(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 22 : Lùi mà thứ yếu
Là mẹ ruột của Lục hoàng huynh Triệu Hoằng Chiêu, lời giải thích của Ô Quý tần hiển nhiên có sức nặng hơn hẳn những vị tần phi khác, dù cho các vị tần phi kia cũng là mẹ ruột của công chúa hay hoàng tử nào đó.
Đến nước này, Đại Ngụy thiên tử đã dần cảm thấy đau đầu.
Nói thật, nếu chỉ có một phi tử nào đó tố cáo những điều không phải của Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, Đại Ngụy thiên tử hoàn toàn có thể làm ngơ, cùng lắm thì mấy ngày gần đây không đến tẩm cung của vị phi tử đó là được. Nhưng vấn đề là, khi phần lớn các vị hậu phi trong cung đều bắt đầu dâng tấu lên thiên tử, tố cáo những việc xấu xa của nghịch tử kia, thì điều này mới khiến Đại Ngụy thiên tử cảm thấy đau đầu.
Dù là vì muốn được yên tĩnh bên tai, nhưng người cũng không thể cứ ngủ mãi ở Thùy Củng điện chứ?
"Nghịch tử đó... Tâm địa quả thực quá ác độc!" Trong Thùy Củng điện, Đại Ngụy thiên tử không nhịn được, căm giận nói trước mặt ba vị Trung thư đại thần.
Ác độc ư...? Ba vị Trung thư đại thần nhìn nhau, đều không biết nên khóc hay nên cười.
Bỏ qua người bị hại đầu tiên là Trần Thục Ái tự làm tự chịu không nói, còn lại những vị tần phi vô tội khác bị liên lụy, bị Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận lần lượt đến tẩm cung gây sự, cãi vã một phen, chuyện này ban đầu bọn họ đã cảm thấy khá kỳ lạ.
Giờ nghe thiên tử nói vậy, bọn họ liền hiểu ra.
Phụ thân trực tiếp cắt đứt nguồn tài chính của con trai, kế này có thể ví như rút củi đáy nồi; còn con trai trực tiếp xúi giục một đám nữ nhân của phụ thân mình thổi gió bên gối, khiến phụ thân phiền não không thôi, kế này cũng có thể nói là đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng... Tính toán ra, đúng là khó mà phân định rốt cuộc ai cao tay hơn ai.
Dù sao việc không liên quan đến mình, ba vị Trung thư đại thần trong lòng hơi có chút thầm vui, bởi vì xưa nay chưa từng có vị hoàng tử nào lại dùng thủ đoạn như vậy để quấy rầy ph��� hoàng, quả thực là "phát điên" rồi.
"Các khanh nói xem, trẫm nên làm gì đây?" Đại Ngụy thiên tử có vẻ hơi lo lắng bồn chồn, bởi vì nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng sau này mỗi buổi tối người cũng đừng hòng được yên tĩnh.
Chẳng lẽ thật sự phải ngủ ở Thùy Củng điện? Mặc dù nói Ngưng Hương Cung của Thẩm Thục Phi trước sau vẫn là một nơi chốn tốt đẹp, nhưng vấn đề là thân thể Thẩm Thục Phi hoàn toàn không đủ sức để ứng phó chuyện phòng the, tổng không lẽ mỗi đêm đều chỉ nhằm vào Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận mà nói chuyện phiếm một lát, sau đó mạnh ai nấy ngủ chứ?
Hoàng đế cũng có nhu cầu sinh lý của mình!
"Hay là triệu Bát điện hạ đến, răn dạy một phen?" Lận Ngọc Dương nhịn cười, phảng phất như đang vì thiên tử bày mưu tính kế.
Thế nhưng trên thực tế, lời này của hắn chỉ là để dò xét tâm tình của thiên tử lúc này, đồng thời là thái độ của người đối với Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận mà thôi.
"Không thích hợp." Thiên tử lắc đầu, căm giận nói: "Lúc này mà triệu hắn đến khiển trách một trận, há chẳng phải là biểu hiện trẫm đã thua sao? ... Đáng trách nghịch tử kia làm việc quả thật gọn gàng, mượn danh nghĩa của Trần Thục Ái, khiến trẫm không thể nắm được nhược điểm của hắn, bằng không, nếu hắn cứ làm càn như vậy, nhất định phải nhốt hắn vào Tông Phủ diện bích hối lỗi."
