(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 222 : Hộ bộ thất quyền
"Được! Ngày mai khi lâm triều, ngươi hãy bảo các đại thần Binh Bộ hoặc Công Bộ dâng tấu thỉnh cầu việc này trước mặt bá quan, trẫm sẽ chuẩn tấu."
Một lời của Ngụy Thiên Tử, đã tuyên án tử hình cho Hộ Bộ.
Đương nhiên, đây chỉ là một lời đùa, nhưng không thể phủ nhận, sau chuyện này, uy thế của Hộ Bộ trong Lục Bộ của triều đình chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng lớn. Kể từ sau Lại Bộ, Hộ Bộ cũng bị Triệu Hoằng Nhuận mạnh mẽ kéo xuống khỏi vị trí đứng đầu mơ hồ trong Lục Bộ.
"Nhưng có một điều, trẫm nói trước." Liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, Ngụy Thiên Tử bổ sung: "Nếu đã thắng, thì không nên làm thêm chuyện gì thừa thãi."
"Phụ hoàng lo lắng hoàng nhi sau này sẽ nghĩ cách đối phó Hộ Bộ Tả Thị Lang Phạm Bưu sao?" Triệu Hoằng Nhuận cười hỏi.
Ngụy Thiên Tử nghe vậy khẽ nhíu mày, thầm nghĩ, chuyện như vậy đôi bên tự biết rõ là được rồi, cần gì phải nói ra?
Nhưng Triệu Hoằng Nhuận dường như chẳng hề để tâm, chắp tay, cười nói: "Phụ hoàng yên tâm, hoàng nhi hiểu rõ quy củ. Hơn nữa, Tả Thị Lang Phạm Bưu, ngoài việc có chút tư tâm nhỏ mọn, phần lớn vẫn là suy tính cho Hộ Bộ."
Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận chợt nhớ ra điều gì đó, cau mày hỏi: "Tài chính của Hộ Bộ đang rất eo hẹp sao?"
Ngụy Thiên Tử nghe vậy thở dài.
Lúc này, Trung Thư Lệnh Lận Ngọc Dương thấy không khí nói chuyện trong điện không còn căng thẳng như trước, lại thêm Ngụy Thiên Tử đang thở dài, liền chen miệng nói: "Túc Vương điện hạ không biết đó thôi, theo thông lệ hai năm một lần, năm nay Binh Bộ cần chuẩn bị thay thế quân bị cho quân đóng giữ, chế tạo một khoản quân bị mới cho sáu doanh trú quân, đồng thời, lại phân phát trang bị thay thế của sáu doanh trú quân cho các nơi Vệ nhung quân. . . Công trình này tốn kém vô cùng."
"Hơn nữa." Trung Thư Tả Thừa Ngu Tử Khải cũng cười khổ chen lời: "Công Bộ cũng vậy. Công Bộ đang bắt tay trù bị công việc khai hoang tại Ba Xuyên, hy vọng biến vùng Hà Nam thành kho lương thực của Đại Ngụy ta. . . Đây cũng là một công trình lớn tốn kém vạn vạn, mất vài năm trời." Nói đến đây, ông ta lén lút liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, cẩn thận từng li từng tí một cứu vãn ấn tượng xấu của Hộ Bộ trong lòng Túc Vương điện hạ: "Bởi vậy, trên thực tế, những ngày qua của Hộ Bộ cũng khá là khốn khó."
"Quốc khố thiếu hụt sao?" Triệu Hoằng Nhuận kinh ngạc hỏi.
Lận Ngọc Dương vuốt vuốt chòm râu, lắc đầu nói: "Chưa đến mức thiếu hụt, nhưng cũng không thể gọi là dồi dào. Lần này nếu không có Túc Vương điện hạ từ Sở quốc vận về lượng lớn tiền bạc vật tư, e rằng Hộ Bộ năm nay đành phải bất đắc dĩ khất nợ một phần tài chính dành cho Binh Bộ và Công Bộ. . ."
Triệu Hoằng Nhuận vừa nghe xong liền nhíu chặt mày, nghi hoặc hỏi: "Tiền đâu? Thuế thu được năm ngoái vẫn chưa nộp đủ sao?"
Ngu Tử Khải bĩu môi, giọng điệu kỳ quái nói: "Thuế dân hộ của Đại Ngụy ta tự nhiên đã thu đủ cả rồi, nhưng một phần khác thì. . . E rằng phải khất nợ đến đầu hạ mất. Ha ha, thông lệ thôi."
Triệu Hoằng Nhuận tự nhiên hiểu được "một phần khác" trong lời Ngu Tử Khải ám chỉ điều gì, nghe vậy nửa cười nửa không hỏi: "Sao vậy, đám tài chủ lão gia này không chịu nộp thuế đúng hạn sao?"
