(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 294 : Khổ não Ô Quý tần
"Bát hoàng tử."
Ô Quý tần mỉm cười gật đầu đáp lễ, thái độ vô cùng hòa nhã, khách khí.
Dù sao đây cũng là một người phụ nữ có tri thức, hiểu lễ nghĩa. Nàng rất rõ ràng Triệu Hoằng Nhuận sở dĩ đối xử với mình khách khí, tôn trọng như vậy chỉ là nể mặt con trai nàng là Triệu Hoằng Chiêu, vì trước đó hai người họ nào có quen biết gì.
Thế nhưng, vừa nhìn thấy Triệu Hoằng Nhuận, Ô Quý tần lại không khỏi nhớ đến con trai Triệu Hoằng Chiêu lúc này đang ở Tề quốc xa xôi, không kìm được một nỗi buồn rười rượi, ngay cả ánh mắt cũng phảng phất mất đi vài phần thần thái.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận vội vàng nói lảng: "Hôm nay Ô Quý tần sao lại rảnh rỗi đến Ngưng Hương Cung của mẫu thân thần?"
Vừa dứt lời, Thẩm Thục phi liền giơ tay khẽ gõ nhẹ sau gáy hắn, oán trách nói: "Con cái này, sao lại nói chuyện với Ô Quý tần như vậy?"
"Hài nhi chỉ là thuận miệng hỏi thôi ạ." Triệu Hoằng Nhuận vẻ mặt đau khổ nói.
Nhìn cảnh tượng trước mắt, nụ cười cay đắng trên mặt Ô Quý tần càng hiện rõ. Dù sao cũng có lúc, nàng cũng có một đứa con trai đáng yêu như thế. Có thể cùng con trai dần dần lớn lên, mặc dù Ô Quý tần biết rõ con trai mình sẽ có ngày rời xa mình, nhưng không ngờ ngày đó lại đến nhanh như vậy.
"Thật là tiện (tị) muội muội Mộ. . ."
Thẩm Thục phi ngẩn người, chợt lúc này mới hiểu ý, nhận ra Ô Quý tần đang muốn nói rằng mình có hai đứa con trai bầu bạn bên người, không như nàng, đứa con trai duy nhất còn ở Tề quốc vạn dặm xa xôi, mẹ con khó lòng gặp mặt.
Thấy vậy, Thẩm Thục phi mỉm cười nói: "Tỷ tỷ nếu đã ao ước, muội muội cho tỷ tỷ một đứa có được không?"
"Còn có thể cho một đứa ư?"
Triệu Hoằng Nhuận trợn tròn mắt không nói nên lời.
Nghe Thẩm Thục phi nói vậy, Ô Quý tần khẽ cười vài tiếng, nói đùa: "Mặc dù muội muội đem đường đường Túc Vương điện hạ cho làm con nuôi cho tỷ tỷ, tỷ tỷ cũng nào dám trèo cao a. . ." Dứt lời, nàng quay đầu nhìn Triệu Hoằng Nhuận, mỉm cười nói: "Nếu Bát hoàng tử không phiền, cứ gọi thiếp thân một tiếng 'Di nương' đi."
Triệu Hoằng Nhuận hơi sững sờ, ngay lập tức ý thức được, có lẽ vị Ô Quý tần này cũng đoán được mình được Lục ca Triệu Hoằng Chiêu nhờ vả, thay anh ấy chăm sóc nàng. Bởi vậy, nàng cũng có ý định thân cận hơn với mẹ con họ.
Nghĩ thông suốt mối liên hệ này, Triệu Hoằng Nhuận không chút do dự chắp tay gọi: "Hoằng Nhuận, bái kiến Di nương."
"Ừm." Ô Quý tần hòa nhã cười, tay phải sờ sờ trong ống tay áo. Chợt mang theo vài phần áy náy nói: "Di nương đến vội vàng quá, đã quên mang lễ ra mắt cho cháu ngoan rồi. Chờ lần tới di nương sẽ bù đắp."