"Vậy còn Ô Quý tần thì sao?" Lận Ngọc Dương đến nay vẫn khó mà lý giải, tại sao ngay cả mẹ ruột của Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu cũng sẽ chỉ trích Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, theo lý mà nói, vị quý tần này xét về địa vị hầu như không kém gì Hoàng hậu, Bát hoàng tử hẳn là sẽ không ngu ngốc đến mức đi đắc tội vị này mới phải.
"Thái độ của Ô Quý tần..." Hồi tưởng lại thái độ của Ô Quý tần, thực ra Đại Ngụy thiên tử cũng cảm thấy hơi kỳ lạ, bởi vì vị Ô Quý tần kia chỉ hùng hồn nói rằng, dù Trần Thục Ái có lỗi lầm gì, Lục hoàng tử cũng không phải phạm thượng, đập phá U Chỉ Cung.
Lời này nhìn như đang chỉ trích Triệu Hoằng Nhuận, nhưng vấn đề là sự kiện đó đã kết thúc, đồng thời thiên tử cũng đã quyết định không truy cứu cả hai bên, chuyện lớn hóa nhỏ chuyện nhỏ hóa không. Ô Quý tần lúc này nhắc lại chuyện cũ, tuy khiến thiên tử nghe không vui, nhưng cũng không thể nắm được nhược điểm của Triệu Hoằng Nhuận.
Là ảo giác của trẫm sao? Luôn có cảm giác tối qua Ô Phi dường như cố ý khiến trẫm phiền lòng mà rời đi... Chắc là không phải chứ? Đại Ngụy thiên tử thầm nghĩ trong lòng.
Nhìn vẻ mặt buồn rầu đăm chiêu của người, Đại thái giám Đồng Hiến bên cạnh thực ra rất muốn nhắc nhở: Hôm qua Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận từng đến Nhã Phong Các bái phỏng Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu, mà đúng vào đêm đó, mẹ ruột của Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu liền bắt đầu quở trách Bát hoàng tử.
Trong này nếu không có ẩn tình gì, Đồng Hiến thề chết không tin.
Tuy nhiên dù vậy, Đồng Hiến vẫn lựa chọn giữ im lặng. Bởi vì trong quá trình tiếp xúc với Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, hắn nhận ra đây là một vị hoàng tử cực kỳ có chủ kiến, có tâm kế, với tính cách quật cường không đạt mục đích quyết không bỏ qua.
N���u không đạt được mục đích, tin rằng vị Bát hoàng tử này tuyệt đối sẽ không hòa giải, cho dù chuyện này được giải quyết êm đẹp, nói không chừng còn sẽ gây ra chuyện khác.
Thà rằng như vậy, chi bằng sớm cho hắn toại nguyện, cũng dễ để hoàng cung khôi phục lại yên tĩnh.
Nghĩ đến đây, Đồng Hiến lần đầu mạnh dạn chen lời nói: "Bệ hạ, chi bằng cứ cho phép Bát điện hạ toại nguyện thỉnh cầu đi ạ?"
"Cái gì?" Thiên tử hơi kinh ngạc khi Đồng Hiến lại tùy tiện mở lời vào lúc này, lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Ngươi cho rằng trẫm thua rồi sao?"
"Lão nô không dám, lão nô chỉ là cảm thấy, Bát điện hạ tính tình quật cường, chưa từng thỏa hiệp. Hôm qua hắn cố ý đắc tội Ô Phi, ngày mai sẽ cố ý đi chọc giận Hoàng hậu, đến lúc đó, e rằng hoàng cung thật sự sẽ bị hắn quấy phá tan nát..."
"Hắn dám!" Đại Ngụy thiên tử tức giận quát lên.
"Nhưng nếu điện hạ thật sự làm như vậy thì sao ạ?" Đồng Hiến nhắm mắt nói: "Ngày ấy ở U Chỉ Cung của Trần Thục Ái, Bát điện hạ đã nói ngay trước mặt tất cả mọi người trong điện..."
"Nghịch tử đó đã nói gì?"
