(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 324 : Huynh cùng đệ (2)
Lời tác giả: Xin gửi đến một chương mới vào buổi sáng sớm. Đừng vội vã đi chơi, nhớ ủng hộ nguyệt phiếu trước nhé. Hiện tại đang có sự kiện 515 Fans Festival của Qidian, hưởng quyền lợi gấp đôi nguyệt phiếu. Các hoạt động khác cũng có lì xì, mọi người có thể tham khảo thêm! Lời tác giả: Chúc mừng các thư hữu có một kỳ nghỉ lễ 1/5 vui vẻ. Ngoài ra, xin mạn phép nói thêm: Mong rằng các thư hữu trong những ngày nghỉ lễ này có thể dành nhiều thời gian hơn cho gia đình, đặc biệt là cha mẹ đang dần già đi. Dẫu sao, đời người thực sự ngắn ngủi, đừng để tình thân phải chịu tiếc nuối. Cuối cùng, các chương còn nợ ta sẽ bù đắp sau kỳ nghỉ lễ. Tháng này thật sự quá bận rộn với đủ thứ việc, ngày mùng 9 còn phải đi dự hôn lễ của bạn ta nữa, haizzz.
— Chính văn —
Thực tế, tin tức Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá trở về Đại Lương đã bị những kẻ hữu tâm phát hiện ngay từ lúc cỗ xe ngựa cũ nát của hắn tiến vào Hoàng cung. Một chuyện đại sự như vậy, căn bản không thể che giấu.
Dẫu sao, đó cũng là Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá, một Vương gia bị lưu đày mười bảy năm nay lần đầu trở về Đại Lương. Tin rằng tin tức này chỉ cần qua thêm một hai ngày, sẽ nhanh chóng biến thành một cơn bão lớn, lập tức thay thế vụ cá cược giữa Dã Tạo Cục và Binh Chú Cục trước đó, thay thế án Phần Hình Tắc Đại tướng quân Từ Ân bị nghi ngờ mưu hại đặc phái viên Sở quốc Hùng Phần, trở thành chuyện lạ được người dân Đại Lương bàn tán sôi nổi nhất hiện nay.
Trong khi đó, các quan chức triều đình có tin tức linh thông hơn, thực tế lúc này đã biết tin tức và đang bàn tán sôi nổi về điều này. Cũng chẳng trách, dù sao thân phận Triệu Nguyên Tá quá nhạy cảm. Hắn từng trợ Trụ vi ngược, hiệp trợ Hoàng trưởng tử Triệu Nguyên Trụ khi đó, đối địch với quân chủ Ngụy quốc hiện tại là Triệu Nguyên Ti, là một Hoàng tử (Vương gia) từng cất binh mưu phản.
"Tĩnh vương… Bệ hạ vậy mà lại triệu Tĩnh vương về Đại Lương."
Trong phủ đệ Binh bộ Thượng thư Lý Dục, trưởng tử Lý Tấn, Cục thừa Binh Chú Cục, mang vẻ mặt khó tin.
Cái tên "Tĩnh vương" trong miệng hắn, chính là vương hiệu của Triệu Nguyên Tá thời còn là Hoàng tử.
"Cấm khẩu!"
Vừa nghe thấy hai chữ "Tĩnh vương", Lý Dục theo bản năng quát lớn con trai, dù sao, hai chữ "Tĩnh vương" kia là từ cấm, là một vương hiệu đã bị phong tỏa suốt mười bảy năm trời. Mặc dù Ngụy Thiên tử bây giờ triệu Triệu Nguyên Tá, vị huynh đệ từng có này, về Đại Lương, nhưng ai có thể đảm bảo Ngụy Thiên tử trong lòng thực sự đã quên lãng chuyện năm xưa? Phàm vào những lúc như thế này, nói nhầm một lời cũng đủ để đoạt mạng.
"Là Nam Lương vương." Lý Dục trầm giọng đính chính.
Lý Tấn không phải kẻ ngốc. Vừa nghe lời này liền ý thức được mình đã lỡ lời, liền vội vàng gật đầu phụ họa: "Đúng, đúng vậy, Nam Lương vương..."
Lý Dục hài lòng gật đầu, rồi nghi hoặc hỏi: "Ngươi làm sao mà biết được?"
Sắc mặt Lý Tấn hơi lúng túng.
Thấy vậy, Lý Dục cũng không truy hỏi thêm, dù sao ngay lập tức, con trai hắn lại lộ vẻ khó xử như vậy, chắc hẳn có liên quan đến chuyện của Dã Tạo Cục. Mà đối với chuyện này, Lý Dục từng đích thân đến Thùy Củng điện cầu xin Ngụy Thiên tử, mời Người tham gia vụ cá cược giữa Binh Chú Cục và Dã Tạo Cục, cũng không thể nói là chuyện gì vẻ vang.
