(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 339 : Nguyên nhân
Thiếu niên Khương tộc kia, không, phải nói là thiếu niên nước Tần kia, rõ ràng vô cùng căng thẳng, hai mắt không chớp nhìn chằm chằm Triệu Hoằng Nhuận.
Có lẽ vì sợ hãi, trong đôi mắt thiếu niên thoáng hiện lên một tầng hơi nước.
"Này này, chẳng lẽ sắp sửa khóc đến nơi sao? Không phải người ta bảo người Tần ai nấy đều rất kiên cường ư?"
Triệu Hoằng Nhuận giật mình trong lòng, vội vàng thu hồi chủy thủ, nói: "Đừng đừng, ta đâu có ý muốn hại ngươi... Đây chỉ là tự vệ thôi." Hắn chỉ vào con dao găm trong tay.
Trong lúc giải thích, Triệu Hoằng Nhuận đánh giá thiếu niên này, người mà y nghi ngờ là người nước Tần. Y khó mà tưởng tượng được đối phương lại là người của quốc gia với dân phong dũng mãnh, nhanh nhẹn như thế.
Cái gọi là "dân phong dũng mãnh, nhanh nhẹn" này không phải là lời đồn đại của Triệu Hoằng Nhuận, mà là miêu tả về "người Tần Lĩnh" trong ghi chép của cung học và Ngụy sử.
Cũng không biết có phải vì thuở đó người Tần Lĩnh đã viện trợ rất nhiều cho Cơ Triệu thị hay không, mà trong Ngụy sử của Cơ Triệu thị, họ đã thổi phồng người Tần Lĩnh đến mức hiếm có trên trời, khó tìm dưới đất, tôn kính xem như "sánh vai cùng Cơ thị tộc".
Người Ngụy kiêu ngạo trong lòng, rất ít khi tôn kính một thị tộc đến mức như vậy. Ngay cả đối với quốc gia phương Bắc đã đánh bại nư���c Ngụy, khiến người Ngụy tuy sợ người Hàn nhưng vẫn luôn nghĩ sẽ có ngày rửa sạch nỗi nhục "Thảm bại Thượng Đảng"; còn đối với nước Sở, thì càng khỏi phải nói.
"Ngươi thật sự là người nước Tần sao?"
Triệu Hoằng Nhuận khẽ lẩm bẩm một tiếng.
... Thiếu niên dường như nghe hiểu thâm ý trong câu lẩm bẩm của Triệu Hoằng Nhuận, căm hờn liếc y một cái, chợt đưa tay về phía Triệu Hoằng Nhuận, như muốn đòi lại thanh bảo kiếm kia.
"Không được." Y vỗ vỗ thanh bảo kiếm đặt bên trái mình, Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, nhún vai nói: "Lòng hại người không thể có, nhưng lòng phòng người thì nên có. Ngươi vừa nãy rõ ràng đang định rút kiếm chém ta đó... Thanh kiếm này, tạm thời cứ để ta giữ hộ vậy."
... Thiếu niên trầm mặc chốc lát, chậm rãi rụt tay muốn đòi lại bảo kiếm về, nhưng ánh mắt lại không rời con dao găm trong tay Triệu Hoằng Nhuận.
Ý tứ, không cần nói cũng tự hiểu.
Điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận hơi lúng túng.
Nói thật, bảo y thu con dao găm này vào trong ống tay áo, thì y vẫn còn hơi ngần ngại. Dù sao y không rõ đối phương liệu có thể chỉ bằng quyền cước đã chế phục được mình hay không.
Thế là, dưới ánh mắt ngạc nhiên của thiếu niên, y đưa tay nắn nắn cánh tay đối phương.
"À, cũng giống ta, mềm nhũn, không giống đã rèn luyện lâu ngày."
Suy nghĩ một chút, Triệu Hoằng Nhuận giả vờ sảng khoái nói: "Được, để công bằng, ta cũng thu hồi vũ khí." Nói đoạn, y cất dao găm vào trong ống tay áo.
Nhưng vừa ngẩng đầu lên, y lại thấy thiếu niên kia đang trừng mắt nhìn mình với vẻ oán giận.
