Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 4 : Linh động chi

Sau màn náo loạn hỗn tạp ấy, Đại Nguỵ Thiên tử Triệu Nguyên Ti nghiêm mặt đứng trong Văn Chiêu Các.

Trên bàn bày món đồ khơi mào náo loạn này, một con diều khổng lồ.

Còn tại khoảng không trong điện các, Bát hoàng tử Hoằng Nhuận cùng mười tên tông vệ của y đồng loạt quỳ rạp trên đất, cúi gằm đầu, không ai dám cất lời.

Đặc biệt là tông vệ tên Mục Thanh kia, trên đầu vẫn quấn miếng vải trắng thấm máu, hẳn là bị thương khi vừa rồi rơi từ không trung xuống. So với y, các tông vệ còn lại tuy trên mặt cũng có vài vết thương, nhưng hẳn là khá hơn nhiều.

"Đùng!"

Đại Nguỵ Thiên tử nặng nề vỗ bàn, tức giận quát lớn: "Hoằng Nhuận, con quá càn rỡ rồi! Cung đình đang yên đang lành, bị con làm ra bộ dạng gì đây? Tên tông vệ kia của con suýt chút nữa đã ngã chết rồi!"

"Chẳng phải vì phụ hoàng đó sao, nếu người không tằng hắng một tiếng, sao lại xảy ra chuyện như vậy được..." Bát hoàng tử Hoằng Nhuận lầm bầm.

"Con nói cái gì?!" Triệu Nguyên Ti tuyệt đối không ngờ rằng đứa con trước mặt này lại dám mạnh miệng, y cất cao giọng giận dữ quát: "Ý con là, đây đều là lỗi của trẫm sao?"

"Hoàng nhi không nói..."

Thấy con mình chịu thua, Triệu Nguyên Ti lúc này mới bỏ qua, lạnh lùng hừ một tiếng, vừa định nói chuyện, lại nghe thấy con mình khẽ lầm bầm: "Là phụ hoàng tự người nói đó..."

"Con!" Triệu Nguyên Ti tức đến nghẹn lời.

Nhưng xét cho cùng, y là một Thiên tử hiền minh thấu đáo. Cẩn thận suy nghĩ lại, nếu không phải y ho khan một tiếng phía sau những người kia, thì tên tông vệ kia cũng sẽ không rơi từ không trung xuống, nói cách khác, y quả thực có lỗi.

Đương nhiên, với thân phận Đại Nguỵ Thiên tử, Triệu Nguyên Ti sẽ không dễ dàng nhận lỗi, dù sao việc này liên quan đến uy nghiêm của hoàng đế, không phải chuyện y muốn hay không muốn nghĩ đến mà là vấn đề nguyên tắc.

"Đây là thứ gì?" Triệu Nguyên Ti chuyển hướng đề tài, chỉ vào con diều khổng lồ trên bàn hỏi.

"Diều, còn được gọi là phong tranh, bất quá con diều này của hoàng nhi không làm bằng giấy, mà dùng loại vải nhẹ nhưng kín gió, khung xương cũng được dựng bằng tre rắn chắc, vô cùng kiên cố..."

Vừa nhắc đến con diều này, Hoằng Nhuận lập tức hào hứng, thao thao bất tuyệt giới thiệu "tác phẩm" của mình với Đại Nguỵ Thiên tử và ba vị Đại thần Trung thư.

Đáng tiếc Đại Nguỵ Thiên tử lại không cho là vậy: "Chỉ là đồ chơi thôi!"

Hoằng Nhuận nghe xong có chút không vui, bĩu môi nói: "Đồ chơi? Dùng nó có thể dễ dàng bay qua những bức tường cung cao vút, phụ hoàng còn cho rằng đây là đồ chơi sao?"

Ba vị Đại thần Trung thư nghe vậy sắc mặt hơi đổi. Vừa nãy bọn họ chỉ kinh ngạc vì con diều này có thể giúp người ta bay lên giữa không trung, bây giờ nghe Bát hoàng tử nói như vậy, lập tức cảnh giác. Thầm nghĩ, nếu thứ này mà lưu truyền ra ngoài, thì không ổn rồi. Nếu có kẻ tâm thuật bất chính nào đó có được thứ này, tường cung hoàng cung chẳng phải là vô dụng sao?

"Bệ hạ..." Trung thư tả thừa Lận Ngọc Dương lập tức muốn nhắc nhở Đại Nguỵ Thiên tử.

