(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1335 : Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng
Kỳ thực đối với chuyện "Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng rốt cuộc có phải ám kỳ của Ung Vương hay không", Triệu Hoằng Nhuận và Giới Tử Si mấy ngày trước đã lén bàn luận qua.
Nhưng cuối cùng, Triệu Hoằng Nhuận cũng không hạ lệnh điều tra rõ ràng. Có lẽ hắn cũng có nỗi lo riêng, hắn lo lắng vạn nhất điều tra ra quả thật là Ung Vương Hoằng Dự đứng sau giở trò, đến lúc đó, hắn sẽ không biết phải ủng hộ ai.
Thứ nhất là sau khi Ung Vương Hoằng Dự ngã xuống, sẽ giống như trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ, Tương Vương Triệu Hoằng Cảnh, Khánh Vương Triệu Hoằng Tín và những người khác lại nổi dậy tranh đoạt ngôi vị; thứ hai, nếu Ung Vương Hoằng Dự ngã xuống rồi, hắn không biết còn ai có đủ năng lực trở thành Thái tử.
Thế nhưng, nếu để hắn giữ im lặng về chuyện này, thì lại trái với nguyên tắc của hắn – năm đó sự kiện "quân đội Bắc Nhất phản loạn", dù ảnh hưởng còn chưa quá lớn, nhưng vụ thảm sát Kim Hương lần này lại liên quan trực tiếp đến ấn tượng của nước Ngụy trong lòng các quốc gia Trung Nguyên và người dân thiên hạ. Xét về ảnh hưởng xấu, sự việc sau ít nhất gấp mười lần sự việc trước.
Giới Tử Si nhìn thấu nỗi phiền muộn trong lòng Triệu Hoằng Nhuận, bèn chen lời nói: "Điện hạ, hạ thần cho rằng, chuyện này vẫn nên tra xét rõ ràng thì thỏa đáng hơn."
Nói xong, hắn không đợi Triệu Hoằng Nhuận phản ��ng kịp, đã nghiêm sắc nói: "Điện hạ Tuyên lần này trở về Đại Lương, hiển nhiên là để đứng ra trợ uy cho việc trưởng hoàng tử tái nhậm chức. Mặt khác, phe trưởng hoàng tử cũng đã ý thức được, hiện nay Ung Vương đang có thế lớn, lúc này phất cờ lên có lẽ còn một tia cơ hội, nhưng đợi chờ chuyện này lắng xuống rồi, thì sẽ chẳng còn chút cơ hội nào..."
"..." Triệu Hoằng Nhuận khẽ nhíu mày.
Kỳ thực vào ngày Khánh Vương Hoằng Tín bị buộc phải đi xa quận Tống, hắn đã bắt đầu chán ghét việc các huynh đệ vì ngôi vị mà đấu đá lẫn nhau, bởi vậy vô thức mong muốn Ung Vương Hoằng Dự trở thành Thái tử, để kết thúc cuộc chiến tranh đoạt ngôi vị vĩnh viễn này.
Nếu nội bộ nước Ngụy còn không thể thống nhất ý kiến, nói gì đến việc trở thành bá chủ Trung Nguyên, trở thành cường quốc số một Trung Nguyên đây?
Bởi vậy, khi ý thức được trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ có ý định tái nhậm chức, trong lòng hắn vô cùng không thích.
Bất quá như đã nói, chuyện này hắn cũng không tiện nói thêm gì, dù sao bản thân hắn không có hứng thú với ngôi vị đó, nhưng lại không cách nào ngăn cản những huynh đệ khác có ý định nhúng chàm ngôi báu. Lẽ nào hắn có thể chạy đến trước mặt trưởng hoàng tử Triệu Hoằng Lễ mà nói: "Ngươi đừng tranh giành nữa, để Ung Vương lên ngồi vị trí đó đi" – hắn có thể nói như vậy sao?
