Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1410 : Quân thần đấu trí (2)

Dẫn đầu bởi Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu, cùng với Lận Ngọc Dương, Phùng Ngọc, Từ Quán, Lý Lương – tổng cộng năm vị đại thần nội triều của Điện Thùy Củng – đồng loạt bước đến bên cạnh chiếc trường kỷ nơi Thái Tử Triệu Hoằng Nhuận đang ngả lưng. Dáng vẻ của họ trang nghiêm, uy nghi, khiến thị thiếp Triệu Tước, người đang xoa bóp hai vai cho Triệu Hoằng Nhuận, không khỏi ngừng tay.

"Kính chào Tước phu nhân."

Đỗ Hựu cùng các vị đại thần trước hết chắp tay hành lễ với Triệu Tước, bởi lẽ họ đều biết nàng là một trong những nữ nhân được Thái Tử Triệu Hoằng Nhuận sủng ái.

"Chư vị đại nhân quá khách sáo."

Triệu Tước cũng nhẹ nhàng đáp lễ, đoạn hỏi: "Mấy vị đại nhân có việc gì sao?"

Nghe vậy, Đỗ Hựu nghiêm nghị đáp: "Bọn thần lần này đến đây, khẩn cầu Thái Tử điện hạ quay về Điện Thùy Củng chủ trì triều chính!" Dứt lời, hắn quay sang nhìn Triệu Hoằng Nhuận, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Thái Tử điện hạ, dân không thể một ngày vô chủ, nước không thể một ngày không có vua. Thần Đỗ Hựu khẩn cầu điện hạ lập tức quay về Điện Thùy Củng chủ trì đại cục!"

Lời vừa dứt, chợt nghe Lận Ngọc Dương, Phùng Ngọc, Từ Quán, Lý Lương bốn người cũng vẻ mặt nghiêm túc, đồng thanh nói: "Khẩn cầu Thái Tử điện hạ quay về Điện Thùy Củng chủ trì đại cục!"

Có lẽ bị năm cặp mắt đồng loạt nhìn ch���m chằm, Triệu Hoằng Nhuận ngồi dậy, nhìn Đỗ Hựu rồi khẽ nháy mắt nói: "Đỗ Hựu đại nhân, bản vương vẫn luôn vô cùng kính trọng Đỗ đại nhân..."

Lời của hắn không phải là uy hiếp, dĩ nhiên Đỗ Hựu cũng chưa từng sợ hãi uy hiếp. Với tư cách quan đứng đầu Lễ Bộ, Đỗ Hựu tự nhiên là một vị quan viên đầy khí phách.

Bởi vậy, hắn làm ngơ lời Triệu Hoằng Nhuận, nhắc lại những lời vừa rồi.

Nhìn năm vị đại thần nội triều đang đứng nghiêm nghị trước mắt, Triệu Hoằng Nhuận thực sự đau đầu – còn đau đầu hơn gấp mười lần so với việc xử lý mâu thuẫn giữa Thôi Vịnh và Trương Khải Công.

Xét một cách khách quan, mấy ngày nay tuy Triệu Hoằng Nhuận có vẻ lười biếng – được thôi, trên thực tế hắn đúng là đang lười biếng – nhưng như đã nói, hắn vẫn nắm giữ đại cục.

Chẳng hạn như chuyện ở Tống quận, dù cách xa ngàn dặm, nhưng Triệu Hoằng Nhuận vẫn vô cùng rõ ràng mọi việc xảy ra ở đó.

Hay như Tư Mã An, người trấn thủ Hà Tây, và Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ, người trấn thủ Hà Đông, hai vị danh tướng của nư���c Ngụy đang tích cực chuẩn bị chiến tranh. Tình hình quân đội dưới quyền của họ, cùng với việc chuẩn bị lương thảo, vật tư, v.v., đều được lần lượt báo cáo lên Triệu Hoằng Nhuận.

Điều duy nhất Triệu Hoằng Nhuận thả lỏng, chính là việc hắn không ngồi ở Điện Thùy Củng cùng các đại thần nội triều phê duyệt tấu chương. Hắn cho rằng, các thành viên nội các do hắn bổ nhiệm đã đủ sức ứng phó với các tấu chương này, còn điều hắn cần làm chính là nắm vững tay lái con thuyền chiến Ngụy quốc.

Thế nhưng đáng tiếc thay, phương thức xử lý triều chính này của hắn lại không thể được các thần tử chấp nhận.

Điều này cũng khó trách, bởi lẽ xét khắp các triều đại nước Ngụy, chưa từng có một vị quân vương hay Thái tử nào dùng phương thức này để xử lý triều chính.