Triệu Nguyên Ti giơ tay ngăn y lại, bởi vì y cũng đã nghĩ tới rồi: "Đồng Hiến, sau đó ngươi hãy lén lút hủy vật này đi. Mặt khác, nghiêm lệnh cấm vệ trị thủ hôm nay không được phép truyền chuyện này ra ngoài."

"Vâng." Đồng Hiến khom người đáp.

"Chờ đã!"

Triệu Nguyên Ti cau mày nhìn Hoằng Nhuận đang nói, không vui nói: "Con muốn nói gì?"

Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận duỗi tay phải ra: "Bốn mươi hai lạng."

"Cái gì?" Đại Nguỵ Thiên tử chưa hiểu rõ.

"Con diều này, hoàng nhi tốn bốn mươi hai lạng."

Triệu Nguyên Ti ngẩn ra, rồi mới phản ứng lại, trừng hai mắt, không thể tin nổi mà chất vấn: "Con còn dám đòi tiền của trẫm sao?"

"Con diều này hoàng nhi tốn bốn mươi hai lạng. Phụ hoàng nếu muốn giữ lại, đương nhiên phải trả lại chi phí cho hoàng nhi, lẽ nào phụ hoàng thân là Đại Nguỵ Thiên tử, cũng phải mạnh mẽ cướp đoạt sao?"

"Con!" Triệu Nguyên Ti tức đến râu dựng thẳng, y hầm hầm nói: "Đồng Hiến, sau đó ngươi hãy lấy bốn mươi hai lạng từ nội khố của trẫm, trả cho Bát hoàng tử!"

"Vâng." Đồng Hiến khom lưng đáp.

Ba vị Đại thần Trung thư đứng bên cạnh nhìn mà trợn mắt há mồm, thầm nghĩ, Bát hoàng tử này lại dám đòi chi phí làm diều từ đương kim Thiên tử.

Chẳng trách y có thể đưa ra câu nói "dân phú quốc cường", quả đúng là gan to bằng trời.

Ba người bọn họ nhìn mà cảm thán, nhưng trong lòng Đại Nguỵ Thiên tử lại không dễ chịu chút nào. Bị chính con trai mình dùng lời lẽ sỉ nhục, không thể không thanh toán bốn mươi hai lạng, điều này khiến Triệu Nguyên Ti cảm thấy có chút uất ức.

Lại nghĩ đến đứa con trai Triệu Hoằng Nhuận này từ trước đến nay bất hảo, huống hồ sáng sớm hôm nay tại Văn Đức điện lại vô quy củ như vậy, hoàng thí đến muộn thì chớ nói, lại còn dám về sớm. Triệu Nguyên Ti cảm thấy nếu không nhân cơ hội này mà quản giáo tử tế, thì chồi non hoàng gia này e rằng không thể không trưởng thành sai lệch.

Nghĩ đến đây, Triệu Nguyên Ti bày ra dáng vẻ của một người cha, hỏi: "Hoằng Nhuận, giờ này con đáng lẽ phải ở cung học, nghe giảng học tập mới đúng. Tại sao lại ở bên ngoài cung mà chơi đùa?"

"A, bẩm phụ hoàng, hoàng nhi cảm thấy cung học thật tẻ nhạt, vì vậy mà bỏ học." Triệu Hoằng Nhuận nói một cách rất đàng hoàng trịnh trọng, lẽ thẳng khí hùng, dường như chuyện đó vốn nên như vậy.

Triệu Nguyên Ti tức giận đến bật cười. Phải biết rằng xưa nay các hoàng tử đều phải học tập ở cung học, đây là tổ chế của Đại Nguỵ. Các hoàng tử khác dù có muốn lười biếng thì cũng phải viện cớ thân thể không khỏe, có thể người này ngược lại thì hay rồi, nói thẳng cung học tẻ nhạt, y trốn học.

"Thật tẻ nhạt ư? Ý con là, những kiến thức trong cung học, con không cần phải học nữa sao?" Triệu Nguyên Ti nói lời này với ý muốn nói cho đứa con trai này rằng, con trên con đường học vấn còn kém xa, không có tư cách nói những lời "thật tẻ nhạt" như vậy.

Nào ngờ Triệu Hoằng Nhuận phớt lờ, chuyện đương nhiên nói: "Chí hướng của hoàng nhi lại không phải làm hoàng đế, học những thứ đó để làm gì?"

