(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1356 : Túc Vương thành hôn (2)
Việc cưới vợ cưới thiếp ở nước Ngụy vốn là chuyện thường tình, nhưng vào ngày cưới chính thất, lại cùng lúc nạp thêm vài thiếp thất thì quả thực là điều hiếm thấy.
Chính vì lẽ đó, khi trông thấy vài thị nữ của Túc Vương Phủ mỗi người đỡ một nữ tử che mặt bằng khăn trùm đầu tiến vào công đường, tất cả tân khách có mặt đều ngây người.
Vào thời cổ, từ xa xưa đã có câu nói "Tam thê tứ thiếp", khởi nguồn của câu nói này là từ nước Tề.
Trong số các quốc gia vùng Trung Nguyên, nước Tề là giàu có nhất. Người Tề giàu có nhất, cũng là những người rất am hiểu hưởng thụ. Ví như câu "Phúc của người Tề" cũng chính là nói về họ.
Nói về "Tam thê tứ thiếp", khởi nguồn là câu chuyện về một vị quân vương nước Tề.
Tương truyền, vị Tề Vương này có ba người phụ nữ mình yêu mến, nhưng ngôi vị Vương Hậu thì chỉ có một. Thế nên khi các thần tử thúc giục lập Hậu, vị Tề Vương này chẳng biết có phải đang nói đùa hay không, bày tỏ ý muốn đồng thời lập cả ba người phụ nữ này làm Hậu, lần lượt xưng là "Chính Cung", "Đông Cung", "Tây Cung".
Về sau, các quý tộc nước Tề đều đua nhau noi theo, khái niệm "Tam thê" dần dần biến thành "chính thê" và "bình thê (hai người)".
Còn "Tứ thiếp" thì lại là bốn thị nữ hồi môn của một vị chính thê và hai vị bình thê, cộng thêm thị nữ thân cận mà cha mẹ nhà trai ban cho con trai, tổng cộng bốn thị nữ, hợp xưng "Tứ thiếp".
Ví dụ như Thẩm Thục Phi, từng cân nhắc việc ban thị nữ thân cận Tiểu Đào cho Triệu Hoằng Nhuận làm thị thiếp, chuyên để chăm sóc cuộc sống thường nhật của y. Chỉ là lúc đó Triệu Hoằng Nhuận dựa vào tâm tư "thỏ không ăn cỏ gần hang", đã khéo léo từ chối.
Cho nên, ban đầu "Tứ thiếp" chỉ là bốn thị thiếp, không chỉ cần đáp ứng nhu cầu sinh lý của trượng phu, mà còn phải phụ trách chăm sóc sinh hoạt hàng ngày của chàng, ngoài ra còn bị nữ chủ nhân của mình sai phái, chứ không phải là kiểu bốn tiểu thiếp được nạp thêm vào mà ngày thường chẳng làm gì.
Chỉ có điều sau này, khái niệm "thị thiếp" và "thiếp" dần dần bị lẫn lộn, dẫn đến việc trở thành sự phân biệt danh phận của những nữ tử gả vào nhà giàu sang.
Nhưng dù nói thế nào đi nữa, việc Triệu Hoằng Nhuận cùng lúc cưới nạp sáu nữ tử là Mị Khương, Doanh Anh (Triệu Oanh giả trang), Dương Thiệt Hạnh, Tô cô nương, Ô Na, Triệu Tước như vậy, ở thời đại này vẫn là cực kỳ hiếm thấy — bởi vì điều này không hợp cấp bậc lễ nghĩa. 『Chú thích: Chỉ có chính thê mới được bái thiên địa.』
Thế là, Tông chính Triệu Nguyên Nghiễm của Tông phủ đã sớm nhíu mày.
Nhưng các tân khách có mặt lại không quá đỗi bất ngờ, trong lòng thầm nghĩ: 'Ồ, điều này rất phù hợp với tính cách của vị Túc Vương điện hạ này'.
Dù sao thì vị Túc Vương điện hạ kia, từ trước đến nay đều coi lễ pháp như không tồn tại vậy.
"Giờ lành đã đến!"
Bên ngoài đại đường, tiếng hô của tông vệ Lữ Mục vọng vào.
Tông lệnh Diêu Chư Quân Triệu Thắng của Tông phủ, người phụ trách chủ trì hôn lễ, nghe vậy hiểu ý, sau khi ra hiệu cho các tân khách trong nội đường yên tĩnh lại, liền nghiêm nghị nói: "Giờ lành đã đến, tân nhân..."
