quân giới, điều này thực ra cũng không có gì lạ.
"Nhi thần có thể có ý kiến gì đâu?"
Triệu Hoằng Nhuận lơ đãng nói. Hắn cũng không quá bận tâm đến chuyện này: Cho dù Khánh Vương Hoằng Tín noi theo Binh Chú Cục mà lại thiết lập một nha môn chuyên chế tạo quân giới, lẽ nào Triệu Hoằng Nhuận lại không có cách nào gây khó dễ cho hắn sao? Đùa à! Thậm chí nếu Binh Chú Cục không thể gây khó dễ, thì chẳng lẽ không thể thông qua Dã Tạo Cục để gây khó dễ sao?
Phải biết, Triệu Hoằng Nhuận đang chấp chưởng Dã Tạo Cục, nắm giữ kỹ thuật dã tạo tiên tiến nhất của Ngụy Quốc. Chỉ cần Triệu Hoằng Nhuận gây khó dễ ở điểm này, từ chối tiết lộ kỹ thuật dã tạo mới nhất cho Khánh Vương Hoằng Tín, thì nha môn mới mà Khánh Vương Hoằng Tín thành lập cũng chỉ có thể tiếp tục sử dụng kỹ thuật cũ. Chẳng những tốn thời gian tốn công sức, mà quân bị tạo ra cũng không thể nào sánh kịp với vũ khí trang bị do Binh Chú Cục chế tạo dưới sự hỗ trợ của kỹ thuật mới từ Dã Tạo Cục – dĩ nhiên, nếu Khánh Vương Hoằng Tín cứ vui vẻ chế tạo một số vũ khí trang bị đã lỗi thời, Triệu Hoằng Nhuận cũng chẳng có cách nào.
Mặc dù châm chọc là thế, nhưng Triệu Hoằng Nhuận từ trong chuyện này quả thật đã nhìn thấy một tia manh mối: Khánh Vương Hoằng Tín, lúc này xem ra thật sự đã xem hắn như quân địch.
Không thể không nói, điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy vô cùng khó chịu, dù sao hắn vốn không có ý định tham gia vào cuộc tranh đoạt hoàng vị giữa các huynh đệ, càng không hy vọng bị liên lụy vào đó. Nhưng sự việc ở Tập Anh điện mấy ngày trước, cùng với những lời đồn thổi rầm rộ lan truyền trong thành ngày hôm qua, lại khiến hắn dần dần bị vài vị huynh trưởng cảnh giác.
...
Thấy Triệu Hoằng Nhuận dường như đang lơ đễnh, Ngụy thiên tử nghiêng đầu nhìn nhi tử một cái, lại phát hiện ánh mắt của người trước có vẻ hơi ngưng trọng.
Thật ra, việc Khánh Vương Hoằng Tín chuẩn bị sáng lập cái gọi là "Binh Tạo Cục", Ngụy thiên tử cũng không quá bận tâm, bởi vì "Binh Tạo Cục" đã định trước là không thể thay thế được "Binh Chú Cục". Dù sao, Binh Chú Cục còn có Dã Tạo Cục và Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận chống lưng. Thế nhưng, đây cũng là một tín hiệu, đại biểu cho việc Khánh Vương Hoằng Tín muốn loại bỏ sự kiềm chế đơn phương của Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận.
Tin rằng sau khi giải quyết chuyện này, Khánh Vương Hoằng Tín rất có khả năng sẽ quay lại gây áp lực cho phe của Triệu Hoằng Nhuận – đây mới là điều Ngụy thiên tử muốn nhắc nhở Triệu Hoằng Nhuận. Bất quá, nhìn ánh mắt ngưng trọng của Triệu Hoằng Nhuận, tin rằng người này cũng đã đoán được một lớp ý nghĩa, bởi vậy Ngụy thiên tử liền không nói thêm gì nữa.
Không biết qua bao lâu, Ngụy thiên tử nhàn nhạt hỏi: "Liên quan đến lời đồn thổi đó, con định đáp lại thế nào?... Chẳng lẽ định tạm thời trốn về Thương Thủy để tránh đầu sóng ngọn gió sao?"
"Phụ hoàng không cần dùng lời lẽ khích bác con." Triệu Hoằng Nhuận đảo mắt nói: "Chỉ là lời đồn mà thôi, không quá mấy ngày là sẽ tan đi, cần gì phải vì thế mà làm lớn chuyện? Nhi thần cứ đứng ở Đại Lương đây, ta thật ra muốn xem, rốt cuộc là ai muốn mượn cái lời đồn này để làm gì!"
"Ồ?" Ngụy thiên tử hơi sững sờ, dường như từ lời Triệu Hoằng Nhuận đã nghe ra điều gì đó. Ánh mắt ông theo bản năng lướt qua Tước Nhi, Vệ Kiêu, Giới Tử Si ba người đang đứng cách Triệu Hoằng Nhuận không xa phía sau lưng, cuối cùng dừng lại trên người Giới Tử Si.
