(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1333 : Mẹ và con
Sáng sớm hôm sau, trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ cùng phụ tá Chu Biện và tông vệ trưởng Phùng Thuật cưỡi xe ngựa đi đến trước cổng hoàng cung.
Sau khi xuống xe ngựa, nhìn cánh cổng hoàng cung nguy nga tráng lệ trước mắt, Triệu Hoằng Lễ cảm thấy vừa quen thuộc vừa xa lạ. Bởi lẽ, kể từ khi tự nguyện từ bỏ v�� trí Thái tử, dọn ra khỏi Đông cung, hắn rất ít khi trở lại chốn này.
"Ty chức Cận Cự bái kiến Đại điện hạ."
Người canh giữ cổng cung hôm nay chính là Cận Cự, một trong tám vị cấm úy võ lang của Cấm Vệ Quân. Khi nhìn thấy trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ đến hoàng cung, ông ta không khỏi vô cùng kinh ngạc.
Dù sao, gần hai năm qua, Cận Cự canh gác trong cung đình đã rất ít khi thấy vị trưởng hoàng tử điện hạ này ra vào.
Nói khó nghe hơn một chút, nếu không phải hôm nay nhìn thấy vị điện hạ này, có lẽ Cận Cự thậm chí đã sắp quên mất rằng, hóa ra Đại Lương vẫn còn một vị trưởng hoàng tử điện hạ như thế.
Có lẽ đã nhận ra điều gì đó qua ánh mắt của Cận Cự, trong lòng Triệu Hoằng Lễ thực sự chẳng hề dễ chịu.
Nhớ năm xưa, hắn là Thái tử của Đại Ngụy, ở tại Đông cung, thanh thế lẫy lừng. Cho dù là Ung Vương Hoằng Dự lúc bấy giờ, hay Tương Vương Hoằng Cảnh liên thủ, cũng chỉ là tàn hơi dưới uy thế của hắn.
Nhưng hôm nay, Ung Vương Hoằng Dự chỉ còn cách vị trí ấy một bước chân; còn hắn, Triệu Hoằng Lễ, Thái tử Đông cung năm xưa, lại ngay cả ra vào hoàng cung cũng phải chịu ánh mắt khác thường của người khác.
Thậm chí, Triệu Hoằng Lễ còn có thể cảm nhận được những binh lính Cấm Vệ Quân kia đang ngấm ngầm bàn tán: "Hắn đến làm gì? Tại sao hắn lại đến?"
"Điện hạ."
Có lẽ đã nhận ra tâm tình của điện hạ mình đang dao động, Lạc Tần tiến lên phía trước, nhắc nhở Triệu Hoằng Lễ một cách kín đáo.
Thực ra, Lạc Tần cũng cảm nhận được ánh mắt có phần vô lễ của Cấm Vệ Quân. Lòng người dễ đổi thay, đâu thể như xưa. Nhưng như đã nói, Cấm Vệ Quân hôm nay đã không còn như tình cảnh tranh nhau chen chúc ở Đông cung năm xưa, Lạc Tần cũng lo lắng Triệu Hoằng Lễ vì tâm tình không ổn định mà gây ra chuyện gì đó.
Hô...
Lặng lẽ thở hắt ra, trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ như không có chuyện gì xảy ra, cất bước đi vào hoàng cung, xem như không thấy ánh mắt kỳ dị của một số binh lính Cấm Vệ Quân.
Nhìn bóng lưng ba người trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ rời đi, Thống lĩnh Cấm Vệ Cận Cự sờ cằm, trầm tư suy nghĩ.
Bỗng nhiên, hắn vẫy tay gọi một thuộc hạ tâm phúc đến, dặn dò người đó đợi khi thay ca, hãy dành chút thời gian đến Túc Vương Phủ một chuyến, bẩm báo chuyện này cho Túc Vương Triệu Nhuận hoặc tông vệ của Túc Vương. Bởi vì hôm nay Triệu Hoằng Lễ đột nhiên vô cớ vào cung, Cận Cự nhìn thế nào cũng thấy có điều kỳ lạ.
Mà lúc này, Triệu Hoằng Lễ đang dẫn theo Lạc Tần và Phùng Thuật, đi đến "Điện Phượng Nghi" nơi mẫu thân hắn, Vương Hoàng Hậu, đang ở.
Dọc đường, trong lòng hắn không khỏi có chút thấp thỏm.