Vừa nói đến đây, bỗng nghe bên ngoài cửa phủ truyền đến hai tiếng thông báo khách đến.
"Sở công tử, Dương Thành Quân Hùng Thác đến!"
"Sở Bình Dư Quân Hùng Hổ đến!"
『Cái gì?!』
Tất cả tân khách có mặt nhất thời ồ lên, đều ngoảnh đầu nhìn về phía lối vào đại điện. Ngay cả Ngụy Thiên Tử đang ngồi ở vị trí của phụ thân cũng không nhịn được ngẩng đầu liếc nhìn.
『Tên tiểu tử này... gan thật lớn a.』
Trong số các tân khách, Nam Lương Vương Triệu Nguyên Tá và Vũ Vương Triệu Nguyên Danh thầm lẩm bẩm trong lòng.
Phải biết rằng, theo như họ được biết, Dương Thành Quân Hùng Thác mới đây vừa nhập chủ Sở Đông, bước chân vào vòng trung tâm quyền lực của nước Sở. Theo lý mà nói, lúc này Dương Thành Quân Hùng Thác nên ở lại nước Sở để tiếp tục củng cố quyền lực vừa đoạt được, tuyệt đối không thể dễ dàng rời đi.
Thế nhưng, Dương Thành Quân Hùng Thác này lại ngược lại, lại vượt ngàn dặm xa xôi đến tham dự hôn lễ của muội muội mình.
Ngay lúc mọi người đang bàn tán xôn xao, liền thấy Dương Thành Quân Hùng Thác và Bình Dư Quân Hùng Hổ phong trần mệt mỏi bước vào trong điện, cũng chẳng thèm để ý đến các tân khách trong điện, kể cả Diêu Chư Quân Triệu Thắng, người chủ trì hôn lễ, đang hơi kinh ngạc nhìn mình, mà chỉ dùng ánh mắt tìm kiếm bóng dáng muội muội Mị Khương.
Có lẽ là nghe được tiếng thông báo, Mị Khương không nhịn được vén nhẹ khăn đỏ đang che trên đầu lên, ánh mắt như có chút tiếc nuối nhìn về phía Dương Thành Quân Hùng Thác đang đứng ở lối vào đại điện.
Còn nhớ mấy tháng trước, Bình Dư Quân Hùng Hổ đã từng đến Đại Lương một chuyến, thay mặt Dương Thành Quân Hùng Thác mang sính lễ và đồ cưới của Mị Khương đến. Nhưng vì lúc đó Dương Thành Quân Hùng Thác chưa đứng vững gót chân ở Sở Đông, nên Bình Dư Quân Hùng Hổ từng ngầm nói với Mị Khương rằng, có lẽ Hùng Thác công tử sẽ không kịp đến tham dự hôn lễ của nàng.
Lúc đó Mị Khương tuy ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng thực sự có chút thất vọng. Đừng thấy nàng luôn miệng gọi Hùng Thác là "Hùng Thác công tử", cứ như không hề thân cận với hắn, nhưng thực tế, đối với vị đường huynh từ nhỏ đã âm thầm bảo vệ hai chị em nàng, Mị Khương đã sớm coi hắn như người anh lớn nhất của mình.
Bằng không, trước đây nghe nói Dương Thành Quân Hùng Thác chiến bại dưới tay Công tử Cơ Nhuận của nước Ngụy, nàng cũng sẽ không mang theo muội muội từ nước Ba trở về Sở Tây, chuẩn bị cùng với Triệu Hoằng Nhuận, vị trượng phu hôm nay của nàng, bức bách y trả lại các thành trì đã chiếm lĩnh của nước Sở.
"Khụ, Túc Vương phi không thể như vậy đâu."
Thấy Mị Khương vén nhẹ khăn đỏ đang che mặt, nhìn về phía xa xa Dương Thành Quân Hùng Thác, Diêu Chư Quân Triệu Thắng liền khẽ nhắc nhở.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận khẽ vỗ nhẹ mu bàn tay Mị Khương, thấp giọng n��i: "Chờ chút, lát nữa ta và nàng sẽ cùng y kính rượu, giờ khắc này, chớ để lỡ giờ lành."
"Vâng." Gật đầu, Mị Khương lại thả khăn đỏ vừa vén xuống.
Còn ở một bên khác, Dương Thành Quân Hùng Thác và Bình Dư Quân Hùng Hổ, cũng đã ngồi vào bàn tiệc dưới sự dẫn dắt của hai tông vệ Túc Vương Phủ là Lữ Mục và Chủng Chiêu.