Triệu Hoằng Nhuận bên này còn chưa kịp khách khí, mẫu phi Thẩm Thục phi bên cạnh liền chen vào nói: "Tỷ tỷ đừng chiều hư đứa nhỏ này."
"Sao lại chiều hư?" Ô Quý tần hiền lành, hòa nhã nhìn Triệu Hoằng Nhuận.
Dù sao nàng đã sớm biết từ miệng Triệu Hoằng Chiêu rằng vị Bát hoàng tử này tài năng không hề kém con trai mình. Lại thêm Triệu Hoằng Nhuận cùng con trai nàng quan hệ tốt đẹp, tự nhiên là có vài phần kính trọng đối với Triệu Hoằng Nhuận.
"Di nương hôm nay sao lại rảnh rỗi đến Ngưng Hương Cung của mẫu thân con?" Sau khi trò chuyện vài câu, Triệu Hoằng Nhuận tò mò hỏi.
Dù sao trước đó một thời gian, Ô Quý tần vì con trai Triệu Hoằng Chiêu rời xa bên mình nên tâm trạng không được tốt lắm. Ngày thường nàng rất ít khi bước ra Mai Cung của mình, chính Thẩm Thục phi được Triệu Hoằng Nhuận giao phó, thường xuyên đến thăm nàng.
"Chuyện này à, di nương đã kể với mẫu thân con rồi. . ." Ô Quý tần khẽ thở dài một tiếng, chợt, nàng lại tự mình giải thích với Triệu Hoằng Nhuận: "Mấy ngày nay trong cung không được yên ổn, Thi Quý phi cùng Hoàng hậu đang tranh chấp gay gắt. . ."
Thì ra, mấy ngày trước, một cung nữ hầu hạ Thi Quý phi trong cung đụng phải Vương Hoàng hậu, vì tránh né không kịp nên bị cung nữ bên cạnh Vương Hoàng hậu nghiêm nghị quát lớn vài câu. Vốn dĩ đây chỉ là một chuyện nhỏ nhặt, ai ngờ lại một lần nữa châm ngòi cuộc tranh chấp giữa Thi Quý phi và Vương Hoàng hậu.
Vài ngày sau đó, Thi Quý phi mời "ba Quý, chín Tần" trong cung cùng ngắm hoa, trong lúc đó lại châm chọc Vương Hoàng hậu, lần thứ hai lật lại chuyện cũ, chỉ trích Vương Hoàng hậu ham hư vinh, hai mặt, không màng tình nghĩa tỷ muội năm xưa, thậm chí suýt nữa chỉ thẳng vào mặt Vương Hoàng hậu mà mắng là tiện nhân.
Điều khiến Ô Quý tần không vui chính là, nàng cảm thấy lần đó mình bị Thi Quý phi lợi dụng, đến mức sau đó Vương Hoàng hậu sai người truyền lời cho nàng: "Thi thị đối bản cung vô lễ, ngươi sao lại cũng hùa theo nàng làm loạn?"
Ô Quý tần oan ức vô cùng, dù sao ban đầu nàng chỉ nghĩ là một buổi ngắm hoa bình thường giữa các tỷ muội trong cung mà thôi, nào ngờ trong đó còn có những mưu mô đó?
Kết quả là, khi lần sau Thi Quý phi lại phái cung nữ đến mời, Ô Quý tần liền lấy cớ ốm yếu uyển chuyển từ chối. Không ngờ chuyện này cũng không xong, giờ đây Ô Quý tần kẹt giữa Vương Hoàng hậu và Thi Quý phi, thật là tiến thoái lưỡng nan. Thế nên, nàng đầy bụng ấm ức tìm đến Thẩm Thục phi, trút hết nỗi lòng.