Còn ở khắp Trung Nguyên, ngược lại có một người, đó chính là Tề Vương Lữ Hi đã qua đời mấy năm trước.

Tề Vương Lữ Hi cũng là một vị quân vương không đứng đắn chút nào, thậm chí có lúc hành vi của hắn quả thực hoang đường đến mức khó chấp nhận. Thế nhưng điều khó tin là, một quân vương rượu chè háo sắc, buông thả hoang đường như vậy lại là vị quân vương kiệt xuất nhất của nước Tề từ trước đến nay, đã đưa nước Tề vươn mình khỏi các quốc gia Trung Nguyên, trở thành bá chủ Trung Nguyên, ngay cả Nước Hàn ở phía Bắc, nước Sở ở phía Nam cũng phải cúi đầu trước Tề Vương Lữ Hi.

Nguyên nhân chính là ở chỗ, Tề Vương Lữ Hi chơi bời thì cứ chơi bời, nhưng chưa bao giờ buông lỏng việc nắm bắt thời cuộc.

Mà hôm nay, Triệu Hoằng Nhuận cũng là như vậy. Đừng thấy hắn mỗi ngày nằm trên ghế trường kỷ tắm nắng, nhưng trên thực tế, hắn vẫn âm thầm chú ý tình hình hỗn loạn bên ngoài, đồng thời trong đầu cũng đang lên kế hoạch phát triển chiến lược cho nước Ngụy của mình. Chỉ là việc này, người ngoài không nhìn thấy, không chạm được, nên mới lầm tưởng vị Thái Tử điện hạ này chỉ đơn thuần là lười biếng, buông thả mà thôi.

"Đỗ Hựu đại nhân, bản vương thực lòng không thích nơi chật chội ở Điện Thùy Củng đó. Bản vương ở bên cạnh đây cũng có thể xử lý quốc sự, cần gì phải gượng ép chứ?"

Nghe được lời Triệu Hoằng Nhuận nói, Đỗ Hựu chút nữa thì phun máu ra ngoài. Thân là Thái Tử điện hạ, ở Điện Thùy Củng xử lý triều chính, vậy mà lại là "gượng ép" sao?

Có lẽ thấy sắc mặt Đỗ Hựu khó coi, Triệu Hoằng Nhuận ho nhẹ một tiếng, đổi giọng hỏi: "Huống chi, Điện Thùy Củng có những rường cột của triều đình như Đỗ đại nhân đây... Chư vị đại nhân đều là những nội triều đại thần do bản vương bổ nhiệm, bản vương cũng biết chư vị đại nhân đều là trụ cột quốc gia. Có chư vị đại nhân ở Điện Thùy Củng xử lý quốc sự, chính vụ, thì đâu cần đến bản vương nữa?"

Nghe nửa câu đầu được Triệu Hoằng Nhuận tán thưởng, sắc mặt Đỗ Hựu thoáng dịu đi vài phần. Dù sao đây cũng là vinh quang được Thái Tử điện hạ thừa nhận, xét khắp nước Ngụy, có mấy ai đạt được vinh quang nhường này? Thế nhưng khi nghe đến nửa đoạn sau, hắn không khỏi nhíu mày – Cái gì? Hóa ra là bởi vì bọn ta, những đại thần nội triều này, đã dung túng cho cái tư tưởng lười biếng của v�� Thái Tử điện hạ này sao?

Nghĩ đến đây, Đỗ Hựu trầm giọng nói: "Thái Tử điện hạ, bọn thần đều là thần tử, ngài mới là chủ nhân của Điện Thùy Củng..."

"Không, không phải bản vương, phụ hoàng mới là chủ nhân của Điện Thùy Củng." Triệu Hoằng Nhuận đột nhiên nghiêm túc ngắt lời.

Đỗ Hựu bị ngắt lời, khí thế suy giảm, có chút ngượng ngùng nhìn Thái Tử Triệu Hoằng Nhuận. Mặc dù rất rõ ràng vị Thái Tử điện hạ này cố ý đùa giỡn, giả ngu, nhưng hắn cũng không thể phản bác, bởi lẽ vị Thái Tử điện hạ này nói đúng sự thật.

Thở ra một hơi, Đỗ Hựu trịnh trọng nói: "Thái Tử điện hạ, nếu bọn thần đã dung túng cho tư tưởng lười biếng của Thái Tử, khiến Thái Tử điện hạ lầm đường lạc lối, vậy thì bọn thần xin từ chức nội triều đại thần, mong Thái Tử điện hạ chấp thuận!"

『... Ghê thật, là thật sao?』

Triệu Hoằng Nhuận mí mắt khẽ giật, hắn có dự cảm, mấy vị đại thần này e rằng sẽ không tiếc dùng chức quan để khuyên can thật.