Nhìn muội muội Mị Khương cùng Triệu Hoằng Nhuận đã bái thiên địa, Dương Thành Quân Hùng Thác trong lòng như trút được gánh nặng lớn, nhưng cũng cảm thấy trong lòng trống rỗng.
Còn nhớ trước khi Nhữ Nam Quân Hùng Hạo qua đời, vị đường thúc này từng nhờ cậy Hùng Thác thay mình chăm sóc hai chị em Mị Khương, Mị Nhuế. Nhưng lúc đó, thế lực của Hùng Thác còn yếu ớt, để bảo vệ an toàn cho hai chị em, y chỉ có thể đưa các nàng đến nước Ba.
Vì vậy đối với Hùng Thác mà nói, chăm sóc Mị Khương và Mị Nhuế vừa là nghĩa vụ, vừa là trách nhiệm.
Mà hôm nay, Mị Khương đã gả chồng, có trượng phu của riêng mình, đây đối với Hùng Thác mà nói, coi như là đã trút bỏ được một nỗi bận tâm.
Dù sao mu��i phu của y là "Ngụy công tử Nhuận" danh chấn khắp các quốc gia, Hùng Thác tin tưởng chàng có thể bảo vệ Mị Khương thật tốt, mang lại cho nàng cuộc sống sung túc.
Còn ở một bên khác, Tần Thiếu Quân Doanh Anh và Ngọc Lung công chúa, cặp đôi được tuyên bố là phu thê ra bên ngoài, cũng đang ngồi trong bàn tiệc, lặng lẽ chứng kiến hôn lễ.
Khác với Ngọc Lung công chúa đang cười tủm tỉm, Tần Thiếu Quân Doanh Anh lại có sắc mặt khó coi, trong lòng cảm thấy vô cùng gượng gạo, khó chịu.
Phải biết rằng, nàng là một trong những người vợ chính thức của Triệu Hoằng Nhuận, danh phận chỉ dưới Túc Vương phi Mị Khương. Thế nhưng, vì nàng gánh vác thân phận Thái tử nước Tần, nàng chỉ có thể trơ mắt nhìn trượng phu của mình cùng vị công chúa nước Tần giả mạo nàng (Triệu Oanh) thành hôn, thậm chí còn phải vỗ tay chúc mừng. Điều này làm sao không khiến nàng phiền muộn?
Có lẽ đã chú ý thấy sắc mặt của Tần Thiếu Quân, Ngọc Lung công chúa khẽ cười, thì thầm bên tai nàng: "Đừng phụng phịu nữa, tối nay đâu có đến lượt nàng đâu..."
"Tối nay là Mị Khương." Tần Thiếu Quân vô thức nói một câu, lại chợt nhận ra Ngọc Lung công chúa đang nhìn mình với ánh mắt tinh quái, không khỏi đỏ mặt, mượn rượu để che giấu đi.
Thấy thế, Ngọc Lung công chúa che miệng cười trộm.
Đột nhiên, như cảm giác được điều gì đó, nàng quay đầu nhìn lên, vừa vặn thấy Ngụy Thiên Tử Triệu Nguyên Tư đang dùng ánh mắt phức tạp nhìn mình.
Trong lòng trĩu nặng, Ngọc Lung công chúa cũng theo bản năng dời ánh mắt đi, vờ như không hề phát hiện.
Đối với người mà đến nay nàng vẫn không biết có phải phụ thân ruột của mình hay không, Ngọc Lung công chúa vẫn không thể nguôi ngoai. Dù sao đi nữa, vị phụ thân kia cũng chính tay sát hại mẫu thân Tiêu Thục Ái của nàng.
Mặc dù nguyên nhân sự việc là do mẫu thân nàng đã làm một chuyện sai lầm, một chuyện khiến Ngụy Thiên Tử không thể tha thứ, không thể nguôi ngoai, nhưng điều đó thì có liên quan gì đến nàng? Vì sao trong suốt hàng chục năm cuộc đời, người đó lại không hề quan tâm đến nàng, đến nỗi nàng dù là công chúa tôn quý, nhưng thực chất lại bị đối xử như cỏ rác trong cung.
Mãi cho đến khi gặp đệ đệ Triệu Hoằng Nhuận, nàng mới lần đầu cảm nhận được sự quan tâm của người thân.
Sau một lát, buổi lễ kết thúc.
Theo lý mà nói, lúc này Mị Khương và các nữ tử khác nên về khuê phòng riêng, chờ đợi động phòng; còn Triệu Hoằng Nhuận thì ở lại chiêu đãi các tân khách.