"Điện hạ nói, dựa theo tổ chế Đại Ngụy ta, chỉ cần điện hạ không làm ra tội soán nghịch mưu phản không thể tha thứ, còn lại bất luận làm gì, kết cục tệ nhất cũng chỉ là bị Tông Phủ lệnh cưỡng chế cấm túc... Dù cho thiên tử không thích điện hạ, giáng điện hạ thành thứ dân, thì điện hạ vẫn có thể làm một phú ông giàu có, người của Tông Phủ sẽ không khoanh tay đứng nhìn dòng dõi huyết thống Triệu thị của Cơ thị Đại Ngụy lưu lạc đầu đường, chết đói nơi đất khách. Dù cho đến cuối cùng điện hạ có chết đi, Tông Phủ vẫn sẽ phái người đưa di hài điện hạ về, an táng vào hoàng lăng... Trong cơ thể điện hạ chảy dòng huyết mạch Triệu thị của Cơ thị Đại Ngụy!"
"..." Thiên tử trầm mặc.
Nếu như đổi lại là trước kia, khi chưa quen thuộc tính nết của người này, thiên tử hẳn sẽ nổi giận, ảo não người này ỷ vào mình là huyết thống Triệu thị của Cơ thị Đại Ngụy mà coi trời bằng vung. Nhưng bây giờ, sau khi đã hiểu rõ tính khí của Triệu Hoằng Nhuận, thiên tử lại cảm thấy, lời nói này không có nghĩa là Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận ỷ vào huyết thống Triệu thị của Cơ thị mà trắng trợn không kiêng dè, mà ngược lại, điều đó đại diện cho việc hắn không hề để tâm đến tất cả được mất hiện tại, căn bản không quan tâm liệu có được quân phụ coi trọng hay không, cũng chẳng màng đến ngôi vị hoàng đế.
"Một phú ông giàu có... Hay là đó mới là khát vọng của nghịch tử kia." Đại Ngụy thiên tử cảm khái thở dài.
Ai có thể ngờ rằng, trong số các hoàng tử, hai vị xuất sắc nhất về tài năng, Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu và Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, lại đều không hề mảy may hứng thú với ngôi vị hoàng đế.
"Xem ra, hắn cũng chẳng bận tâm đến việc đắc tội Hoàng hậu, cũng chẳng bận tâm trẫm sẽ vì chuyện này mà căm ghét hắn..."
Thiên tử có một nỗi thất vọng không tên, người vẫn một lòng muốn rút ngắn khoảng cách với Triệu Hoằng Nhuận, người con trai mà từ trước đến nay ít tiếp xúc này, nhưng đáng tiếc là, việc bồi đắp tình thân như thế dường như không phải là chuyện một sớm một chiều, Triệu Hoằng Nhuận trước mắt, dường như cũng không để ý đến cảm nhận của người phụ thân này.
Đối với một người làm phụ thân mà nói, chuyện này quả thực là một thất bại đáng buồn.
Lúc này, Ngu Tử Khải kịp thời khuyên nhủ: "Bệ hạ, cái gọi là 'tùy tài mà giáo', 'khéo léo tùy thời', mới có thể khiến người thành tài. Tuy rằng Bệ hạ lo lắng cho sự trưởng thành của Bát điện hạ, nhưng nếu cứ kéo dài như thế, theo thiển ý của vi thần, e rằng không những không thể tăng tiến tình phụ tử, mà ngược lại còn khiến Bát điện hạ lòng sinh oán giận..."
"Lời Ngu đại nhân nói sai rồi." Lận Ngọc Dương phản bác: "Bát điện hạ tuy thông tuệ hơn người, nhưng tính tình ngỗ ngược cũng là sự thật. Nếu không quản giáo mà ngược lại còn phóng túng, e rằng Đại Ngụy ta sẽ mất đi một cây trụ ngọc chống trời!"
"Nếu đã không thể giáo dục, chi bằng đừng giáo dục nữa."
"Ngươi làm sao biết sẽ không thể giáo dục?"
"Chẳng lẽ Lận đại nhân có tự tin có thể giáo dục Bát điện hạ?"
"Ta... Bản quan tự nghĩ không bằng điện hạ thông tuệ, nhưng cũng đã sống mấy chục năm, ít nhiều cũng có chút kinh nghiệm phù hợp."
"Hừ!" Thấy hai vị Trung thư đại thần tranh cãi không ngừng, thiên tử càng thêm phiền lòng.
