(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 236 : Dã Tạo Cục
Cục Dã Tạo, trực thuộc Bộ Công, nằm ở phía đông bắc Đại Lương thành, bên cạnh nha môn lớn của Bộ Hình. Nha môn này có quy mô diện tích không hề nhỏ, cùng với Cục Binh Chú do Bộ Binh quản lý, được xem là hai nha môn lớn nhất trong số các nha môn trực thuộc Lục Bộ của triều đình.
Mặc dù quy mô lớn ngang ngửa Cục Binh Chú, đứng đầu trong các nha môn, nhưng địa vị lại không mấy khả quan. Trong quá khứ, nó cao lắm cũng chỉ là một sự tồn tại hỗ trợ cho các bộ khác.
Thế nhưng điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận khó lòng tin nổi.
"Nhiệm vụ chủ yếu trước đây của Cục Dã Tạo ta là gì?" Trong lúc từng bước tham quan các cơ sở vật chất cụ thể bên trong Cục Dã Tạo, Triệu Hoằng Nhuận hỏi Cục thừa Vương Phủ.
Vương Phủ cười nhẹ, giải thích: "Đúng như tên gọi của nó, chuyên rèn sắt, chế tạo khí cụ."
"Liên quan đến việc rèn sắt, bản vương thực ra đã muốn hỏi từ lâu. Bộ Binh đã có Cục Binh Chú, vì sao việc rèn sắt lại do Cục Dã Tạo ta phụ trách?" Triệu Hoằng Nhuận tò mò hỏi.
Vương Phủ nghe vậy cười giải thích: "Điện hạ, Cục Binh Chú của Bộ Binh chỉ phụ trách chế tạo quân khí, còn lại thì hoàn toàn không quan tâm... Còn Cục Dã Tạo ta thì lại phụ trách hoàn thiện kỹ thuật rèn đúc."
Vừa nói đoạn, bọn họ đi tới một khoảnh đất trống. Ở đó, chỉ thấy bày ra hai cái giỏ tre lớn, bên trong chứa đầy những thanh kiếm sắt.
Bên cạnh giỏ tre còn có ba người đứng đó, đều mặc trang phục công lại thông thường của nha môn, ngực và lưng đều thêu chữ "Dã Tạo Cục".
"Bọn họ đang làm gì?" Triệu Hoằng Nhuận hỏi.
Vương Phủ liếc nhìn về phía xa, giải thích: "Chắc là đang kiểm tra độ cứng cáp và sắc bén của những thanh kiếm sắt mới đúc."
Vừa dứt lời, liền thấy ở đằng xa, một tên công lại lấy ra một thanh kiếm từ trong giỏ tre, vươn tay phải, giương ngang thanh kiếm. Một công lại khác thì từ một giỏ tre khác lấy ra một thanh kiếm sắt có kiểu dáng hơi khác. Sau khi hít một hơi thật sâu, người đó hướng về thanh kiếm đang giương ngang kia mà chém mạnh xuống.
Chỉ nghe một tiếng "rắc" giòn tan, thân kiếm sắt đang giương ngang kia liền gãy lìa từ bên trong.
Thấy vậy, tên công lại thứ ba tiến đến vài bước, cẩn thận kiểm tra thanh kiếm trong tay công lại thứ hai, thấy trên thân kiếm có vết mẻ rõ ràng. Hắn thất vọng lắc đầu, dùng bút lông trong tay ghi chép vài nét vào cuốn sổ nhỏ.
"Đây chính là thất bại." Vương Phủ cũng thở dài một tiếng, có chút lúng túng giải thích với Triệu Hoằng Nhuận: "Thuần túy kéo dài số lần tôi luyện vẫn chưa thể nâng cao độ cứng của kiếm sắt, nó vẫn chỉ đạt trình độ hai mươi lần tôi luyện."
Lúc này, thị vệ Mục Thanh đứng sau Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy, vẻ mặt khó hiểu chen lời hỏi: "Không phải có người nói đã tôi luyện thành công sắt ba mươi lần rèn rồi sao?"
Cục thừa Vương Phủ sững sờ một chút, chợt hạ thấp giọng giải thích với Triệu Hoằng Nhuận và những người khác: "Trên thực tế, số lần rèn luyện chỉ là số lần phôi sắt được rèn luyện và tôi luyện qua lửa. Điều đó không có nghĩa là, sắt ba mươi lần rèn nhất định sẽ cứng hơn sắt hai mươi lần rèn..."