Ngu Tử Khải nghe vậy không khỏi giễu cợt nói: "Cứ theo tình hình này, e rằng những người đó cứ được tha mãi thôi. . . Dù sao theo họ thấy, bọn họ nắm giữ huyết mạch của Đại Ngụy ta, triều đình tuyệt đối sẽ không dám nghiêm trị."
Trong lúc nói chuyện, ông ta lén lút quan sát vẻ mặt của Ngụy Thiên Tử, hiển nhiên không đơn thuần chỉ là bực tức đơn giản như vậy.
Thấy cảnh này, Triệu Hoằng Nhuận cũng ngầm hiểu, quay đầu nhìn về phía Ngụy Thiên Tử, cười nói: "Phụ hoàng, sáu doanh trú quân không tiện điều động, vậy hoàng nhi có nên cho Hộ Bộ mượn Thương Thủy quân và Yên Thủy quân không?"
Ngụy Thiên Tử giận dữ nhìn hai người này kẻ xướng người họa, sa sầm mặt quát lớn: "Đừng có lắm chuyện!"
Đáng tiếc Triệu Hoằng Nhuận chẳng hề kiêng dè chút nào. Lắc đầu tiếp lời: "Hoàng nhi đã sớm nói, một vài thứ, vẫn nên nằm trong tay triều đình là thỏa đáng nhất."
Ngụy Thiên Tử trầm tư chốc lát, lắc đầu nói: "Chưa phải lúc."
"Xì! . . . Chẳng lẽ phải chờ đến khi tự chúng ta thối rữa, nát đến tận gốc rễ như Sở quốc sao?" Triệu Hoằng Nhuận bĩu môi, chợt nhắc lại chuyện cũ: "Dù có như vậy, ít nhất cũng phải phân chia lại một chút thương lợi chứ."
Nghe lời ấy, Lận Ngọc Dương và Ngu Tử Khải liếc nhìn nhau, rồi không hẹn mà cùng quay đầu nhìn về Ngụy Thiên Tử.
Lúc này, Ngụy Thiên T��� lại nhìn Triệu Hoằng Nhuận cười mắng: "Ngay cả ngươi còn chẳng chịu ngoan ngoãn giao ra khoản tiền vật trong tay. Ngươi cho rằng những người kia sẽ ngoan ngoãn nghe theo triều đình, phân chia lại thương lợi sao?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy trêu chọc nói: "Phụ hoàng lấy những người kia ra so với hoàng nhi sao? Chí ít khoản tiền trong tay hoàng nhi, sẽ có chín mươi chín phần trăm dùng vào công cuộc kiến thiết Đại Ngụy ta. . ."
Nghe lời ấy, Ngụy Thiên Tử cùng Lận Ngọc Dương, Ngu Tử Khải không khỏi âm thầm cảm khái.
"Thôi bỏ đi." Dường như không còn hứng thú đùa giỡn nữa. Ngụy Thiên Tử lắc đầu, nói: "Việc này liên lụy rất lớn, vẫn nên bàn bạc kỹ càng thì hơn."
"Xì!" Triệu Hoằng Nhuận bĩu môi, chợt chắp tay nói: "Nếu đã như vậy, hoàng nhi xin cáo lui trước."
"Ừm."
Ngụy Thiên Tử gật đầu, nhìn Triệu Hoằng Nhuận rời đi Thùy Củng điện. Chợt đưa mắt nhìn về phía Ngu Tử Khải, cười khổ nói: "Ngu ái khanh vẫn chưa từ bỏ ý định sao?"
Chỉ thấy Ngu Tử Khải chắp tay nghiêm nghị nói: "Xin bệ hạ thứ tội, vi thần cho rằng, chuyện Túc Vương điện hạ đề cập đến thương lợi, cần phải phổ biến."
"Chưa phải lúc." Ngụy Thiên Tử lắc đầu phủ quyết.
Đúng vậy, chưa phải lúc, hiện tại Đại Ngụy ta, vẫn chưa chuẩn bị tốt để giành "miếng ăn" từ những thế gia, quyền quý, thậm chí là con cháu vương tộc Cơ thị ta. Một khi mạnh mẽ đẩy ra chính sách cải cách, e rằng cả nước trên dưới nhất định sẽ loạn lên mất. . . Quả thực chưa phải lúc mà.
Ngụy Thiên Tử âm thầm thở dài, vực dậy tinh thần tiếp tục phê duyệt chính vụ.