Lời vừa thốt ra, không những Đại Nguỵ Thiên tử Triệu Nguyên Ti há hốc mồm, mà ngay cả ba vị Đại thần Trung thư các xuất thân từ Đại học sĩ cũng đều há hốc mồm. Phải biết rằng trong cung học, những gì được dạy đều là kinh điển của các thánh hiền, các bậc Văn gia qua bao đời, thế mà trong miệng vị hoàng tử này, lại biến thành "những thứ đó".

Trung thư tả thừa Lận Ngọc Dương không nhịn được mở miệng nói: "Người được dạy thì như Nghiêu Thuấn, người không được dạy thì như Kiệt, Trụ. Đọc sách thánh hiền, làm việc nhân nghĩa. Đây là giáo lý căn bản, là di thư căn bản của thánh hiền... Bát điện hạ nói lời này, thứ cho vi thần không dám tán thành!"

Đại Nguỵ Thiên tử ngẩn ra, vốn y định tự mình quản giáo đứa con bất kham này, không ngờ Trung thư tả thừa Lận Ngọc Dương lại không thể nhịn được Triệu Hoằng Nhuận xem thường di thư thánh hiền, chủ động nhảy ra.

Đây chính là chuyện tốt!

Phải biết rằng ba vị Đại thần Trung thư này đều là Uyên Bác Chi Sĩ, có Lận Ngọc Dương hỗ trợ, Đại Nguỵ Thiên tử tự nhiên hả dạ.

Nhưng không ai ngờ tới, Bát hoàng tử Hoằng Nhuận này nghiêng đầu nhìn Lận Ngọc Dương nửa ngày, bỗng nhiên cười nói: "Vị đại nhân này, thứ cho bổn hoàng không dám tán thành."

"Ồ?" Lận Ngọc Dương khẽ cười một tiếng, hỏi: "Điện hạ muốn cùng vi thần biện luận sao? Vi thần xin rửa tai lắng nghe."

Thấy Bát hoàng tử Hoằng Nhuận lại trực tiếp hướng Trung thư tả thừa đối đáp, Đại Nguỵ Thiên tử cũng cảm thấy có chút thú vị, phất tay gọi Bát nhi đứng dậy. Y muốn nghe xem, vị hoàng tử bị đồn đại là bất kham không thể tả này, rốt cuộc có thể nói ra điều gì.

"Biện luận thì không dám, bổn hoàng chỉ muốn hỏi vị đại nhân này vài vấn đề mà thôi." Triệu Hoằng Nhuận đứng lên, vỗ vỗ bụi bặm trên đùi, thản nhiên hỏi: "Nghiêu Thuấn có thầy không? Kiệt, Trụ có thầy không?"

Lận Ngọc Dương còn chưa kịp mở miệng, Trung thư hữu thừa Ngu Tử Khải đã nhíu mày trước, thầm nghĩ, Lận Ngọc Dương này e rằng sẽ "lật thuyền trong mương".

Quả nhiên như dự đoán, Lận Ngọc Dương dường như cũng nghĩ tới điều gì, nhíu mày nói: "Kiệt, Trụ thân là đế vương nhân gian, tự nhiên có thầy dạy. Nghiêu Thuấn là thánh hiền thượng cổ, quả thực không nghe nói có ai dạy dỗ."

"Nếu đã như vậy, vì sao người có thầy dạy lại trở thành hôn quân, người không thầy dạy lại thành thánh vương? Có thể hiểu rằng, dạy, chi bằng không dạy chăng?"

Lận Ngọc Dương sắc mặt hơi đổi, y thầm nghĩ, nếu lời này mà được chấp nhận, thì việc người này trốn học ở cung học chẳng phải là trở nên có lý sao?

Nghĩ đến đây, y vội vàng mở miệng nói: "Nghiêu Thuấn tuy là Thánh chủ, nhưng vi thần cho rằng, e là cũng có thánh hiền giáo dục. Còn những hôn quân như Kiệt, Trụ, dù có thánh hiền giáo dục, e rằng cũng vô tâm học hành."

"Vị đại nhân này thay đổi lời nói thật nhanh nha." Triệu Hoằng Nhuận vô tư cười nói.

Lận Ngọc Dương nghe vậy không khỏi hơi đỏ mặt, bất quá việc đã đến nước này, y cũng không có cách nào khác.