Nhất là Đỗ Hựu, với tư cách Lễ Bộ Thượng Thư, nếu Triệu Hoằng Nhuận quả thực thuận theo mà chấp thuận vị triều thần cứng cỏi này, thì e rằng Đỗ đại nhân sẽ thay vì từ quan khuyên can, lại hóa thành liều chết khuyên can, ngay lập tức đâm đầu chết ngay núi giả bên cạnh, hoặc nhảy xuống hồ nước trước mặt.

Nghĩ đến đây, giọng Triệu Hoằng Nhuận chậm lại, vừa cười vừa nói: "Chư vị đại nhân, cần gì phải như vậy chứ? Có chuyện gì chúng ta cứ nói chuyện đàng hoàng... Tước Nhi, rót trà cho mấy vị đại nhân. Cao Lực, mang mấy cái ghế đến."

"Vâng, điện hạ." Triệu Tước cùng tiểu thái giám Cao Lực đồng thanh đáp lời.

Tuy Đỗ Hựu cùng những người khác liên tục từ chối, nhưng Triệu Tước vẫn không bận tâm đến họ, nghe theo lời của phu quân mình, pha mấy chén trà lạnh, lần lượt đưa cho Đỗ Hựu và các vị đại thần.

Bởi Triệu Tước chính là thị thiếp của Thái Tử Triệu Hoằng Nhuận, rõ ràng là nữ nhân bên gối của hắn, Đỗ Hựu vì lễ tiết nào dám từ chối, chỉ đành cảm tạ rối rít rồi nhận lấy. Thế nhưng ngay khi tiếp nhận chén trà này, cái khí thế đòi từ quan khuyên can của họ khó tránh khỏi bị ảnh hưởng.

Ngẫm nghĩ cũng phải, đang bưng chén trà trên tay thì không tiện đặt ngay xuống, làm gì còn cái khí thế như ban đầu nữa?

Mà lúc này, Triệu Hoằng Nhuận mới vẻ mặt ôn hòa nói: "Chư vị đại nhân, cũng không phải bản vương cố ý lười biếng, chỉ là bản vương thân là Thái Tử, tóm lại đâu đến mức chuyện gì cũng phải tự mình làm chứ? ... Dĩ nhiên, bản vương không phải nói việc tự mình làm là không tốt, chỉ là, cho dù một người dốc hết sức, thì làm sao có thể giải quyết được hàng vạn sự vụ khắp cả nước? Cho nên, Điện Thùy Củng cứ giao cho chư vị đại nhân. Nếu chư vị đại nhân gặp phải vấn đề nan giải nào không thể thương lượng giải quyết được, thì cứ trở lại báo cho bản vương. Nói như vậy, bản vương cũng có thể thanh nhàn... Không, cũng có thể thừa dịp nhàn rỗi, lại lần nữa tự mình đề cao. Dù sao bản vương cũng mới hai mươi ba tuổi, tuổi còn trẻ, vẫn còn rất nhiều không gian để đề thăng, phải không?"

Đỗ Hựu cùng các đại thần nội triều nhìn dáng vẻ Thái Tử đang ngả lưng trên trường kỷ, sau lưng là chiếc dù che nắng, hai bên trái phải bày đầy bánh điểm tâm, trái cây trên án kỷ; cuối cùng, lại liếc nhìn Triệu Tước kiều diễm động lòng người. Ngay sau đó, họ trao cho vị Thái Tử điện hạ này cái nhìn đầy hoài nghi.

"Khụ."

Nhận thấy ánh mắt của mấy vị đại thần nội triều trước mặt, Triệu Hoằng Nhuận ho nhẹ một tiếng, nghiêm nghị nói: "Cái gọi là tai nghe là giả, mắt thấy là thật, nhưng có đôi khi, mắt thấy cũng chưa chắc là sự thật... Cũng như bản vương đây, nhìn thì bản vương đang nằm ở đây, nhưng trên thực tế, bản vương là đang rèn luyện tâm tính..."

『Chỉ là nằm ở đây, đây coi là cái rèn luyện tâm tính gì chứ?!』

Khóe miệng của các vị thần đều co giật.

Mà lúc này, Triệu Hoằng Nhuận vẫn nói tiếp: "Đây chính là bài học phụ hoàng để lại cho bản vương, phụ hoàng nói ta tính tình nóng nảy vội vàng, cần được rèn luyện, liền khuyên ta đi câu cá, dùng đó để rèn luyện tâm tính."

"Đi câu cá?"

Đỗ Hựu cùng các vị đại thần nhìn quanh một lượt, nhưng căn bản không thấy có cần câu hay bất cứ dụng cụ nào.