"Thi Quý phi. . . Đó không phải mẫu phi của Ung Vương huynh sao?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe Ô Quý tần giải thích xong, trong lòng có chút bực bội. Dù sao theo hắn thấy, Ung Vương Hoằng Dự là một vị hoàng huynh rất có khí độ, có lẽ tài trí không bằng Duệ Vương Hoằng Chiêu, nhưng về lòng dạ, quyền mưu, thủ đoạn thì đều không phải "Kỳ Lân" Hoằng Chiêu có thể sánh bằng. Ngay cả đối với Triệu Hoằng Nhuận mà nói, hắn cũng là một Thái tử dự bị xuất sắc, mạnh hơn Đông Cung Thái tử Hoằng Lễ rất nhiều.
Thế nhưng, khi nghe những lời oán giận của Ô Quý tần về Thi Quý phi, Triệu Hoằng Nhuận lại kinh ngạc phát hiện, Thi Quý phi không chỉ hẹp hòi mà còn hay ghen tị. Thật khó mà tưởng tượng, một người phụ nữ bụng dạ hẹp hòi như vậy, làm sao có thể nuôi dưỡng ra một hoàng tử kiệt xuất như Ung Vương Hoằng Dự.
Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận bực bội nói thẳng ra nghi vấn trong lòng.
Không ngờ Ô Quý tần nghe xong lại lắc đầu, đính chính: "Thi Quý phi cũng không phải lòng dạ nhỏ mọn hay ghen tị, nàng chỉ là nhằm vào Vương Hoàng hậu mà thôi. . . Ân oán giữa Vương Hoàng hậu và Thi Quý phi, chắc Hoằng Nhuận cũng có nghe nói rồi chứ?"
Triệu Hoằng Nhuận gật đầu: "Thần biết các nàng từng có quan hệ vô cùng tốt, sau đó không biết vì sao lại trở mặt thành thù. . . Theo thần được biết, hình như là Vương Hoàng hậu muốn mưu hại hài tử trong bụng Thi Quý phi. . ."
"Ừm." Ô Quý tần gật đầu, chợt cười khổ nói: "Vì chuyện này, Thi Quý phi đối với Vương Hoàng hậu có thể nói là tích oán đã lâu, điểm này thiếp thân quả thực có thể hiểu được. Bất quá, nguyện vọng tư lợi cá nhân mà lại liên lụy đến người khác, thì có chút không thích hợp rồi. . ."
Thẩm Thục phi nghe vậy bực bội chen miệng hỏi: "Năm đó thật sự là Vương Hoàng hậu muốn mưu hại hài tử trong bụng Thi Quý phi sao?"
"Trong cung vẫn đồn đãi như thế." Ô Quý tần nhẹ giọng nói: "Theo thiếp thân nghe nói, năm đó Vương Hoàng hậu đã ngấm ngầm sai người bỏ thuốc Thi Quý phi, khiến Thi Quý phi suýt chút nữa sảy thai. Cũng may Thi Quý phi được cát nhân thiên tướng, cuối cùng cả mẫu tử đều bình an vô sự. . ."
"Hoàng hậu?" Thẩm Thục phi tỏ rõ vẻ kinh ngạc: "Không giống lắm a. . ."
"Đừng nói muội muội, tỷ tỷ nhìn cũng không giống. Bất quá khi đó, quả thực Vương Hoàng hậu là người đáng nghi nhất. . ." Nói tới đây, Ô Quý tần cười khổ lắc đầu: "Chuyện này, năm đó đã không thể nói rõ được, huống chi là bây giờ? Thi Quý phi và Vương Hoàng hậu đã tích oán từ lâu. Giờ đây lại vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy mà nổi lên tranh đấu. Nàng ta thì vừa lòng, còn chúng ta bên này thì khổ sở kẹt giữa. . ."
"Tỷ tỷ không để ý tới chẳng phải tốt rồi sao?" Thẩm Thục phi không hiểu hỏi.
"Nói nghe thì dễ." Ô Quý tần nở nụ cười cay đắng, không khỏi đưa mắt nhìn về phía Thẩm Thục phi và Triệu Hoằng Nhuận.