Ngày hôm sau, tại buổi lâm triều, vốn dĩ chỉ là một buổi thượng triều theo lệ, nhưng lần này lại xuất hiện một biến cố đủ để khiến phần lớn triều thần phải kinh ngạc.
Thì ra, Binh Bộ Thượng Thư Lý Dục bước ra khỏi hàng tấu thỉnh lên Thiên Tử, xin cho phép Binh Bộ tự mình kiến tạo kho tiền.
Trong lúc đó, ông ta đã chuyển lời Triệu Hoằng Nhuận với những lý lẽ chính nghĩa lẫm liệt.
Và sau đó, Công Bộ Thượng Thư Tào Đứa Bé cũng đưa ra tấu thỉnh tương tự, lời giải thích đại khái giống hệt Binh Bộ Thượng Thư Lý Dục.
Đến rồi!
Ngoài ba đương sự là Binh Bộ, Công Bộ, Hộ Bộ ra, trong số những người biết chuyện, Lễ Bộ Thượng Thư Xã Hựu thầm than trong lòng.
Không thể không nói, Binh Bộ Thượng Thư Lý Dục và Công Bộ Thượng Thư Tào Đứa Bé nắm tay nhau tấu thỉnh việc này, khiến đại đa số triều thần trong triều phải trợn mắt há mồm.
Cái gì?
Xin cho phép Binh Bộ và Công Bộ tự xây kho tiền, lại còn quản lý tài chính thu chi riêng của mình sao?
Chẳng phải đây là muốn tước quyền của Hộ Bộ sao?
Hình Bộ Thượng Thư Chu Yên, Lại Bộ Thượng Thư Hạ Mai cùng các Tả Hữu Thị Lang bên cạnh họ, sau khi trợn mắt há mồm, theo bản năng nhìn về phía các vị đại thần Hộ Bộ.
Lại phát hiện, trừ Hộ Bộ Tả Thị Lang Phạm Bưu hôm nay lấy cớ bệnh nghỉ, Hộ Bộ Thượng Thư Lý Lương và Hộ Bộ Hữu Thị Lang Thôi Xán lại mặt không chút cảm xúc, thờ ơ không động lòng, dường như căn bản không nghe thấy tấu thỉnh của Binh Bộ và Công Bộ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lại Bộ Thượng Thư Hạ Mai. Trong mắt vị lão thần đã dày dặn kinh nghiệm qua bao năm tháng này lóe lên vẻ khó hiểu.
Ông ta không hiểu nổi, rõ ràng Binh Bộ và Công Bộ đã công khai muốn tước quyền của Hộ Bộ, nhưng hai vị đại nhân Hộ Bộ kia lại tỏ ra thờ ơ không động lòng.
Kỳ lạ. . . Lý Lương vậy mà lại thờ ơ không động lòng? Dù có bị nắm thóp nhược điểm gì cũng không đến nỗi như vậy. . . Chẳng lẽ có ẩn tình gì mà không ai hay biết sao?
Hình Bộ Thượng Thư Chu Yên âm thầm suy đoán.
Theo ông ta thấy, Binh Bộ và Công Bộ hiển nhiên đã thông khí với Hộ Bộ rồi, nếu không, Binh Bộ và Công Bộ công khai tước quyền của Hộ Bộ như vậy, Hộ Bộ sẽ không đến mức nhẫn nhịn như thế này.
Thấy cảnh này, Ngụy Thiên Tử trong lòng cũng khẽ xúc động, ông không ngờ rằng con trai mình Triệu Hoằng Nhuận lại có cách khiến Hộ Bộ Thượng Thư Lý Lương và Hữu Thị Lang Thôi Xán thoái nhượng đến mức độ này.
"Lý ái khanh, đối với việc này ngươi có dị nghị gì không?"
Lý Lương nghe vậy, ngẩng đầu liếc nhìn Binh Bộ Thượng Thư Lý Dục và Công Bộ Thượng Thư Tào Đứa Bé, trong lòng khẽ thở dài một tiếng.
"Thần. . . tán thành."
Nghe lời ấy, trong đại điện vang lên một tràng tiếng hít thở khe khẽ.
Chắc chắn chư vị đại thần trong điện không tài nào ngờ tới, Hộ Bộ vậy mà lại đồng ý yêu cầu của Binh Bộ và Công Bộ.