Thế nhưng, Triệu Hoằng Nhuận lại không phải người quá câu nệ lễ giáo, thế nên sau khi buổi lễ kết thúc, y liền kéo tay Mị Khương, đi đến bàn tiệc của Dương Thành Quân Hùng Thác và Bình Dư Quân Hùng Hổ.
"Hôm nay, ta hẳn là gọi ngươi một tiếng huynh trưởng nhỉ?"
Một bên phân phó tông vệ trưởng Vệ Kiêu mang đến hai ly rượu sạch, Triệu Hoằng Nhuận vừa trêu chọc Dương Thành Quân Hùng Thác.
Nghe lời này, Dương Thành Quân Hùng Thác và Bình Dư Quân Hùng Hổ đều cười khổ lắc đầu.
Quả thực, bảy năm trước, hai người họ dẫn quân tiến công nước Ngụy, cùng với vị Ngụy công tử Nhuận trước mắt này đối đầu trên chiến trường. Nhưng nào ngờ được, vị túc địch từng đánh bại họ, khiến họ căm h��n khôn nguôi này, một ngày nào đó lại trở thành đường muội phu của họ.
"Có thể được Ngụy công tử Nhuận gọi một tiếng huynh trưởng, cũng không uổng phí đời này." Dương Thành Quân Hùng Thác nâng ly rượu rỗng đứng dậy, nhìn Mị Khương trong bộ hôn phục đang rót rượu cho mình. Ánh mắt trên mặt y như thể đang gả con gái đi vậy, khiến Triệu Hoằng Nhuận nhìn thế nào cũng cảm thấy gượng gạo.
"Cơ Nhuận, A Khương nàng... Ta xin thay thúc phụ Hùng Hạo đại nhân, gửi gắm nàng cho ngươi."
Nâng ly rượu, Dương Thành Quân Hùng Thác nghiêm nghị nói.
Lúc này, ly rượu trong tay Triệu Hoằng Nhuận cũng đã được Mị Khương rót đầy. Chàng trịnh trọng gật đầu, hứa hẹn với Hùng Thác.
Ngay sau đó, Triệu Hoằng Nhuận cũng cùng Bình Dư Quân Hùng Hổ uống một chén.
Sau đó, Dương Thành Quân Hùng Thác mở miệng nói: "Ngươi cứ đi chiêu đãi các tân khách khác đi, ta và A Hổ cũng nên cáo từ rồi."
"Vội vã vậy sao?" Triệu Hoằng Nhuận trong lòng không khỏi hơi giật mình.
Hùng Thác nghe vậy cười nói: "Hùng Ngô, Hùng Thịnh vẫn chưa an phận, còn có một Sở Thủy Quân mà ngay cả ta cũng không nhìn thấu... A, nếu ta rời đi quá lâu, Hổ Phương có thể sẽ loạn mất."
Nói đoạn, y nhìn Mị Khương thật sâu một cái, rồi cùng Bình Dư Quân Hùng Hổ rời đi.
Nhìn bóng lưng của cặp đường huynh đệ này rời đi, Triệu Hoằng Nhuận âm thầm cảm khái.
Từ huyện Hổ Phương ở Sở Đông xa xôi ngàn dặm chạy đến Đại Lương của nước Ngụy, chỉ để uống một chén rượu mừng đúng nghĩa đen, Dương Thành Quân Hùng Thác làm huynh trưởng, đối đãi muội muội quả thực chẳng có gì phải bàn cãi.
Suy nghĩ một chút, Triệu Hoằng Nhuận liền gọi tông vệ Cao Quát đến, phân phó y phái hai tinh anh bảo vệ Dương Thành Quân Hùng Thác trở về nước Sở, dù sao vị Sở công tử này ở nước Ngụy cũng không ít kẻ thù.
Sau khi phân phó xong, Triệu Hoằng Nhuận liền xoay người đi về phía các tân khách khác trong điện.
Trong lúc đó, chàng thoáng nhìn thấy thần sắc của Tương Vương Triệu Hoằng Cảnh, thấy vị Tam hoàng huynh này vẫn luôn mỉm cười, trong lòng âm thầm khó hiểu.
『Không quá mấy ngày nữa sẽ bị điều đến Dương Địch, mà vẫn còn cười được sao?』
Thế nhưng vì ở đây tân khách đông đảo, ý niệm này chỉ chợt lóe qua trong lòng Triệu Hoằng Nhuận, chứ không được chàng để tâm nhiều.
Từng dòng chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.