Cũng khó trách, dù sao theo Ô Quý tần thấy. Thẩm Thục phi tính tình hờ hững, không thích tranh quyền đoạt lợi. Mặc dù nàng giờ đây dần được Ngụy Thiên tử ân sủng, nhưng phi vị cũng chỉ ở hàng cuối trong chín Tần. Quan trọng hơn là, vì thân thể không được khỏe, nàng căn bản không thể hàng đêm hầu hạ Ngụy Thiên tử. Bởi vậy, rất nhiều lúc mặc dù Ngụy Thiên tử dùng cơm ở Ngưng Hương Cung, nhưng sau khi Thẩm Thục phi đã ngủ, cuối cùng vẫn chọn ngủ lại ở các cung khác, ví dụ như Mai Cung của Ô Quý tần.
Mà điểm mấu chốt nhất là, con trai lớn của Thẩm Thục phi, người không thích tranh quyền đoạt lợi, lại chính là Túc Vương Hoằng Nhuận ngang tàng nhất trong số các hoàng tử hiện nay. Bởi vậy, các phi tử trong cung giờ đây đều là nước giếng không phạm nước sông với Thẩm Thục phi. Ví dụ như lần ngắm hoa gọi là "tụ tập" trước đó, Thi Quý phi đã không mời Thẩm Thục phi, có lẽ là vì cân nhắc đến việc nếu lợi dụng Thẩm Thục phi sẽ khiến Túc Vương Hoằng Nhuận bất mãn.
So sánh mà nói, Ô Quý tần nàng có vẻ khó khăn hơn. Dù sao nàng là một trong ba vị Quý phu nhân, đứng thứ hai về phi vị, cao hơn chín Tần một cấp bậc. Điều này khiến nàng không thể tránh khỏi việc bị Thi Quý phi lôi kéo dùng để đối phó Vương Hoàng hậu. Và điều chết người là, con trai nàng Triệu Hoằng Chiêu còn không ở Đại Ngụy, mà nàng lại không dám tự mình trút bầu tâm sự với Ngụy Thiên tử. Đây cũng chính là lý do nàng lần này tìm đến Thẩm Thục phi để kể lể nỗi khổ.
Dù sao theo nàng thấy, vào lúc này, trong cung e rằng chỉ có hai mẹ con Thẩm Thục phi và Triệu Hoằng Nhuận mới thật lòng muốn giúp nàng.
Nghe Ô Quý tần kể lể nỗi khổ, Triệu Hoằng Nhuận cười nói: "Di nương đừng vội. . . Chi bằng thế này, mấy ngày gần đây di nương hãy thường xuyên đến cung của mẫu thân con chơi, tránh xa chuyện này là được. Hoặc là, cứ dứt khoát chuyển đến cung của mẫu thân con ở vài ngày."
Thẩm Thục phi nghe vậy, ánh mắt sáng lên: "Đây đúng là một biện pháp hay."
Cũng phải, vì hai đứa con trai không phải lúc nào cũng ở bên cạnh, Thẩm Thục phi thực ra cũng muốn tìm một người bạn tâm giao có tính cách gần gũi để trò chuyện, Ô Quý tần liền rất thích hợp.
"Chuyện này. . . Không thích hợp lắm chứ?" Ô Quý tần có vẻ hơi do dự.
Nàng đương nhiên rõ ràng Triệu Hoằng Nhuận có ý gì. Cẩn thận nghĩ lại, Thi Quý phi mặc dù là mẫu phi của Ung Vương Hoằng Dự, nhưng chắc hẳn vẫn chưa đến mức dám trêu chọc vị Túc Vương trước mắt này, trừ phi Thi Quý phi thật sự bị váng đầu rồi.
"Không sao, dù sao con đã sớm hứa với Lục ca là sẽ thay anh ấy chăm sóc Di nương ngài rồi." Triệu Hoằng Nhuận mỉm cười nói.
Ô Quý tần chần chừ một lúc, cuối cùng cũng chấp nhận hảo ý của hai mẹ con Thẩm Thục phi.