Mục Thanh lúng túng gãi gãi đầu.
Mà lúc này, Vương Phủ khôi phục giọng nói bình thường, rồi tiếp tục nói: "Hiện tại, công nghệ tương đối thành thục của Cục Dã Tạo ta là rèn sắt hai mươi lăm lần. À, trên thực tế, những người thợ trong Cục Dã Tạo ta quen gọi là "Tất Bách Thiết". Đó là do một vị tượng sư tên Tất Bách cải tiến từ tỷ trọng kim loại của sắt hai mươi lần rèn trước kia, thêm vào phôi sắt một loại quặng sắt trắng quý hiếm. Sau khi chế tạo thành hình, nó có độ dẻo dai cao hơn một chút so với kiếm sắt hai mươi lần rèn thông thường. Tuy nhiên, nó vẫn chưa đạt đến tiêu chuẩn sắt ba mươi lần rèn mà các thợ thủ công trong cục mong muốn."
"Tiêu chuẩn sắt ba mươi lần rèn? Đó là gì?" Thị vệ Trầm Úc tò mò hỏi.
Chỉ thấy Vương Phủ liếm môi một cái, khẽ nói: "Có thể chém gãy kiếm sắt hai mươi lần rèn mà lưỡi kiếm không hề hấn gì."
Nghe nói lời ấy, đám thị vệ đứng sau Triệu Hoằng Nhuận không nhịn được kinh hô thành tiếng.
Chỉ có Triệu Hoằng Nhuận với vẻ mặt cổ quái nhìn Vương Phủ.
"Ngài đang nói đến thép ư?... Dùng công nghệ rèn sắt thô mà tôi luyện ra thép, độ khó này... chà chà."
Triệu Hoằng Nhuận khẽ lắc đầu.
Sau đó, Vương Phủ dẫn Triệu Hoằng Nhuận đến một khu lớn lều bạt bên trong Cục Dã Tạo.
Cái gọi là lều, chính là nơi làm việc của các thợ thủ công trong Cục Dã Tạo.
Mới nhìn, kỳ thực chúng chỉ là những gian lều đơn sơ, bên trong lều bày biện lò rèn dùng để đúc sắt, giá sắt, cùng với một số công cụ tương ứng như kẹp than, v.v.
Vương Phủ dẫn Triệu Hoằng Nhuận chọn bừa một gian lều để dừng chân. Chỉ thấy bên trong gian lều đó, có một vị thợ rèn đang đúc sắt, dùng búa sắt liên tục giáng mạnh vào phôi sắt, rèn đúc thành hình dạng kiếm sắt.
Có lẽ là đột nhiên ý thức được có vài người đang đứng bên ngoài lều của mình, tên thợ rèn kia kinh ngạc ngẩng đầu lên.
Cục thừa Vương Phủ thì hắn đương nhiên nhận ra, nhưng những người ăn mặc sang trọng như Triệu Hoằng Nhuận đứng cạnh Vương Phủ thì tên thợ rèn kia hiển nhiên không nhận ra. Bởi vậy, hắn nghi hoặc nhìn Vương Phủ, dường như đang suy đoán vì sao Cục thừa Vương Phủ lại dẫn một công tử nhà giàu đến nơi quan trọng như lều bạt này, nơi mà lệnh cấm rõ ràng ghi rằng người không liên quan không được vào.
Thấy vậy, Vương Phủ nhắc nhở tên thợ rèn kia: "Tiếp tục đi!"
Tên thợ rèn kia gật đầu, coi như đã chào hỏi Vương Phủ, chợt lại là t��ng nhát búa một gõ lên phôi sắt trên giá.
Nhìn một hồi sau, Vương Phủ dẫn Triệu Hoằng Nhuận và những người khác tiếp tục đi sâu vào bên trong Cục Dã Tạo. Vừa đi hắn vừa giải thích: "Như Điện hạ đã thấy, Cục Dã Tạo ta cũng chế tạo binh khí và khiên, nhưng điều này chỉ là để kiểm tra độ cứng cáp và sắc bén của sắt. Chờ khi công nghệ này gần đạt đến độ thành thục, Cục Dã Tạo ta sẽ chuyển giao nó cho Cục Binh Chú của Bộ Binh." Nói đoạn, hắn hơi có chút tự hào nói thêm: "Trên thực tế, dù là công nghệ rèn đúc binh khí mà Cục Binh Chú đã sử dụng từ năm ngoái, hay "Tất Bách Rèn Đúc Nghệ" mà Bộ Binh chuẩn bị đưa vào sử dụng để đổi mới quân bị cho sáu doanh quân đồn trú trong năm nay, tất cả đều kế thừa kỹ thuật của Cục Dã Tạo ta."