"Ta làm gì chứ? Cần gì phải nhìn chằm chằm ta như vậy?"
Triệu Hoằng Nhuận hơi chút không hiểu ra sao.
Dường như nhận ra vẻ mặt khó hiểu của Triệu Hoằng Nhuận, thiếu niên lúc này mới dẹp đi vẻ oán giận trên mặt, thay vào đó là vẻ khinh bỉ, hắn từ tốn nói: "Không ngờ, người đánh bại Túc Vương nước Sở, hóa ra lại là một kẻ cẩn thận như vậy."
Hắn cố ý nhấn mạnh bốn chữ "cẩn thận như vậy", tràn đầy ý vị trào phúng. Có thể thấy, hắn đã nhận ra dụng ý của Triệu Hoằng Nhuận khi vừa nãy đưa tay nắn bắp thịt cánh tay hắn.
"Ha ha. Quá khen quá khen... Ta cũng không ngờ, ở đây lại có thể gặp người Tần." Nói đoạn, Triệu Hoằng Nhuận sờ cằm, đầy hứng thú suy đoán: "Ngươi đến đây là để phá hoại việc đàm phán giữa Đại Ngụy ta với ba tộc Nguyên, Yết, Đê sao?"
Thiếu niên nhìn chằm chằm Triệu Hoằng Nhuận với ánh mắt ngưng trọng hồi lâu, chợt trầm giọng nói: "Nếu ta nói phải, ngươi sẽ ra tay giết ta sao?"
"Đương nhiên không biết." Triệu Hoằng Nhuận nhún vai.
"Vậy thì là "phải"." Thiếu niên nhàn nhạt đáp. Chợt, hắn liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận: "Ngươi sẽ không lật lọng, vì thế mà giết ta, đúng không?"
... Tên này, tính cách còn khó chịu hơn cả Mị Khương!
Triệu Hoằng Nhuận tức đến nghiến răng, cố nặn ra mấy phần nụ cười: "Đương nhiên."
Nhìn vẻ mặt quái dị của Triệu Hoằng Nhuận, thiếu niên không nhịn được bật cười thành tiếng. Sau đó, hắn nhìn Triệu Hoằng Nhuận, bình tĩnh hỏi: "Ngươi làm sao đoán được ta là người Tần?"
"Đoán thôi." Triệu Hoằng Nhuận hững hờ nói.
"Tùy tiện đoán mà có thể đúng ngay ư?" Thiếu niên tỏ r�� vẻ hoài nghi.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận bất đắc dĩ nhún vai, giải thích: "Đương nhiên không thể nào là đoán bừa, phải kết hợp nhiều bằng chứng chứ... Cái nơi ở của tiểu bộ lạc Khương tộc mà ngươi nói, trên thực tế có phải nằm ngay phía đông Tần Lĩnh không? Ngươi sở dĩ mạo danh bộ lạc Khương tộc nhỏ bé ấy, theo ta thấy có hai nguyên nhân: Một là, nếu mạo danh các bộ lạc Nguyên, Yết, Đê ở Ba Xuyên, do ba chi bộ lạc này vốn quen biết lẫn nhau, ngươi rất có thể sẽ bại lộ."
... Thiếu niên im lặng không lên tiếng, một lát sau khẽ hỏi: "Còn điều thứ hai thì sao?"
"Thứ hai, ta cảm thấy ngươi có lẽ cũng đã đoán được trên đường sẽ gặp phải người hoài nghi thân phận thật sự của các ngươi, vì vậy đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước, ví dụ như câu trả lời chắc chắn khi ta vừa hỏi ngươi những vấn đề kia... Lựa chọn một tiểu bộ lạc gần Tần Lĩnh, mà các ngươi quen thuộc, rốt cuộc vẫn đáng tin hơn nhiều so với giả mạo một bộ lạc không tồn tại, phải không?"
... Thiếu niên liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận thật sâu, ngữ khí khó đoán hỏi: "Chỉ bằng hai điểm này, ngươi đã kết luận ta là người Tần sao?"
Triệu Hoằng Nhuận nhún vai, không chút che giấu nói: "Đúng vậy, còn lại thì, chính là suy đoán... Ta cảm thấy ngươi sẽ không ngẫu nhiên xuất hiện ở đây, nhất định là có mưu đồ nên mới đến, nhưng ngươi lại không phải người của ba tộc Nguyên, Yết, Đê..."