Không quá chốc lát sau, Lý Tấn chủ động ấp úng nói ra nguyên do: "Hài nhi lúc từ Hoàng cung đi ra, trùng hợp thấy Tam Vệ quân Tổng thống lĩnh Lý Chinh, ở gần cửa cung đón vị kia vào cung..." Không thể không nói, cảnh tượng đó, thực sự khiến Lý Tấn kinh hãi biến sắc. Hắn vội vã đến phủ đệ phụ thân tìm kiếm tin tức. Dù sao phụ thân hắn cũng là Binh bộ Thượng thư, luận về việc thu thập tin tức, đương nhiên phải linh thông hơn hắn, một Cục thừa Binh Chú Cục.
Mà điều khiến Lý Tấn bất ngờ là, phụ thân hắn dường như không hề kinh ngạc trước việc Tĩnh vương Triệu Nguyên Tá từng ấy năm nay lại trở về Đại Lương, cứ như thể đã sớm biết chuyện.
Thấy vậy, Lý Tấn cẩn thận dò hỏi: "Phụ thân, lẽ nào người đã biết việc này từ lâu rồi sao?"
Đừng tưởng rằng vì là phụ tử, Lý Dục sẽ nói cho con trai mình tất cả những gì mình biết. Chỉ những người đã trải qua nhiều chuyện mới hiểu rằng, đôi khi biết quá nhiều chưa chắc đã là chuyện tốt.
Tuy nhiên vào lúc này, Lý Dục sau khi quan sát Lý Tấn mấy lần, vuốt râu nói: "Nếu Nam Lương vương đã đến Đại Lương rồi, vi phụ nói cho con cũng không sao. Không sai, vi phụ đã biết việc Nam Lương vương sẽ trở về Đại Lương từ một tháng trước rồi." Nói đến đây, hắn lẩm bẩm: "Không ngờ ngay cả Đại thống lĩnh Lý Chinh cũng phải ra mặt... Vừa rồi bên ngoài cửa cung, có thể nói là sóng ngầm cuồn cuộn rồi nhỉ?"
Lý Tấn không hỏi câu "nếu người đã biết từ lâu sao không nói cho con" ngốc nghếch kia. Rất hiển nhiên, với đại sự như vậy, Ngụy Thiên tử nhất định sẽ phong tỏa tin tức trước đó. Nếu phụ thân hắn Lý Dục vi phạm lệnh cấm của Ngụy Thiên tử, lén lút tiết lộ tin tức này cho con trai mình, một khi tin tức này vô tình bị lộ ra, Lý gia sẽ gặp đại họa. Đây có thể coi là tội khi quân!
Liếc nhìn phụ thân, Lý Tấn gật đầu nói: "Theo như hài nhi thấy, năm tên tông vệ bên cạnh Nam Lương vương, cùng Đại thống lĩnh Lý Chinh quả thực như... như kẻ thù gặp mặt vậy. Tuy nhiên, đã bị Nam Lương vương quát bảo dừng lại."
"À." Lý Dục gật đầu.
"Phụ thân, Nam Lương vương bị lưu đày mười bảy năm, Bệ hạ đột nhiên triệu kiến, không rõ là vì chuyện gì?"
"..." Lý Dục suy nghĩ một chút, cảm thấy sự tình đến nước này cũng không cần thiết giấu giếm đứa con trai giữ chức Cục thừa quan trọng của Binh Chú Cục này, nghe vậy nghiêm nghị nói: "Con còn nhớ, một tháng trước Di vương từ Lũng Tây trở về Đại Lương không?"
Di vương trong mi���ng hắn, chính là Lục Vương thúc của Triệu Hoằng Nhuận, Di vương Triệu Nguyên Dục.
"Vâng." Lý Tấn không hiểu gật đầu, trong lòng vô cùng buồn bực. Hắn không hiểu, Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá bị Ngụy Thiên tử triệu hồi Đại Lương, thì có liên hệ gì với việc Di vương Triệu Nguyên Dục trở về Đại Lương một tháng trước. Cũng chẳng trách, dù sao tin tức "Lũng Tây nguy cấp" chỉ có số ít người biết. Ngoại trừ Triệu Hoằng Nhuận, vì mối quan hệ của hắn với Lục Vương thúc Triệu Nguyên Dục, người sau không hề giấu giếm hắn. Ngụy Thiên tử chỉ tiết lộ tin tức này cho Tông phủ Tông chính Triệu Nguyên Nghiễm, Lục bộ Thượng thư, cùng với ba vị Nội Thư Đại thần đứng đầu là Lận Ngọc Dương.