Đúng lúc này, Giới Tử Si hạ giọng nói: "Trưởng hoàng tử tái nhậm chức, thanh thế cũng tốt, vây cánh cũng được, đều không bằng Ung Vương Hoằng Dự. Hạ thần cho rằng, nếu hắn muốn dời được Ung Vương, chiêu 'Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng' này là cực kỳ then chốt. Chỉ có điều tra chứng minh 'Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng là ám kỳ của Ung Vương' xong, phe trưởng hoàng tử mới có cơ hội lật đổ Ung Vương. Ngược lại, cho dù phe trưởng hoàng tử có mời Vương Hoàng Hậu ra giúp đỡ, e rằng cũng khó gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến Ung Vương ở thời điểm này... Nếu điện hạ mong muốn nhanh chóng kết thúc cuộc đấu tranh nội bộ của các hoàng tử, không ngại điều tra rõ chuyện này, để chứng minh sự trong sạch cho Ung Vương... Nếu trong chuyện này, Ung Vương qu�� thật là trong sạch, thì sẽ chặt đứt hy vọng của phe trưởng hoàng tử."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy gật đầu, lập tức cau mày hỏi: "Nếu như điều tra ra, Ung Vương quả thực có liên quan đến việc này thì sao?"
Nghe những lời ấy, Giới Tử Si cười mà không nói.
Trong lòng hắn ước gì là như vậy, bởi vì nói như vậy, hắn sẽ có cơ hội khuyên nhủ điện hạ của mình thay thế Ung Vương.
Đương nhiên, lời này bây giờ vẫn chưa phải lúc để nói.
"Hạ thần cho rằng, việc này nếu không điều tra ra manh mối, tin rằng điện hạ cũng khó lòng dẹp bỏ nỗi lo lắng này được?" Giới Tử Si rất thông minh, không trả lời trực tiếp.
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy suy nghĩ hồi lâu, chợt gật đầu, rồi thở dài một hơi, quay sang tông vệ Cao Quát nói: "Đi điều tra, ta cũng muốn biết, Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng, rốt cuộc có phải ám kỳ của Ung Vương hay không."
"Vâng!" Cao Quát tuân lệnh rồi lui ra.
Cao Quát hành động rất nhanh, chỉ hai canh giờ, không những điều tra gia phả "dòng họ Khúc Lương Hầu" từ Tông phủ, mà còn thu thập được một số thông tin về "Khúc Lương Hầu Tư Mã thị".
Sau khi đọc xong bản thông tin, Triệu Hoằng Nhuận mới biết được, hóa ra "Khúc Lương Hầu Tư Mã thị" chính là chư hầu được ông cố của hắn, "Ngụy Vương Triệu Xỉ", sắc phong.
Khi đó, nước Ngụy cùng nước Vệ liên hợp khai chiến với nước Hàn. Trong nước Ngụy có một vị tướng lĩnh tên là "Tư Mã Phòng", giữa lúc quân Vệ liên tiếp bại lui, ông đã dẫn đầu một mình, anh dũng tác chiến ở phía nam quận Hàm Đan của nước Hàn ngày nay, chặn đứng đà tiến công của quân Hàn.
Để khen ngợi công lao của Tư Mã Phòng, Ngụy Vương Triệu Xỉ đã sắc phong vị hãn tướng này của quốc gia là "Khúc Lương Hầu", ban vùng đất huyện Quán Đào của nước Hàn ngày nay làm phong ấp, lệnh cho Tư Mã Phòng huấn luyện binh mã ở Khúc Lương, trở thành thế lực trọng yếu ở phía bắc nước Ngụy.
Không thể không nói, khi đó ông cố của Triệu Hoằng Nhuận, Ngụy Vương Triệu Xỉ, dù đã ngoài năm mươi tuổi, nhưng vẫn có một trái tim ôm ấp hùng tâm tranh hùng với nước Hàn. Khi đó, phòng tuyến phía bắc của nước Ngụy vẫn còn khá cường đ���i.
Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu vẫn là bởi vì khi ấy nước Hàn đang rơi vào cảnh nội loạn giữa các gia thần. Đến khi nội bộ nước Hàn kết thúc nội chiến, chuyển mâu thuẫn vào mâu thuẫn đối ngoại, thì hai nước Ngụy, Vệ dần dần không thể chịu đựng được nữa.
Sau khi Khúc Lương Hầu Tư Mã Phòng và trưởng tử anh dũng tử trận ở vùng Quán Đào Khúc Lương, một vùng đất lớn vốn thuộc về lãnh thổ nước Vệ đã bị nước Hàn xâm chiếm, tức là phía nam quận Hàm Đan của nước Hàn ngày nay.