Ngay sau đó, Cục thừa Vương Phủ lại lần lượt dẫn Triệu Hoằng Nhuận tham quan các cơ sở vật chất còn lại bên trong Cục Dã Tạo, giúp Triệu Hoằng Nhuận có cái nhìn tổng thể về Cục Dã Tạo.
Quả thực là vậy. Sau khi tham quan toàn bộ Cục Dã Tạo, điều khiến Triệu Hoằng Nhuận ấn tượng sâu sắc nhất chính là nha môn này đúng là vang inh ỏi tiếng búa rèn.
Rõ ràng đây là cơ quan nghiên cứu và phát triển kỹ thuật của Đại Ngụy, thế nhưng thứ thường thấy nhất bên trong nha môn này là gì?
Là lều bạt!
Những gian lều tạm bợ!
Triệu Hoằng Nhuận quả thực khó mà tưởng tượng nổi, những người thợ rèn kia lại có thể trong điều kiện đơn sơ như vậy, liên tục cải tiến kỹ thuật rèn đúc của Đại Ngụy.
Điều khó tin hơn nữa là, kỹ thuật rèn đúc của Cục Dã Tạo rõ ràng là để hỗ trợ Bộ Binh, thế nhưng những vật tư như quặng sắt, gỗ, than đ�� v.v. mà họ xin từ Bộ Hộ lại vẫn là gánh nặng cho Cục Dã Tạo. Chẳng phải đây là thuần túy làm công không công cho Bộ Binh sao?
Nói trắng ra, các thợ thủ công trong Cục Dã Tạo, ngoại trừ có khoản bổng lộc ít ỏi, còn lại thì hoàn toàn không có bất kỳ khoản trợ giúp nào. Ngay cả người thợ thủ công Tất Bách đã cải tiến ra "Tất Bách Thiết" cũng chỉ nhận được hai trăm lạng bạc ban thưởng từ Ngụy Thiên Tử mà thôi.
Thế mà sau đó, Bộ Binh lại không hề biểu thị sẽ tiếp nhận ngay công nghệ mới của Cục Dã Tạo, dù cho họ cũng đang chuẩn bị đưa nó vào việc chế tạo vũ khí để đổi mới quân bị cho sáu doanh quân đồn trú trong năm nay.
Lại nhìn một hồi, Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, cau mày nói: "Cục thừa Vương, nói thật, bản vương đối với tình trạng hiện tại của Cục Dã Tạo ta, có chút thất vọng. Bản vương không thể hiểu được, vì sao không cải thiện một chút các cơ sở vật chất bên trong cục?... Đúng rồi, bản vương đã thấy các ngươi lúc nào cũng vang tiếng búa rèn, bản vương chỉ thắc mắc, vì sao các ngươi không nghĩ cách kiếm chút tiền, cải thiện các cơ sở vật chất bên trong cục? Theo bản vương, những gian lều kia đều nên dỡ bỏ, thay thế bằng nhà gạch đá."
Có lẽ là nghe Triệu Hoằng Nhuận nói vậy, trên mặt Vương Phủ hiện lên vài tia kinh hoảng, vội vã giải thích: "Điện hạ yên tâm, năm nay Cục Dã Tạo ta có thể nhận được không ít việc từ Cục Binh Chú. Đến lúc đó, khoản tiền kia sẽ dùng để may lại những gian lều kia, thay thành những căn nhà gạch mà Điện hạ đã nói."
"Hả?" Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy bỗng nhiên dừng bước, vẻ mặt khó tin nhìn Vương Phủ.
Mà Vương Phủ lại hiểu lầm ý của ngài, bổ sung giải thích: "Hạ quan chỉ muốn nói rằng, năm nay chẳng phải Bộ Binh muốn rèn đúc rất nhiều quân bị, dựa theo thông lệ của những năm trước, Cục Binh Chú sẽ để Cục Dã Tạo ta hỗ trợ chế tạo phôi sắt..."
"Trời đất!"
Nghe Vương Phủ giải thích, Triệu Hoằng Nhuận suýt nữa thổ huyết.