Nói thẳng ra, Lý Tấn tuy rằng cũng giữ chức quan trọng trong triều, nhưng để được Ngụy Thiên tử báo cho loại tin tức mấu chốt này đầu tiên, vẫn còn một khoảng cách không nhỏ.
"Lúc Di vương trở về Đại Lương, từng bẩm báo với Bệ hạ một tin tức có liên quan rất lớn. Con hẳn phải biết, căn cơ Hoàng thất Đại Ngụy ta ở Lũng Tây."
"Vâng, Lũng Tây họ Cơ Ngụy thị..." Lý Tấn gật đầu.
Bộ tộc họ Cơ Triệu của Đại Ngụy bắt nguồn từ bộ tộc họ Cơ Ngụy ở Lũng Tây, đây là chuyện mọi bách tính Ngụy quốc đều biết.
"Lẽ nào Lũng Tây xảy ra biến cố gì sao?" Lý Tấn kinh ngạc hỏi.
Lý Dục gật đầu, trầm giọng nói: "Di vương mang tin tức trở về, nói Lũng Tây và Tây Nhung bùng nổ chiến tranh. Trận chiến này nghe nói đã kéo dài gần mười năm, mà theo Di vương nói, tình trạng Lũng Tây ngày càng suy sụp. Nếu như không có trợ giúp, e rằng chẳng bao lâu nữa, bộ tộc họ Cơ Ngụy sẽ không còn tồn tại. Dù cho có vài người may mắn sống sót, e rằng cũng sẽ trở thành nô lệ của Tây Nhung."
Lý Tấn nghe vậy trợn tròn hai mắt. Phải biết rằng, Lý gia cũng là thị tộc phát tích từ Tam Xuyên. Có người nói tổ tiên từng là gia thần của bộ tộc Cơ Triệu, tuy địa vị không cao, nhưng không thể phủ nhận, so với những người tự xưng là người Ngụy nhưng thực chất lại là hậu duệ của Trịnh quốc và Lương quốc, Lý gia mới thực sự là một trong những người Ngụy chính tông. Chính vì thế, Lý Tấn cảm thấy hết sức kinh ngạc và phẫn nộ trước việc Tây Nhung lại dám tấn công quốc gia mẫu tộc Lũng Tây của Đại Ngụy bọn họ.
Lý Dục chú ý thấy dáng vẻ con trai trợn tròn hai mắt. Ông vẫy tay ra hiệu hắn bình tĩnh một chút, đồng thời trong miệng nói: "Bệ hạ kiên quyết sẽ không ngồi nhìn bộ tộc họ Cơ bị Tây Nhung công phá, trở thành tù binh, thậm chí nô lệ của Tây Nhung. Chung quy, thị tộc Cơ Triệu bắt nguồn từ thị tộc Cơ Ngụy. Nếu thị tộc Cơ Ngụy thực sự rơi vào kết cục như vậy, một nhánh của thị tộc Cơ Triệu cũng sẽ mất mặt. Bởi vậy, Bệ hạ đã theo đề nghị của Quảng Vương gia, triệu Tĩnh... À, triệu Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá về Đại Lương." Nói đến đây, ông dừng lại một chút, tiết lộ: "Thực tế, Thùy Củng điện hạ lệnh bộ Binh ta yêu cầu Binh Chú Cục con đúc thêm 50 ngàn bộ áo giáp, chính là để dự bị sớm cho lính mới của Nam Lương vương."
"Thì ra là như vậy..."
Lý Tấn nghe vậy chợt tỉnh ngộ, giờ mới hiểu vì sao đơn đặt hàng quân khí đột nhiên từ 8 vạn bộ tăng vọt lên 13 vạn bộ, suýt chút nữa khiến Binh Chú Cục của hắn phải phát điên. Thực tế, vì chuyện này, Lý Tấn từng không ít lần dò la quanh co, ý đồ tìm hiểu tin tức từ các quan chức bộ Binh, chỉ tiếc, những quan viên đó chỉ biết lệnh này là do Thùy Củng điện ban xuống, còn rốt cuộc vì nguyên nhân gì, thì không một ai biết rõ. Cho đến hôm nay phụ thân hắn Lý Dục mới vạch trần bí ẩn, 5 vạn bộ trang bị kia, hóa ra là để chuẩn bị cho cuộc viễn chinh Tây Vực.
"Nhưng mà phụ thân, Tĩnh... Không, Nam Lương vương người này..."
Lý Tấn trên mặt lộ ra vài phần sầu lo. Mặc dù đã qua mười bảy năm, nhưng Lý Tấn vẫn nhớ rõ ngày đó. Khi đó, hắn vừa tròn hai mươi tuổi, đứng trên tường thành Đại Lương, trố mắt há hốc mồm nhìn một nhánh quân đội treo cờ hiệu "Thuận Dòng", và một nhánh quân đội khác treo cờ hiệu "Vũ Thủy". Hai đạo tinh nhuệ này ở trong thành, ngoài thành chém giết long trời lở đất, máu chảy thành sông. Khi đó, trong phạm vi năm mươi dặm quanh thành Đại Lương đều biến thành chiến trường.