Bất quá có chuyện nàng cảm thấy rất bực mình: "Nói đi nói lại, dĩ vãng Thi Quý phi không đến nỗi bất cẩn như lúc này. Hoằng Nhuận, gần đây tình hình Ung Vương và Đông Cung ra sao?"
"Không hổ là Quý tần. . ."
Triệu Hoằng Nhuận thầm khen một câu, chợt nhún vai nói: "Đánh đến tóe lửa rồi. . . Ung Vương huynh chấp chưởng Đốc Tập ty của Hình Bộ, gần đây liên tục nhắm vào Văn Tuyển ty của Lại Bộ do Đông Cung quản lý. Chỉ cần hơi phạm cấm kỵ liền đến cửa bắt lấy quan chức, Đông Cung sắp bị bức đến phát điên rồi."
"Chẳng trách. . ." Ô Quý tần khẽ thở phào một hơi, trong lòng tức thì hiểu ra: Thì ra, là vì thế lực của con trai ngày càng lớn mạnh, nên làm mẫu thân cũng càng trắng trợn không kiêng dè.
"Hoằng Nhuận, nếu con không có hứng thú với vị trí của phụ hoàng con, vậy hãy nghe di nương khuyên một tiếng, dù thế nào cũng không nên bị liên lụy vào đó." Ô Quý tần sắc mặt ngưng trọng dặn dò.
"Chẳng lẽ. . . Sắp bắt đầu rồi ư?"
Triệu Hoằng Nhuận ngẩn người, cẩn thận nghĩ lại, hắn không thể không thừa nhận, sự bức bách của Ung Vương Hoằng Dự đối với Đông Cung dần dần thoát ly khỏi những trò đùa trẻ con trước kia, ngay cả hậu cung cũng từ từ chịu ảnh hưởng. Điều này có ý nghĩa gì, không cần nói cũng biết.
Nghĩ đến đây, hắn gật đầu nói: "Xin nương cùng Di nương cứ yên tâm, Hoằng Nhuận đã rõ."
Thấy vậy, Ô Quý tần khẽ gật đầu, bỗng nhiên, nàng hiếu kỳ hỏi: "Lại nói Hoằng Nhuận, theo mẫu thân con nói, gần đây con rất bận rộn ở Dã Tạo Cục, sao hôm nay lại đến Ngưng Hương Cung sớm như vậy để gặp mẫu thân con, chẳng lẽ có chuyện gì sao?"
"Ây. . ."
Triệu Hoằng Nhuận quay đầu nhìn về phía Thẩm Thục phi, thấy Thẩm Thục phi dường như đã ý thức được điều gì, ánh mắt càng lúc càng sáng, liền nhắm mắt cười khẽ.
"Thực ra, Túc Vương phủ của con đã sửa chữa xong xuôi, có thể dọn vào ở. Bởi vậy, con dự định đón mẫu thân đến ở vài ngày, tiện thể, để mẫu thân gặp Tô cô nương một lần. . ."
Đúng như dự đoán, Thẩm Thục phi trên mặt không hề có vẻ kinh ngạc, xem ra là đã đoán được từ lâu: "Cuối cùng cũng cam lòng để mẫu thân đi gặp vị Tô cô nương của con rồi ư?"
"Tô cô nương?" Trong mắt Ô Quý tần lộ ra vẻ mặt không rõ.
Thấy vậy, Thẩm Thục phi ra một thủ thế bí ẩn với Ô Quý tần, phảng phất chỉ có phụ nữ mới có thể hiểu. Triệu Hoằng Nhuận thì không nhìn ra điều gì, nhưng điều kinh ngạc là sau khi Ô Quý tần nhìn thấy thủ thế bí ẩn đó, trên khuôn mặt nàng lại lộ ra vài phần vẻ thích thú: "Cháu ngoan cũng lớn rồi đây."
"A, mười lăm tuổi rồi đây. . ." Thẩm Thục phi phụ họa bên cạnh nói, chợt cố ý nói: "Thiếp thân đã sớm nói với hắn, muốn gặp gỡ vị Tô cô nương kia, mà tiểu tử này nha, cứ như bảo bối mà khư khư che chở, nhất định không cho thiếp thân đi xem một chút."