Sau khi Khúc Lương Hầu Tư Mã Phòng tử trận, chỉ có một người con trai còn nhỏ là Tư Mã Khuê được gia phó bảo vệ chạy thoát về trong nước. Triều đình cảm kích việc Tư Mã Phòng cùng trưởng tử đã tử trận sa trường, vẫn chưa thu hồi quan tước, mà còn tìm một mảnh đất nhỏ khác ở vùng Phong Khâu, để Tư Mã Khuê ở lại.
Mà Tư Mã Tụng, chính là cháu ruột của Tư Mã Khuê.
Đáng nhắc đến là, trong gia phả Tư Mã thị, Triệu Hoằng Nhuận còn nhìn thấy tên của Hà Tây phòng thủ Tư Mã An.
Sau khi tìm hiểu rõ ràng, hắn mới biết được, hóa ra vài thập niên trước, Tư Mã thị vốn là một gia tộc danh môn vọng tộc có thế lực ở vùng biên cương phía Bắc nước Ngụy, có thể nói là dòng dõi tướng môn. Khúc Lương Hầu Tư Mã Phòng, cùng với bộ tộc Tư Mã thị sau này đảm nhiệm Thủ tướng Thiên Môn Quan, thực ra là cùng tộc.
Nếu nói về thân phận, Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng và Hà Tây phòng thủ Tư Mã An chính là huynh đệ cùng tộc.
Cũng khó trách khi đó triều đình vẫn chưa thu hồi tước vị Khúc Lương Hầu của chi Tư Mã Phòng, hóa ra khi ấy Tư Mã thị ở phương bắc vẫn còn khá thế lực, chỉ tiếc đến ngày nay, cả Khúc Lương Tư Mã thị lẫn Thiên Môn Quan Tư Mã thị đều đã sa sút gia đạo vì quân Hàn.
"Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng, lại là huynh đệ cùng tộc với Đại tướng quân Tư Mã An?"
Lẩm bẩm một câu, lúc này Triệu Hoằng Nhuận đã lờ mờ hiểu ra, vì sao hôm đó Nam Lương Vương Triệu Nguyên Tá dù nghi ngờ Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng, vẫn không dám hành động thiếu suy nghĩ, phần lớn là vì cố kỵ Hà Tây phòng thủ Tư Mã An.
Cái gọi là lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa, cho dù Tư Mã thị đã không còn thịnh vượng như trước, nhưng chỉ cần Tư Mã An còn đó, tin rằng sẽ không có mấy ai dám động đến con cháu Tư Mã thị.
Mà trong khi Triệu Hoằng Nhuận âm thầm lẩm bẩm, tông vệ trưởng Vệ Kiêu lại đang cầm bản thông tin tấm tắc khen ngợi, không phải là kinh ngạc vì mối quan hệ giữa Tư Mã An và Tư Mã Tụng, mà là ngạc nhiên vì trong bản thông tin này, còn liên quan đến một chi Tư Mã thị ở nước Hàn, theo đó, đã trở thành "Bắc Nguyên Thập Hào" của Hàn tướng Tư Mã Thượng.
Bất quá nghĩ lại cũng phải, trước đây Tư Mã thị là danh môn vọng tộc ở biên giới nước Ngụy và nước Hàn. Khi nước Ngụy chiến bại, một bộ phận người Tư Mã thị quy phục nước Hàn, đó cũng không phải là chuyện gì đáng ngạc nhiên.
Muốn nói có gì tiếc nuối, chỉ có thể nói, tiếc thay vị dũng tướng Tư Mã Thượng kia, người gần như một mình đánh bại toàn bộ nước Vệ, lại sinh ra trong gia tộc Tư Mã thị ở nước Hàn, chứ không phải Tư Mã thị trong nước Ngụy.
Đương nhiên, đây chỉ là suy đoán mà thôi, dù sao cũng không có chứng cứ xác thực, có thể chứng minh Tư Mã Thượng chính là hậu duệ của Tư Mã thị nước Ngụy ban đầu đã nương tựa nước Hàn – nước Tề, nước Sở bên kia cũng có người họ Tư Mã, lẽ nào đều là cùng tộc hay sao?
"Dị?"