Cũng chính vào ngày đó, Đại Lương mất đi hai đạo trú kinh tinh nhuệ chi sư là "Thuận Dòng quân" và "Vũ Thủy quân". Đồng thời, cũng mất đi hai vị kỳ tài của Hoàng thất: Hoàng Tam tử "Tĩnh vương" Triệu Nguyên Tá chiến bại, mặc dù sau đó Ngụy Thiên tử đăng cơ đại xá thiên hạ, cũng đặc xá tội của Triệu Nguyên Tá, cải phong thành Nam Lương vương đồng thời lưu đày ra ngoài; còn Hoàng Ngũ tử "Vũ vương" Triệu Nguyên Mệnh, người đã hiệp trợ Ngụy Thiên tử đoạt được ngôi vị Hoàng đế, lại bị cung nỏ bắn trúng ngực trên chiến trường, trọng thương hôn mê. Mặc dù may mắn được chữa trị, nhưng cũng để lại di chứng cả đời, không thể không rời xa triều đình an tâm tĩnh dưỡng.
"Nếu không có trận chiến thảm khốc ngày ấy, Đại Ngụy ta... Haizzz!"
Nghĩ lại chuyện này, Lý Tấn lắc đầu thở dài: Trận chiến đó, Đại Ngụy thực sự tổn thất quá lớn. Quả thực, cuộc nội loạn đó, Ngụy quốc thực sự chịu tổn thất khổng lồ. Đầu tiên là hai đạo quân Vệ Nhung tinh nhuệ bấy giờ là Thuận Dòng quân và Vũ Thủy quân, hầu như chém giết đến đồng quy vu tận, vô số dũng tướng tinh nhuệ chết trận. Thậm chí, ngay cả Ngụy Thiên tử khi đó, Vũ vương Triệu Nguyên Mệnh, Tĩnh vương Triệu Nguyên Tá cùng những tông vệ bên cạnh các Hoàng tử này cũng có vài người chết trận trong đó. Ví như Tam bá của Triệu Hoằng Nhuận, Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá. Khi Triệu Hoằng Nhuận cùng Lục Vương thúc Triệu Nguyên Dục ở đình thập lý ngoài thành Đại Lương đón tiếp Người, bên cạnh Người, cũng chỉ còn lại năm tên tông vệ.
Những tông vệ đó hầu như là cùng thời với Đại tướng quân Tuấn Thủy Doanh Bách Lý Bạt, Đại tướng quân Phần Hình Tắc Từ Ân, Đại tướng quân Nãng Sơn Doanh Tư Mã An, đều xuất thân từ tông phủ, thực lực và năng lực quyết không thể kém là bao. Chỉ có thể nói, Ngụy quốc không phải là không có tướng lĩnh giỏi cầm quân, chỉ có điều, đại đa số tướng lĩnh dũng mãnh đã chết trận trong cuộc nội loạn mười bảy năm trước đó.
Cũng may sau đó Ngụy Thiên tử nhanh chóng đề bạt Bách Lý Bạt, Từ Ân, Tư Mã An và những người khác làm Đại tướng quân quân thường trực, một lần nữa khôi phục đội quân đã gần như mất hết tinh nhuệ vì trận chiến đó, bằng không, thật sự sẽ rối tinh rối mù.
"Thời gian trôi qua mười bảy năm, hai huynh đệ năm đó lần thứ hai gặp lại, cũng không biết là họa hay phúc..."
Lý Dục vuốt râu lẩm bẩm nói.
Nghe những lời đó, Lý Tấn trong lòng cũng dấy lên vài phần hiếu kỳ. Thực tế hắn đối với chuyện này cũng vô cùng hiếu kỳ, chỉ tiếc, cho hắn mười lá gan cũng không dám đi nhìn lén cảnh tượng Ngụy Thiên tử và Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá gặp mặt. Theo hắn thấy, chuyện như vậy cũng chỉ có thể dựa vào phỏng đoán, chắc hẳn không có ai có cái gan đó.
Thế nhưng, hắn đã đoán sai. Vào giờ phút này, Triệu Hoằng Nhuận, kẻ gan to bằng trời kia, lại đang trốn sau một gốc cây trong Ngự hoa viên, lom khom nhìn lén phụ hoàng Ngụy Thiên tử và Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá gặp mặt, nghe trộm hai người bọn họ nói chuyện.
À, thực sự có thể nói là gan to bằng trời!
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, trân trọng kính báo.