"Vì sao ngươi lại khẳng định như vậy rằng ta không phải người của ba tộc Nguyên, Yết, ��ê?"
"Điều này rất đơn giản. Theo ta được biết, người tộc Yết đối với việc người Ngụy ta đặt chân ở Ba Xuyên ôm mối mâu thuẫn mãnh liệt. Nếu ngươi là người tộc Yết, vừa biết ta là người Ngụy xong, mười phần thì sẽ không dễ dàng bỏ qua ta, ít nhất cũng phải lớn tiếng uy hiếp ta một phen. Vì lẽ đó, ngươi sẽ không phải người tộc Yết."
"Vậy còn hai tộc Nguyên, Đê thì sao?"
"Tộc Nguyên à, người tộc Nguyên ta vừa mới tiếp xúc qua, là những người vô cùng nhiệt tình hiếu khách. Họ đối với Đại Ngụy ta hầu như không có mâu thuẫn gì. Còn ngươi lạnh nhạt như vậy, không giống người tộc Nguyên chút nào... Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận đổi giọng, gãi gãi mặt ngượng ngùng nói: "Thật ra ta không bịa được nữa, nói thật cho ngươi biết nhé, vừa nãy ta chỉ là trong lòng đột nhiên nảy ra một suy đoán, tiện miệng lừa ngươi một chút thôi, không ngờ ngươi lại phản ứng lớn đến vậy.""
Không thể không nói, Triệu Hoằng Nhuận cũng không hề nói dối. Vừa nãy, sau khi kết hợp nhiều bằng chứng, đáy lòng y quả thực như có m��t suy đoán kỳ lạ hiện lên: "Đối phương là người Tần".
Mà đây, chính là trực giác. Nói chính xác hơn, đó là suy đoán trực giác được xây dựng trên cơ sở các căn cứ sự vật. Nói cách khác, các tướng quân thời xưa có thể dựa vào trực giác mà phán đoán ra trong rừng rậm, nơi chim chóc không dám bay lượn, rốt cuộc là có dã thú hung dữ hay là ẩn chứa lượng lớn quân địch mai phục; đó là cùng một đạo lý.
Kinh nghiệm phong phú cùng với trực giác hơn người, đều có thể nâng cao độ chính xác của phán đoán trực giác.
Mà Triệu Hoằng Nhuận, hiển nhiên thuộc về loại người thứ hai. Đây cũng chính là lý do Tam bá của y, Nam Lương vương Triệu Nguyên Tá, cảm thấy y "có thiên phú hơn người".
Chỉ có điều lời giải thích này, vẫn không thể khiến vị thiếu niên nước Tần trước mắt tin phục. Chỉ thấy hắn cau mày tỉ mỉ quan sát vẻ mặt Triệu Hoằng Nhuận, dường như muốn tìm ra dấu vết nói dối trên mặt y.
Nhưng tiếc thay, cuối cùng hắn vẫn không thể tìm thấy.
"Thôi vậy, cứ coi là có chuyện như thế đi."
"Này, ta nói vốn là thật tình m��, cái gì mà "cứ coi là có chuyện như thế" chứ?" Triệu Hoằng Nhuận bất mãn nói.
Thiếu niên khẽ cười vài tiếng, sự lạnh lùng trong mắt thoáng vơi đi vài phần. Hắn dùng giọng điệu khá khó tin nói: "Người nước Ngụy các ngươi, khác hẳn với những người Ngụy mà ta biết."
"Hắn biết người Ngụy ư?"
Triệu Hoằng Nhuận sững sờ trong lòng, thăm dò nói: "Ngươi chỉ Cơ Ngụy thị ở Lũng Tây sao?"
Vừa nhắc đến "Lũng Tây", mặt thiếu niên nước Tần này liền dường như bị phủ một tầng sương lạnh.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận hiếu kỳ hỏi: "Nước Tần các ngươi, thật sự đang giao chiến với Cơ Ngụy thị ở Lũng Tây sao?"