Theo lý mà nói, làm mẹ tự nhiên sẽ dốc hết toàn lực giúp con tranh giành ngôi vị hoàng đế. Thế nhưng đối với mẫu thân mình, Triệu Hoằng Lễ lại không có sự nắm chắc này.
Nhưng thấp thỏm thì thấp thỏm, hắn cũng biết chuyến này nhất định phải thuyết phục mẫu thân. Bởi vì nếu không có sự ủng hộ to lớn của mẫu thân hắn, Vương Hoàng Hậu, thì cho dù hắn có Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên trợ giúp, thanh thế bên phía hắn vẫn kém Ung Vương Hoằng Dự một mảng lớn.
Vừa nghĩ đến lời khích lệ của tiểu huynh đệ Triệu Ho��ng Tuyên, Triệu Hoằng Lễ liền âm thầm tự cổ vũ trong lòng.
Điện Phượng Nghi của Vương Hoàng Hậu tự nhiên phải nguy nga tráng lệ hơn bất kỳ cung điện nào của các hậu phi khác trong cung. Chưa đến Điện Phượng Nghi, đã có thể nhìn thấy từng tốp thái giám và cung nữ trong cung qua lại không dứt.
Đương nhiên, khi những thái giám và cung nữ này nhìn thấy Triệu Hoằng Lễ, ánh mắt cũng tràn đầy kinh ngạc.
Mà cùng lúc đó, trong Điện Phượng Nghi, Vương Hoàng Hậu vẫn như mọi khi ngồi thiền trong thiền phòng trong điện, nhẹ giọng đọc thầm kinh điển Đạo gia. (Ghi chú: Thiền là một loại hành vi "tĩnh tâm", có thể hiểu là tu thân dưỡng tính, không phải chỉ riêng Phật gia mới có.)
Chỉ thấy vị Vương Hoàng Hậu này, môi hồng răng trắng, da thịt nhẵn nhụi, được bảo dưỡng cực kỳ tốt, thoạt nhìn như chỉ mới ngoài hai mươi tuổi, rất khó tưởng tượng vị Hoàng hậu nương nương này thực ra đã qua tuổi tứ tuần.
Bỗng nhiên, một trận tiếng bước chân rất nhỏ truyền đến, khiến Vương Hoàng Hậu đang nhẹ giọng đọc thầm Đạo gia điển tịch khẽ nhíu mày.
"Có phải Phùng Lô không?"
Vương Hoàng Hậu nhẹ giọng hỏi.
"Hoàng hậu nương nương thứ tội." Đại thái giám Phùng Lô cúi đầu, kinh sợ nói.
Vương Hoàng Hậu liếc nhìn Phùng Lô với vẻ khó chịu, bình thản hỏi: "Có chuyện gì quan trọng mà khiến ngươi phải đến quấy rầy Bổn cung?"
Đại thái giám Phùng Lô chính là tâm phúc của Vương Hoàng Hậu, hiểu rõ tính tình của vị Hoàng hậu nương nương này nhất, nghe vậy vội vàng giải thích: "Nương nương, Đại điện hạ vừa nãy vào cung, đang trên đường đến Điện Phượng Nghi."
"Hoằng Lễ?" Vương Hoàng Hậu nghe vậy hơi sửng sốt, nghi ngờ hỏi: "Ung Vương gây khó dễ cho Hoằng Lễ sao?"
"Vẫn chưa ạ." Đại thái giám Phùng Lô lắc đầu.
Là một trong hai vị đại thái giám có địa vị ngang hàng với Đồng Hiến trong cung, Phùng Lô cũng nắm giữ nhân mạch không thể xem thường trong Nội Thị Giám. Chỉ có điều, bởi vì Đồng Hiến luôn kề cận bên Ngụy Thiên Tử Triệu Nguyên Tư, cho nên danh tiếng của Phùng Lô không bằng Đồng Hiến mà thôi.
Thấy Vương Hoàng Hậu lộ vẻ nghi hoặc, Đại thái giám Ph��ng Lô liền nhắc nhở: "Nương nương, người quên rồi sao? Hôm qua Hoàn Vương quay về Đại Lương, sau khi vào thành liền đến thăm phủ đệ Đại điện hạ..."
"Hoàn Vương Triệu Tuyên..." Vương Hoàng Hậu như có điều suy nghĩ gật đầu, phân phó: "Ngươi đi đón một chút, đưa Hoằng Lễ đến chỗ này."