Bỗng nhiên, Ngụy thiên tử vừa cười vừa nói: "Hoằng Nhuận à, con qua phía mẫu phi con hỏi thăm vài câu đi. Con không biết mấy ngày nay ở Đại Lương, mẫu thân con vẫn luôn nhớ mong hai huynh đệ con đâu."
"Phụ hoàng đây là đang đuổi nhi thần sao?" Triệu Hoằng Nhuận lạnh lùng nói.
"Ha ha ha." Ngụy thiên tử cười phá lên, ngay sau đó cười thúc giục: "Mau đi đi."
Triệu Hoằng Nhuận suy nghĩ một chút, cảm thấy lần này cơ bản không có cách nào ép vị phụ hoàng trước mắt này thừa nhận một vài chuyện. Trong lòng hắn không khỏi có chút tức giận, nhưng cũng không chào hỏi phụ hoàng, liền đi thẳng đến đình viện xa xa – cũng đành chịu, chính hắn bất cẩn, dù cho biết rõ bị phụ hoàng gài bẫy thì cũng không thể đưa ra được chứng cứ gì.
Thấy Triệu Hoằng Nhuận đi về phía đình viện xa xa, Tước Nhi, Vệ Kiêu, Giới Tử Si ba người cũng chuẩn bị theo sau. Khi đi ngang qua Ngụy thiên tử, ba người liền cúi mình hành lễ. Không ngờ, Ngụy thiên tử lại giữ Giới Tử Si lại một mình: "Vị tiên sinh này trông lạ mặt quá nhỉ."
Giới Tử Si hơi sững sờ, vội vàng chắp tay cung kính nói: "Bệ hạ, tại hạ là Giới Tử Si."
"À." Ngụy thiên tử như bừng tỉnh đại ngộ gật đầu, kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ là tân khoa thi tử 'Song Đầu Bảng Danh' năm đó, Giới Tử Si sao? Tiên sinh hôm nay ở trong phủ của con ta ư?"
"Bệ hạ quá lời, tại hạ hổ thẹn không dám nhận." Giới Tử Si khiêm tốn nói: "Tại hạ hôm nay đang làm phụ tá bên cạnh Túc Vương."
"Hay lắm, hay lắm." Ngụy thiên tử gật đầu, ngay sau đó phất tay về phía Tước Nhi và Vệ Kiêu đang đứng chờ một bên, nói: "Hai ngươi cứ đến chỗ điện hạ của các ngươi đi, trẫm tạm giữ vị Giới tiên sinh này lại, muốn nói chuyện vài câu với hắn."
"Vâng." Tước Nhi và Vệ Kiêu không dám trái lời, hoặc gật đầu hoặc chắp tay hành lễ, cáo từ, để lại Giới Tử Si một mình bên cạnh Ngụy thiên tử và đại thái giám Đồng Hiến.
Nhìn bóng lưng Tước Nhi và Vệ Kiêu rời đi, rồi lại lén lút liếc nhìn Ngụy thiên tử bên cạnh, Giới Tử Si trong lòng thót một cái. Hắn tuyệt đối sẽ không tin rằng Ngụy thiên tử đơn độc giữ hắn lại là vì thấy tài học của hắn hơn người, là Song Đầu Bảng Danh năm đó, nên xuất phát từ lòng yêu tài mà nói chuyện phiếm vài câu với hắn. Dù sao, hắn đâu phải không chú ý tới ánh mắt đầy ẩn ý của Ngụy thiên tử lúc này.
"Giới Tử Si... phải không?" Nhìn Tước Nhi và Vệ Kiêu đang đi cùng Triệu Hoằng Nhuận ở xa xa, Ngụy thiên tử quay lưng về phía Giới Tử Si, giọng điệu khó lường hỏi: "Là ngươi đã kiến nghị điện hạ nhà ngươi "không ra mặt làm sáng tỏ lời đồn", phải không?"
Giới Tử Si trong lòng lại thót một cái, cung kính đáp: "Đúng vậy, bệ hạ."
"Vì sao vậy?" Ngụy thiên tử thong thả hỏi.
Vì sao...?
Liếc nhìn trộm bóng lưng Ngụy thiên tử, Giới Tử Si trong lòng nảy ra vô vàn ý niệm. Ban đầu, hắn đã nghĩ đến việc thuật lại lời khuyên mình đã nói với Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận. Nhưng không hiểu sao, trong lòng lại trỗi dậy một nỗi sợ hãi và cảm giác nguy cơ mãnh liệt. Cuối cùng, hắn cắn răng, thấp giọng nói: "Tại hạ sở dĩ đưa ra kiến nghị này là hy vọng một ngày nào đó, khi Túc Vương điện hạ tự mình thay đổi chủ ý, thì có thể loại bỏ được một số ảnh hưởng không tốt."