Thấy vậy, Ngụy Thiên Tử gật đầu nói: "Nếu Lý Lương ái khanh cũng không dị nghị, vậy thì trẫm chuẩn tấu lời thỉnh cầu của Binh Bộ và Công Bộ, cho phép hai bộ tự kiến tạo kho ti��n riêng, và tự mình quản lý tài chính thu chi của bộ mình. . . Chờ khi kho tiền của hai bộ kiến tạo xong xuôi, cho phép hai bộ lựa chọn dùng tân chính, còn về khoản tài chính Hộ Bộ chuyển giao hàng năm, sẽ được định ra dựa theo tổng ngạch thuế thu của Hộ Bộ trong năm trước. Hộ Bộ, Binh Bộ, Công Bộ ba bộ hãy nghĩ ra hạn mức, rồi đệ trình lên Nội Thư Phòng."
"Bệ hạ thánh minh." Binh Bộ Thượng Thư Lý Dục và Công Bộ Thượng Thư Tào Đứa Bé khấu tạ ân.
Buổi lâm triều ngày hôm đó trôi qua trong tiếng xì xào bàn tán mờ mịt của rất nhiều triều thần, tin rằng đại đa số triều thần thật sự khó mà lý giải nổi biến cố xảy ra trong buổi lâm triều ngày hôm nay.
Mãi đến tận buổi chiều, Hộ Bộ lén lút truyền ra tin tức: Thì ra, là Hộ Bộ Tả Thị Lang Phạm Bưu đã nhắm vào khoản tài chính khổng lồ mà Túc Vương Hoằng Nhuận vận chuyển về Đại Lương từ Sở quốc. Sau khi phát hiện binh sĩ Tuấn Thủy Doanh của Túc Vương điện hạ trông coi tiền vật mà cự tuyệt giao nộp cho Hộ Bộ, Phạm Bưu trong cơn tức giận đã cùng Bốn Ty Ty Lang và rất nhiều Lang Quan thuộc quyền quản lý của Hộ Bộ, dắt tay nhau đến Thùy Củng điện hạch tội Túc Vương Hoằng Nhuận, cho nên mới gây ra họa này.
Quả thực là tự tìm đường chết!
Sau khi nghe được tin tức ngầm này, không ít triều thần khẽ cười trên sự đau khổ của kẻ khác.
Hạch tội vị công thần lớn nhất đã đẩy lùi quân Sở, phản công Sở quốc sao? Hạch tội Túc Vương Hoằng Nhuận, người đang có thanh thế như mặt trời ban trưa tại Đại Lương hiện nay sao?
Hộ Bộ đây là ăn gan hùm mật báo à?
Đó chính là Túc Vương Hoằng Nhuận điện hạ, người từng chấp chưởng tám vạn đại quân, đánh bại mười sáu vạn quân đội của Dương Thành Quân Hùng Thác nước Sở cơ mà!
Lần này thì hay rồi, Hộ Bộ đã đắc tội một nhân vật lớn không thể đắc tội. Bị Binh Bộ và Công Bộ liên hợp đâm một nhát, quyền lợi mất mát lớn, uy tín quét sạch, từ nay về sau, địa vị hầu như chỉ như cái túi tiền của Binh Bộ và Công Bộ.
Đương nhiên, cũng có rất nhiều người đỏ mắt với lợi ích mà Binh Bộ và Công Bộ thu được lần này, ví dụ như Lại Bộ, tin rằng không ít quan chức sau khi biết chuyện này đã âm thầm thì thầm: Chuyện tốt như vậy, sao lại không có phần Lại Bộ ta đây?
Nghĩ lại cũng phải, ai mà chẳng muốn bộ phủ của mình cũng có một kho tiền như vậy?
Thế nhưng thật đáng tiếc, xuất phát từ một số lý do nào đó, bọn họ lúc này không thể có cơ hội lên chuyến thuyền xuôi gió này, bỏ lỡ cơ hội tốt ngàn năm khó gặp.
Và khi tin tức kia truyền đến Ung Vương phủ, Tông Vệ Chu Duyệt đối với Ung Vương điện hạ của mình càng thêm bội phục sát đất.
Tuy nói trước đây, Chu Duyệt rất không thể hiểu nổi vì sao điện hạ của mình lại từ bỏ giao tình với Hộ Bộ, ngược lại đi lôi kéo Hình Bộ, mãi cho đến khi sự việc hôm nay xảy ra, ông ta lúc này mới ý thức được, vị Ung Vương điện hạ mà họ phò tá, có thể nói là nhìn xa trông rộng.
"Đông Cung phí đại công sức lôi kéo Hộ Bộ, cuối cùng lại lưu lạc đến nông nỗi này, không biết giờ khắc này Đông Cung sẽ ra sao. . ."
Đối mặt với lời khen tặng từ đáy lòng của Chu Duyệt, trên mặt Ung Vương Hoằng Dự lộ ra vài phần ý cười nhàn nhạt.
Bản dịch của chương này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả kh��ng sao chép dưới mọi hình thức.