Nói thật, người cũng không muốn thả Triệu Hoằng Nhuận ra khỏi các, không phải xuất phát từ ý định muốn quản giáo hắn, mà chỉ vì Đại Ngụy thiên tử càng ngày càng yêu thích vị hoàng tử linh động này.
Người biết rõ, một khi thả Triệu Hoằng Nhuận ra khỏi cung, tiểu tử này khẳng định sẽ đi khắp nơi trong cả nước du ngoạn, đến lúc đó nếu muốn gặp hắn một lần nữa, thì đó sẽ là một chuyện vô cùng khó khăn.
Ngay khi hoàng đế đang lúc khổ não, bỗng nhiên Đại thái giám Đồng Hiến cẩn thận từng li từng tí một nói: "Bệ hạ, có một chuyện lão nô trước sau vẫn chưa rõ..."
"Chuyện gì?" Thiên tử đang lúc phiền muộn, tâm tình khá là ác liệt.
Chỉ thấy Đồng Hiến ngượng ngùng cười cười, cẩn thận từng li từng tí một nói: "Lão nô vẫn luôn cảm thấy kỳ lạ, nếu Bệ hạ chỉ là không nỡ để Bát điện hạ rời khỏi hoàng cung, vì sao không ban cho điện hạ lệnh bài thông hành ra vào cung ạ? Lão nô cho rằng, Bát điện hạ chỉ là một lòng hy vọng được ra ngoài cung xem xét, dạo chơi, nếu Bệ hạ ban cho hắn lệnh bài, dù cho là ra lệnh buộc Bát điện hạ mỗi ngày nhất định phải về hoàng cung trước hoàng hôn, thì Bát điện hạ hẳn cũng sẽ không có lời oán giận nào chứ?"
"..." Mấy lời của Đại thái giám Đồng Hiến khiến cả Thùy Củng điện trở nên yên lặng như tờ.
Trung thư tả thừa Lận Ngọc Dương và Trung thư hữu thừa Ngu Tử Khải kinh ngạc nhìn nhau, há hốc miệng, dĩ nhiên không còn biện luận nữa, Trung thư lệnh Hà Tương Tự đang nheo mắt cũng đột nhiên mở to.
Còn Đại Ngụy thiên tử Triệu Nguyên Ti, người càng đã trừng thẳng mắt, vẻ mặt kỳ quái nhìn Đồng Hiến, vài lần muốn nói lại thôi.
A... Ngự hoa viên của trẫm, hồ cá của trẫm, kim lân xanh vĩ của trẫm, tử trúc của trẫm, nước mắt trúc của trẫm, còn có nội khố tiền điện U Chỉ Cung đang được trẫm bồi bổ, khôi phục... Đại Ngụy thiên tử bỗng nhiên cảm thấy một trận đau lòng dâng trào trong ngực.
Thiên tử đột nhiên cảm thấy, nếu lúc đó Đồng Hiến đã đưa ra đề nghị này, thì những kỳ trân dị bảo mà người coi trọng đã không bị đứa con trai bất hảo kia chà đạp, cũng sẽ không xảy ra chuyện sau này Triệu Hoằng Nhuận đến Thùy Củng điện quấy rối, thậm chí xúi giục phần lớn hậu phi trong cung làm ồn ào bên tai người.
"Đồng Hiến à."
"Bệ hạ có gì phân phó?"
"Trẫm có một lời muốn ngươi nghe đây, sau này nhé, nếu ngươi có kiến nghị tốt nào..." Nói đến đây, Đại Ngụy thiên tử đột nhiên vỗ mạnh long án, gầm lên khẽ: "Thì —— phải —— nói —— sớm —— một —— chút ——! !"
Trong Thùy Củng điện, truyền đến tiếng gầm gừ giận dữ xen lẫn hậm hực của Đại Ngụy thiên tử.
Ngày đó, Đại Ngụy thiên tử truyền xuống khẩu dụ, lần thứ hai thẳng thừng từ chối yêu cầu "ra khỏi các" của Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, nhưng lại ban xuống lệnh bài thông hành hoàng cung, cho phép hắn xuất cung, cũng cho phép hắn ra khỏi thành, với điều kiện là mỗi ngày nhất định phải trở lại hoàng cung trước hoàng hôn.
Trận chiến phụ tử thứ hai, thắng lợi!
Bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.