Thấy vậy, Đỗ Hựu vẻ mặt cổ quái nói: "Cổ nhân có câu, người đi câu phải chuẩn bị mồi trước. Thái Tử lại khác, cần câu, dây câu, mồi câu đều không có... Vi thần ngu muội, dám mạo muội hỏi, Thái Tử điện hạ đang dùng phương pháp gì?"

Nghe vậy, Triệu Hoằng Nhuận vừa cười vừa nói: "Đỗ đại nhân nói vậy là sai rồi. Việc dùng đi câu cá để rèn luy���n tâm tính, trọng yếu là rèn đúc tâm tính, há phải ở chỗ mấy con cá mắc câu? Nếu chỉ là câu cá, làm sao cần cần câu, dây câu, mồi câu? Đi câu, cái cốt yếu là ở một cái ý cảnh."

"Ý cảnh... Nói có lý." Phùng Ngọc thì thào nói.

Nhưng lời vừa dứt, hắn liền phát hiện Đỗ Hựu, Lận Ngọc Dương, Từ Quán, Lý Lương bốn người không hẹn mà cùng quay đầu lại, trừng mắt nhìn hắn chằm chằm, khiến hắn lập tức rụt cổ lại, không dám tùy tiện mở miệng nữa.

『... Có lý lẽ vớ vẩn gì chứ!』

Trừng mắt nhìn Phùng Ngọc một cái thật mạnh, ngay cả người khiêm tốn như Đỗ Hựu, giờ khắc này trong lòng cũng tức giận mà thốt ra lời thô tục: Cái này rõ ràng chính là già mồm át lẽ phải, ăn nói lung tung, uổng cho ngươi Phùng Ngọc vậy mà lại tin tưởng!

Hít sâu một hơi, Đỗ Hựu bình ổn tâm thần, ngay sau đó, nghiêm nghị nói: "Thái Tử điện hạ nói 'Diệu pháp', xin thứ cho thần lần đầu mới được nghe. Thần cho rằng, nếu Thái Tử điện hạ muốn rèn luyện tâm tính, vẫn cần thực tiễn, chứ không phải... ảo tưởng."

Hắn nói rất uyển chuyển.

Nghe vậy, Triệu Hoằng Nhuận tỏ vẻ tiếp thu lời dạy, hiện ra vẻ suy tư, ngay sau đó gật đầu nói: "Đỗ đại nhân nói chí phải, ảo tưởng, e rằng quả thực khó mà rèn luyện tâm tính... Bản vương xin tiếp thu lời dạy."

Dứt lời, hắn phân phó tiểu thái giám Cao Lực nói: "Cao Lực, lấy cho bản vương một bộ đồ câu cá đến."

『Ôi chao?』

Đỗ Hựu ngẩn người.

Một lát sau, nhìn Thái Tử Triệu Hoằng Nhuận cầm trong tay cần câu ngồi bên cạnh ao, Đỗ Hựu há miệng, vẻ mặt quái dị không nói nên lời.

"Cái này, cái này thì làm sao được!"

Vì sao đến cuối cùng lại thành ra kết quả như vậy?

Sau một nén nhang, Đỗ Hựu cùng đoàn người với tâm trạng nghi hoặc nặng nề trở lại Điện Thùy Củng.

"Thế nào rồi?" Ngu Tử Khải ngẩng đầu nhìn thoáng qua, hờ hững hỏi.

Chỉ thấy khóe miệng của năm người Đỗ Hựu, Lận Ngọc Dương, Từ Quán, Lý Lương, Phùng Ngọc đều co giật. Cuối cùng, vẫn là Phùng Ngọc thở dài nói: "Thái Tử điện hạ... cao tay hơn một bậc, khiến Đỗ đại nhân vô tình trúng kế."

Ngu Tử Khải, Ôn Khi, Giới Tử Si cười bật thành tiếng, người trước vừa cười vừa nói: "Đỗ đại nhân, thôi bỏ đi, với tài trí của Thái Tử điện hạ, làm sao có thể khiến hắn chịu đi vào khuôn khổ?"

Đỗ Hựu trừng mắt nhìn Ngu Tử Khải một cái, cau mày nói: "Thân là thần tử, nên khuyên nhủ quân thượng... Lần này là sách lược của ta sai lầm, lần sau, lần sau..."

Nhìn hắn với vẻ mặt âm thầm hạ quyết tâm, Ngu Tử Khải không nói gì, chỉ lắc đầu.

Trong những cuộc đối đáp quân thần vừa hài hước vừa hoà nhã đó, cứ thế hai tháng trôi qua, rồi bước vào tháng năm tích cực chuẩn bị chiến tranh.

Phiên bản dịch này chỉ có tại truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free