Hắn chẳng thể ngờ rằng, Vương Phủ lại hiểu "kiếm tiền" mà hắn nói thành giúp đỡ Cục Binh Chú của Bộ Binh, làm công không công.
"Trước đây các ngươi kiếm tiền bằng cách này sao?" Triệu Hoằng Nhuận trừng mắt hỏi.
Vương Phủ há miệng, khẽ nói thêm: "Có lúc Bộ Hộ cũng sẽ để chúng ta..."
Còn không chờ hắn nói xong, Triệu Hoằng Nhuận liền giơ tay ngắt lời.
"Bản vương cuối cùng cũng đã rõ, vì sao Bộ Công lại đội sổ trong Lục Bộ, mà Cục Dã Tạo lại càng đội sổ trong số những cơ quan đội sổ."
"..." Cục thừa Vương Phủ nghe vậy, sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, hiển nhiên có chút lúng túng và xấu hổ.
Thế nhưng, Triệu Hoằng Nhuận phảng phất như nhìn thấu tâm tư của Cục thừa Vương Phủ, cau mày nói: "Người đáng phải xấu hổ không phải ngươi, lại càng không phải Cục Dã Tạo ta, mà là cái đám đó... Quên đi, kể từ hôm nay, Cục Dã Tạo chỉ cần chuyên tâm nghiên cứu phát minh công nghệ mới, còn những việc khác, cứ để bản vương xử lý."
Cục thừa Vương Phủ nghe vậy sững sờ một chút, vội vã chắp tay đáp lời: "Vâng, Túc Vương Điện hạ."
"Mặt khác, bản vương cho ngươi mười vạn lượng bạc. Ngươi cầm số tiền đó, gọi Ty Xây Dựng của Bộ Công ta, sửa chữa và chỉnh đốn lại một phen các cơ sở vật chất bên trong Cục Dã Tạo ta. Những cái lều bạt kia, toàn bộ dỡ bỏ, thay bằng nhà gạch ngói."
"Mười... Mười..." Vương Phủ hiển hiện vẻ mặt kinh ngạc.
Triệu Hoằng Nhuận cũng lười để ý xem Vương Phủ rốt cuộc là nói "là" hay "mười", dùng giọng điệu không thể nghi ngờ tiếp tục hạ lệnh: "Số bạc còn lại, ngươi cho người xây một kho bạc bên trong cục, cất giữ số tiền và vật tư dư thừa vào đó... Kể từ hôm nay, Cục Dã Tạo ta tự xây kho bạc, tự mình quản lý chi phí tài chính. Còn nữa, cũng sẽ không còn xin bất kỳ khoản tiền nào từ Bộ Hộ nữa. Nhưng đổi lại, ngày sau bất kỳ nha môn nào của triều đình, bao gồm cả Bộ Công, khi cần đến Cục Dã Tạo ta, đều phải nộp một khoản tiền thù lao!"
"Chuyện này..." Vương Phủ cố nén sự kinh hãi trong lòng, nhỏ giọng nói: "E rằng không thích hợp chứ?"
"Có gì mà không thích hợp?" Triệu Hoằng Nhuận nhíu mày, không cho phép phản bác mà nói: "Tóm lại, Cục Dã Tạo ta kể từ hôm nay sẽ tự lực cánh sinh... Nếu có kẻ bất mãn trong triều, cứ bảo đến tranh luận với bản vương!"
"...Vâng."
Ngày đó, triều chính lan truyền một tin tức khiến không ít người kinh ngạc: có người nói Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận sau khi phụ trách Cục Dã Tạo của Bộ Công, đã công khai tuyên bố sẽ không còn cung cấp bất kỳ sự hỗ trợ chế tạo khí cụ nào mà không thu phí cho bất kỳ nha môn nào của triều đình. Đồng thời, chấm dứt mọi quan hệ hợp tác trước đây với bất kỳ bộ phủ hay nha môn nào, bao gồm cả Cục Binh Chú của Bộ Binh.
"Tên tiểu tử đó rốt cuộc muốn làm gì đây?"
Trong Điện Thùy Củng, Ngụy Thiên Tử cẩn thận lật xem những tin tức liên quan đến Cục Dã Tạo do thái giám trình lên, không khỏi rơi vào trầm tư.
Nét chữ này được gìn giữ cẩn trọng bởi những người thợ dịch tận tâm tại truyen.free, mong độc giả thưởng thức.