Bỗng nhiên, không biết nhìn thấy gì, Vệ Kiêu kinh ngạc nói: "Điện hạ, chi Khúc Lương Tư Mã thị này, dường như chỉ còn lại Tư Mã Tụng?"
"Cái gì?" Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy sửng sốt.
Phải biết rằng, tuy nói chi Khúc Lương Tư Mã thị này đã chịu tổn thất nặng nề vài thập niên trước, như phụ tử Tư Mã Phòng đều tử trận ở sa trường, nhưng sau hai đời, con cháu cũng đã trưởng thành và hưng thịnh trở lại, sao có thể chỉ còn lại chi Tư Mã Tụng này?
"Ghi chép trong Tông phủ viết, vài chục năm trước, Khúc Lương Tư Mã thị bị tập kích, trừ Tư Mã Tụng ra, những người khác trong nhà đều chết." Vệ Kiêu giải thích.
Nghe xong lời này, Cao Quát ở bên bổ sung: "Chuyện này ta đã nghe qua, nghe nói là khi Khúc Lương Hầu Tư Mã Khuê qua đời trước, than thở di cốt của phụ huynh vẫn còn ở đất Hàn. Bởi vậy, sau khi tang sự của lão nhân gia hoàn tất, trưởng tử của Tư Mã Khuê là Tư Mã Hưởng, cùng với em trai Tư Mã Đôn, đã thuê một nhóm hiệp khách, dự định lén lút chạy đến Quán Đào, trộm di cốt của tổ phụ (Tư Mã Phòng) về Đại Ngụy. Nào ngờ trên đường xảy ra biến cố, Tư Mã Hưởng và Tư Mã Đôn đều chết, chỉ có Tư Mã Tụng may mắn thoát được tính mạng..." Nói đến đây, hắn cảm khái lắc đầu, đại khái là cảm khái số phận thăng trầm của gia tộc Khúc Lương Tư Mã thị.
"Là người phương nào gây nên?" Triệu Hoằng Nhuận nhíu mày hỏi.
Cao Quát nhún vai, nói: "Không rõ ràng lắm, có người nói là do đám hiệp khách tham tiền gây nên, cũng có người nói là quân đội nước Hàn ra tay... Lúc đó Tư Mã Tụng vẫn chưa đến hai mươi tuổi, sau chuyện này sợ đến mức trốn trong nhà một năm chưa từng dám lộ diện. Sau đó, Bộ Hình kiểm chứng, là do một băng cướp ở biên giới Ngụy-Hàn thuộc Hà Bắc gây nên, liền ra lệnh cho Đại tướng quân Vệ Mục lúc đó dẫn quân Nam Yến đi bao vây tiễu trừ, cụ thể thì không rõ ràng lắm..."
"..." Triệu Hoằng Nhuận khẽ gật đầu, lập tức hỏi Cao Quát: "Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng, hiện nay còn ở Đại Lương sao?"
Cao Quát nghe vậy nói: "Ty chức đã thông báo cho Thanh Nha chúng ở Đại Lương, lệnh họ phái người theo dõi Tư Mã Tụng... Theo tin tức, Tư Mã Tụng vừa mới kết thúc thẩm vấn ở Tông phủ, có ý định trở về quê nhà Phong Khâu một chuyến..."
"Lúc này quay về Phong Khâu?" Triệu Hoằng Nhuận ngạc nhiên hỏi.
Thấy vậy, Cao Quát vừa cười vừa nói: "Đây là ý của triều đình, lệnh Bình Thành Hầu Lý Dương, Khuông Thành Hầu Quý Nhạn, Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng cùng các chư hầu khác có liên quan đến vụ Kim Hương, tạm thời về quê tránh gió..."
"Ồ... Nếu có tin tức khác, lập tức báo lại!"
"Vâng!"
Cùng lúc đó, Khúc Lương Hầu Tư Mã Tụng đã cưỡi xe ngựa trở về Hầu phủ ở huyện Phong Khâu.
Khi vào phủ đệ, hắn vô tình hay hữu ý nhìn thoáng qua con phố trước Hầu phủ, nhìn những người đi đường qua lại trên phố, trong lòng thầm nhủ.
“...Dọc đường đi, như có người theo dõi ta, là người của Nam Lương Vương sao?”
Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.