"Xem ra vị Tô cô nương kia rất được cháu ngoan yêu thích nha." Ô Quý tần che miệng tủm tỉm cười trêu chọc.
". . ." Triệu Hoằng Nhuận không nói gì, gãi gãi đầu.
Bị hai vị nữ trưởng bối trêu chọc chuyện tình cảm nam nữ, đây nào phải chuyện thú vị. Huống chi, là người từng trải, hai vị ấy đôi khi còn nói rõ ràng đến mức Triệu Hoằng Nhuận cũng có chút không chịu nổi, chỉ có thể giả vờ không nghe.
"Để Di nương cũng xem mặt vị Tô cô nương của con nhé?" Ô Quý tần cười híp mắt trêu chọc.
Thẩm Thục phi nghe vậy, ánh mắt sáng lên: "Tỷ tỷ vừa hay cùng muội muội đi làm bạn."
Dứt lời, nàng quay đầu nhìn về phía con trai.
Nhìn vẻ mặt đầy phấn khởi và thích thú của Thẩm Thục phi cùng Ô Quý tần, Triệu Hoằng Nhuận liền ý thức được hôm nay Tô cô nương chắc chắn sẽ nếm mùi đau khổ, không biết sẽ bị hai vị nữ trưởng bối này dùng những lời trêu chọc đến mức nào, tạo thành dáng vẻ ngượng ngùng ra sao.
Bất quá, việc đã đến nước này, Triệu Hoằng Nhuận cũng không có cách nào. Dù sao lúc này mà muốn thoái thác thì mẫu thân hắn hơn nửa sẽ không tha cho hắn.
"À đúng rồi, con cũng mang mấy cô gái nhỏ người Sở trong Văn Chiêu Các của con đến luôn đi." Một câu nói của Thẩm Thục phi khiến Triệu Hoằng Nhuận hít vào một ngụm khí lạnh.
"Người chẳng lẽ sợ thiên hạ không loạn ư?"
Triệu Hoằng Nhuận trợn tròn mắt, ấp úng nói: "Không được tốt cho lắm chứ?"
"Tiểu nữ nhân Sở quốc?" Ô Quý tần ở bên cạnh trợn mắt to nghi hoặc chen miệng hỏi.
Thấy vậy, Thẩm Thục phi chỉ vào Triệu Hoằng Nhuận giải thích: "Tiểu tử này nha, lần trước đi Sở quốc thì dắt về ba cô gái trẻ, giờ cùng Ngọc Lung ở tại Văn Chiêu Các của hắn. . ."
"Ba cô gái Sở?" Ô Quý tần trừng mắt nhìn Triệu Hoằng Nhuận, ra vẻ thích thú.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận lúng túng nói: "Di nương, người đừng nghe mẫu thân con nói bừa." Dứt lời, hắn quay đầu nhìn về Thẩm Thục phi, bất đắc dĩ nói: "Nương, con đã giải thích với người rồi, Mị Khương, Mị Nhuế, đó là bằng hữu nhờ con thay chăm sóc."
"Chăm sóc mà lại giấu người ta trong tẩm các của con sao?" Thẩm Thục phi làm ra vẻ "con đừng hòng lừa mẹ", chợt cười híp mắt nói: "Mị Khương, Mị Nhuế, còn có một cô gái nhỏ tên là Dương Thiệt Hạnh, đúng không? Mẹ cũng không dối gạt con, mẹ đã sớm thăm dò hết cả rồi."
"Thăm dò. . ."
Triệu Hoằng Nhuận há miệng, tức thì im lặng.
Không cần hỏi, chắc chắn là trong số tông vệ bên cạnh hắn có kẻ nào đó đáng xấu hổ đã làm phản.
"Xem ra đêm nay chưa chắc sẽ dễ chịu. . ."
Triệu Hoằng Nhuận mơ hồ có một loại dự cảm xấu.
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.