... Ngụy thiên tử quay đầu nhìn thoáng qua Giới Tử Si, dường như có chút kinh ngạc và bất ngờ.
Một lát sau, ông lại hỏi: "Đối với tước vị "Thương quân", ngươi thấy thế nào?"
Thấy Ngụy thiên tử không chớp mắt nhìn mình, Giới Tử Si hầu như ngh��t thở, cố nén kinh hãi, thành khẩn nói: "Tại hạ đương nhiên hy vọng ngày sau sẽ do thứ tử của điện hạ kế thừa, nhưng tất cả những điều này đều phải tùy thuộc vào ý chí của điện hạ... Tại hạ chỉ là phụ tá, chỉ có thể bày mưu tính kế cho điện hạ mà thôi."
Thứ tử... ư?
Ngụy thiên tử không chớp mắt nhìn chằm chằm Giới Tử Si, thấy người sau lưng đẫm mồ hôi lạnh. Không thể không nói, có lẽ một số người cho rằng Ngụy thiên tử bày mưu tính kế để Lễ bộ ban tước vị "Thương quân" cho con trai tương lai của Triệu Hoằng Nhuận là để biểu đạt ý "phong không thể phong". Nhưng trên thực tế, chuyện này còn một tầng ý nghĩa khác, đó chính là để trấn an nhà mẹ của Tần Thiểu Quân và Mị Khương.
Điều này cũng khó trách, dù sao phụ thân sinh ra Tần Thiểu Quân là Tần Vương Hồi, cùng với huynh trưởng của Mị Khương rất có khả năng trở thành Sở Vương, Dương Thành Quân Hùng Thác, Ngụy thiên tử đều không muốn vì chuyện này mà đắc tội. Bởi vậy, để trong số con cháu tương lai của hai nữ nhân này, đích trưởng tử trở thành Thái tử, còn thứ tử kế thừa "Thương quân", đây mới là bản ý hoàn chỉnh chân chính của Ngụy thiên tử.
Không sai, dù cho đến tận giờ khắc này, Ngụy thiên tử vẫn hy vọng Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận kế thừa đại vị, bởi vì ông tin tưởng vững chắc rằng, hổ nhi dưới gối này nhất định có thể khiến Ngụy Quốc càng thêm cường đại. Bởi vậy, trong lời đồn thổi "Túc Vương muốn ra mặt tranh đoạt vị trí" mấy ngày gần đây, kỳ thực cũng có người của Ngụy thiên tử đứng sau trợ giúp. Ông muốn mượn điều này để đứa con lười biếng này bị động tham gia vào chuyện đó.
Bất quá, Ngụy thiên tử thật sự không ngờ rằng, Giới Tử Si lại dám khuyên can Triệu Hoằng Nhuận đứng ra làm sáng tỏ lời đồn. Không thể không thừa nhận, hành vi của Giới Tử Si tuy không hẹn mà hợp với suy nghĩ trong lòng Ngụy thiên tử, nhưng ông lại không thể dễ dàng tha thứ loại hành vi này: Ông là vua, là cha, bởi vậy dù làm gì đối với nhi tử đều có thể; nhưng Giới Tử Si lại là gia thần, môn khách của Triệu Hoằng Nhuận, lẽ nào có đạo lý gia thần, môn khách lại áp đặt ý chí lên chủ thượng sao?
Giả sử Giới Tử Si thật sự dám làm như thế, thì dù Ngụy thiên tử có biết rõ người này là nhân tài hiếm có, ông cũng thà giết chứ không tha! Bất quá, điều khiến ông bất ngờ là Giới Tử Si tuy thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ chân chính trong lòng, nhưng cũng minh bạch biểu thị sẽ tuân theo ý chí của điện hạ. Điều này mới khiến Ngụy thiên tử tạm thời gác lại sát ý trong lòng.
Có những việc, lão tử hắn đây có thể làm, nhưng những người khác thì tuyệt đối không được phép!
"Rất tốt, Giới tiên sinh quả nhiên là người thông minh tâm tư linh hoạt." Ngụy thiên tử gật đầu tán thưởng một câu, rồi ý vị thâm trường nói: "Hãy nghiêm túc tuân thủ bổn phận, phò tá điện hạ nhà ngươi thật tốt... Đi đi."
"Vâng!"
Giới Tử Si cung kính cúi đầu hành lễ, đợi đi xa hơn vài chục trượng, hắn mới thầm thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới ý thức được, lưng mình đã sớm đẫm mồ hôi lạnh.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chất lượng cao này duy nhất tại trang truyen.free.