"Vâng!"
Đại thái giám Phùng Lô gật đầu, khom người lui ra.
Sau một lát, khi trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ đi đến tr��ớc Điện Phượng Nghi, liền thấy Đại thái giám Phùng Lô đã tươi cười rạng rỡ chờ ở ngoài điện.
Đối với chuyện này, Triệu Hoằng Lễ hoàn toàn không cảm thấy kinh ngạc.
Dù sao là con trai của Vương Hoàng Hậu, từng là Thái tử, Triệu Hoằng Lễ tự nhiên rõ ràng hơn những người khác về năng lực của mẫu thân hắn. Chẳng hạn như Nội Thị Giám trong cung, kỳ thực chịu sự tiết chế của hai vị đại thái giám Đồng Hiến và Phùng Lô.
Đây cũng là một trong những lý do trước đây hắn từ chối sự lấy lòng của Tương Vương Triệu Hoằng Cảnh, quyết định trước tiên loại bỏ người huynh đệ này ra khỏi cục diện, sau đó tự mình đơn độc đối mặt với Ung Vương Hoằng Dự.
"Đại điện hạ." Thấy Triệu Hoằng Lễ đi tới trước mặt, Đại thái giám Phùng Lô liền vội vàng nghênh đón, cười ha hả nói: "Hoàng hậu nương nương đã biết Đại điện hạ đến, sai lão nô mời điện hạ đến thiền phòng trong điện."
Triệu Hoằng Lễ gật đầu, quay đầu dặn Lạc Tần và Phùng Thuật chờ ở chính điện Điện Phượng Nghi, bởi vì hắn biết mẫu thân h���n, Vương Hoàng Hậu, xưa nay không thích gặp người lạ, huống chi lại đang trong lúc ngồi thiền.
Dưới sự chỉ dẫn của Đại thái giám Phùng Lô, Triệu Hoằng Lễ một mạch đi đến thiền phòng của Vương Hoàng Hậu.
Nhìn thiền phòng trước mặt phảng phất có mùi đàn hương thoang thoảng bay tới, Triệu Hoằng Lễ chỉ cảm thấy tim đập nhanh trong lồng ngực.
Bởi vì trên đường đi, hắn đã nghe Đại thái giám Phùng Lô nói rằng, lần này Vương Hoàng Hậu sẽ gặp riêng hắn trong thiền phòng, không có bất kỳ thái giám hay cung nữ nào khác. Điều này khiến Triệu Hoằng Lễ không khỏi có chút hoảng hốt, dù sao từ nhỏ đến lớn, hai mẹ con họ rất ít khi gặp riêng nhau.
Đứng ngoài cửa một lúc lâu, sau khi chuẩn bị tâm lý đầy đủ, Triệu Hoằng Lễ hít sâu một hơi, kiên quyết bước vào thiền phòng.
Sau khi bước vào thiền phòng, Triệu Hoằng Lễ liền thấy mẫu thân hắn, Vương Hoàng Hậu, đang ngồi thiền đối diện với một bức tranh tường vẽ chữ "Đạo" to lớn. Hắn vội vàng nhẹ nhàng tiến lên, cúi mình hành đại lễ, nhẹ giọng gọi: "Mẫu hậu."
"Đến ngồi đi." Vương Hoàng Hậu dùng ngón tay chỉ về phía bồ đoàn bên phải.
Triệu Hoằng Lễ không dám trái lời, tiến lên ngồi thiền bên cạnh mẫu thân, nhìn bức tranh tường vẽ chữ "Đạo" to lớn, trong lòng suy nghĩ làm sao để mở lời.
Không ngờ, Vương Hoàng Hậu lại mở lời trước, hỏi: "Gần đây ở phủ đệ, con ta có đọc sách gì không?"
Triệu Hoằng Lễ cung kính đáp: "Gần đây nhi thần cùng Lạc Tần đang nghiên đọc 《 Quan Doãn Tử 》."
"Ồ?" Vương Hoàng Hậu nghe vậy mỉm cười, hỏi: "Lạc Tần là một nho sinh, cũng thích nghiên đọc sách của Đạo gia sao?"
Triệu Hoằng Lễ cung kính nói: "Bẩm mẫu hậu, Lạc Tần tuy là học trò Nho gia, nhưng lại thích kinh điển Đạo gia hơn."