"Ừm." Ngữ khí thiếu niên trong nháy mắt trở nên lạnh lùng, ánh mắt cũng thỉnh thoảng liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận bên cạnh. Điều bất ngờ với hắn là, Triệu Hoằng Nhuận sau khi nghe hắn thừa nhận chuyện này, lại không có bất kỳ phản ứng quá khích nào.
Thế là, hắn khó hiểu hỏi: "Ngươi không bận tâm sao?"
"Bận tâm điều gì?"
Chỉ thấy thiếu niên nước Tần kia chỉ vào mình, trầm giọng nói: "Trước mặt ngươi, chính là người nước Tần đang tấn công Cơ Ngụy thị ở Lũng Tây của các ngươi."
"Đồng thời cũng là người Tần Lĩnh từng dành sự giúp đỡ to lớn khi Cơ Triệu thị của chúng ta di chuyển về phía đông, phải không?" Triệu Hoằng Nhuận cười nói.
... Thiếu niên giật mình nhìn Triệu Hoằng Nhuận, một lát sau lẩm bẩm nói: "Cơ Triệu thị các ngươi... đến nay vẫn còn nhớ ư?"
"Đúng vậy." Triệu Hoằng Nhuận nhún vai: "Trong bài giảng ở cung học đều có dạy mà."
... Thiếu niên tỉ mỉ quan sát vẻ mặt Triệu Hoằng Nhuận, thấy thần sắc y không giống giả bộ, lúc này mới cảm khái nói: "Không ngờ Cơ Triệu thị các ngươi, đến nay vẫn còn nhớ ân tình mấy trăm năm trước với người Tần Lĩnh ta. Chỉ riêng điểm này thôi, các ngươi đã hữu hảo hơn nhiều so với người Ngụy thuộc Cơ Ngụy thị ở Lũng Tây."
Có lẽ vì nhắc đến tình bằng hữu sâu sắc giữa Cơ Triệu thị và người Tần Lĩnh mấy trăm năm trước, thái độ thiếu niên nước Tần này lập tức cải thiện rất nhiều, ánh mắt cũng không còn lạnh lùng như trước nữa.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận hiếu kỳ hỏi: "Vì sao các ngươi lại xảy ra chiến tranh với Cơ Ngụy thị ở Lũng Tây? Ngươi không ngại kể ta nghe một chút chứ?"
Thiếu niên nhìn kỹ Triệu Hoằng Nhuận hồi lâu, khẽ nói: "Cơ Ngụy thị ở Lũng Tây, ý đồ mượn sức mạnh của người Tần Lĩnh ta, để đánh bại người Khương."
"Đây chẳng phải là một sách lược ngoại giao rất bình thường ư?"
Triệu Hoằng Nhuận khó hiểu liếc đối phương một cái.
Thiếu niên nước Tần này dường như hiểu được sự nghi hoặc trên mặt Triệu Hoằng Nhuận, hắn cắn răng nói: "Thủ đoạn của bọn họ rất đê tiện. Bọn họ không hề thông qua bang giao để cầu viện người Tần ta. Bọn họ đã giả mạo người Khương, tàn sát vài thôn trang của người Tần ta, ý đồ để người Tần ta và người Khương tranh giành nhau, còn Lũng Tây thì ngồi làm ngư ông hưởng lợi."
Triệu Hoằng Nhuận há miệng, hơi chút lúng túng gãi gãi mặt.
Từ góc độ mưu lược mà nói, chiêu này gọi là "xua hổ nuốt sói", lợi dụng sức mạnh của người nước Tần để đối phó người Khương, còn Lũng Tây thì thực sự ngồi yên xem hổ đấu, hưởng lợi của ngư ông, không mất là một kế sách cao minh.
Nhưng từ đạo nghĩa mà nói, cách làm như vậy quả thực có thể xem là đê tiện, không thể nói là chuyện quang minh gì.
Nếu đổi thành Triệu Hoằng Nhuận, y tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Bởi vì chuyện này một khi tiết lộ, Lũng Tây thế tất sẽ đắc tội người nước Tần, tự đẩy mình vào tình cảnh càng hiểm trở.
Nói cách khác, đây là một kế sách vô cùng mạo hiểm.
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.