Đây không phải Triệu Hoằng Lễ nói lung tung. Dù sao trong thời đại này, sách vở lưu truyền trên thế gian cũng không nhiều, do đó, người của các học phái thường xuyên cũng nghiên cứu tác phẩm của các học phái khác, thậm chí còn tham khảo tư tưởng của các học phái này.
Mà Đạo gia lại được xem là một trong những học phái được tham khảo nhiều nhất.
Sau khi nghe Triệu Hoằng Lễ giải thích, Vương Hoàng Hậu gật đầu. Thực ra bà đã sớm điều tra nội tình của Lạc Tần, tự nhiên rõ ràng Lạc Tần là kỳ tài tinh thông Nho học, điểm mấu chốt còn nằm ở bản thân Triệu Hoằng Lễ.
Nếu bản thân Triệu Hoằng Lễ không cầu tiến, cho dù bên cạnh có vương tá tài phụ tá như Lạc Tần, thì cũng chẳng làm nên chuyện gì.
Do đó, Vương Hoàng Hậu chọn mấy vấn đề không quá khó khăn để hỏi Triệu Hoằng Lễ. Thấy Triệu Hoằng Lễ đối đáp trôi chảy, trong lòng Vương Hoàng Hậu không khỏi có chút cảm khái: "Nếu hắn trước đây đã sớm cố gắng như vậy, đâu đến nỗi này?"
Nghĩ đến đây, Vương Hoàng Hậu cũng không còn hứng thú tiếp tục thử thách, dò hỏi: "Con ta hôm nay đến Điện Phượng Nghi, không biết có chuyện gì?"
Vừa nhắc đến việc này, Triệu Hoằng Lễ nhất thời trở nên khẩn trương. Sau khi do dự một lúc, lúc này mới thay đổi tư thế, quỳ gối dập đầu hướng về phía Vương Hoàng Hậu, kiên quyết nói: "Hài nhi khẩn cầu mẫu hậu ra tay giúp đỡ."
"..." Vương Hoàng Hậu nghe v���y hơi kinh ngạc, không khỏi quay đầu nhìn Triệu Hoằng Lễ mấy lần.
Phải biết rằng, chỉ khi còn bé, Triệu Hoằng Lễ mới dám nói ra những yêu cầu có phần không an phận, còn đợi đến khi Triệu Hoằng Lễ dần trưởng thành, hắn không hề nhắc đến nữa.
"Con cứ đứng dậy đi." Vương Hoàng Hậu nhẹ giọng nói.
Vốn dĩ theo kiến nghị của Triệu Hoằng Tuyên, Triệu Hoằng Lễ lúc này hẳn phải bày ra tư thế "Mẫu hậu nếu không đáp ứng, con sẽ không đứng dậy". Nhưng rất đáng tiếc, Triệu Hoằng Lễ cuối cùng không có can đảm làm nũng trước mặt mẫu thân, đàng hoàng ngồi thẳng người.
Thấy vậy, Vương Hoàng Hậu lẳng lặng đánh giá nhi tử, một lát sau thở dài nói: "Con ta vẫn muốn tranh đoạt ngôi vị với Ung Vương sao?"
"...Vâng." Triệu Hoằng Lễ kiên quyết nói.
Vương Hoàng Hậu bình tĩnh nói: "Hoằng Lễ, kể từ khi con ra đời, con đã là Thái tử của Đại Ngụy. Trong số các huynh đệ, chỉ có con là cách vị trí của phụ hoàng con một bước... Những năm gần đây, con có vô số cơ hội, nhưng con đều không hề nắm bắt, khiến Ung Vương hôm nay trở th��nh thế lớn... Con thật sự nghĩ rằng, cho dù là nương ra tay giúp con, con có thể đánh bại Ung Vương để ngồi lên vị trí ấy sao?"
Triệu Hoằng Lễ nghe vậy á khẩu không nói nên lời, bởi vì sự thật đúng như mẫu thân đã nói.
"...Dừng lại đi, Hoằng Lễ." Khẽ thở dài một tiếng, Vương Hoàng Hậu nhẹ giọng nói: "Hãy từ bỏ ý niệm này đi. Còn có nương ở trong cung một ngày, Ung Vương liền một ngày không dám động đến con. Cho dù sau này Ung Vương có ý định phong các huynh đệ của con ra ngoài làm vương, thì nương cũng sẽ tìm cách để con được phong ở Lương quận..."
Những lời này chỉ khiến Triệu Hoằng Lễ ngây người.
Bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.