Mặc dù hướng đi này bị Lận Ngọc Dương làm hỏng, nhưng trên mặt Triệu Hoằng Nhuận lại không có gì khác thường, y tiếp tục hỏi: "Bổn hoàng hỏi lại vị đại nhân này, "đọc sách thánh hiền, làm việc nhân nghĩa", sách thánh hiền này, là của ai viết?"

"Đương nhiên là các đời thánh hiền rồi." Lận Ngọc Dương rất kỳ quái, vị hoàng tử này sao lại hỏi một vấn đề thiếu trình độ như vậy.

"Vậy các đời thánh hiền lại học được những kiến thức đó từ đâu?"

"Đương nhiên là..." Nói đến đây, Lận Ngọc Dương trong lòng khẽ giật mình, y rốt cuộc ý thức được cạm bẫy của vấn đề này rốt cuộc nằm ở đâu.

"Xem ra vị đại nhân này đã đoán được. Không sai, bổn hoàng chính là muốn hỏi, kể từ khi có chữ viết, thánh nhân lưu truyền sách vở, cái vị thánh nhân đầu tiên để lại sách thánh hiền, y rốt cuộc là học thành từ ai? Nếu y có lão sư, vậy thầy của y lại học từ ai?"

Lận Ngọc Dương không có gì để nói, bởi vì hồi tưởng về thời điểm sơ khai nhất, nhất định sẽ có một vị thánh hiền không có lão sư, thế nhưng lời này y lại không thể nói. Một khi nói ra, không nghi ngờ gì sẽ rơi vào bẫy của Bát hoàng tử này, xác nhận luận điệu "dạy hay không dạy thực ra cũng không khác biệt là mấy".

"Thứ cho vi thần tài năng kém cỏi..." Trung thư tả thừa Lận Ngọc Dương mặt đỏ tới mang tai mà lùi bước.

Đại Nguỵ Thiên tử trong lòng thầm kinh ngạc. Y vốn định thông qua miệng Lận Ngọc Dương mà huấn giáo đứa con bất hảo này, không ngờ, người này một trận ngụy biện lại làm khó Lận Ngọc Dương vị Uyên Bác Chi Sĩ này.

Bất quá nghĩ lại một lần nữa, Đại Nguỵ Thiên tử lại cảm thấy hơi vui mừng. Dù sao, đứa con trai bị đồn đại là bất hảo không thể tả này lại có thể làm khó Lận Ngọc Dương, điều này chẳng phải chứng minh, người này cũng là có thực học thực tài sao?

Đại Nguỵ Thiên tử quay đầu liếc nhìn Trung thư hữu thừa Ngu Tử Khải.

Ngu Tử Khải thấy Lận Ngọc Dương mặt đỏ tới mang tai mà lùi bước, sau khi thầm buồn cười trong lòng, cũng sinh ra vài phần hứng thú đối với Bát hoàng tử Hoằng Nhuận mới mười bốn tuổi này. Bây giờ nhận được ánh mắt ra hiệu của Đại Nguỵ Thiên tử, y lập tức đứng dậy, chắp tay cười nói: "Vi thần Ngu Tử Khải, bái kiến Bát điện hạ."

"Ngươi cũng là đến kiếm chuyện sao?... Nói đi." Ngữ khí bất lực của Hoằng Nhuận khiến mọi người trong điện nghe xong đều cảm thấy buồn cười.

Ngu Tử Khải cố nén cười, suy nghĩ chốc lát, nhẹ nhàng nói: "Giáo dục của thánh nhân, đọc sách thánh hiền, làm việc nhân nghĩa, chính là gốc rễ làm người. Không học thì lấy gì biết trung hiếu lễ nghi, không học thì lấy gì biết nhân nghĩa liêm sỉ? Mấu chốt cũng không phải là dạy hay không dạy, mà ở chỗ học hay không học, điện hạ cho rằng có đúng không?"

"Không bắt được sơ hở trong lời nói, ngươi so với vị đại nhân kia có trình độ hơn a." Triệu Hoằng Nhuận kinh ngạc nhìn Ngu Tử Khải.

"Đâu có đâu có." Ý nhị liếc qua Lận Ngọc Dương đang lúng túng, Ngu Tử Khải cười híp mắt nhìn vị Bát hoàng tử trước mặt này.

Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận suy nghĩ một lát, bỗng nhiên mặt giãn ra, cười nói: "Trước đó, hỏi vị đại nhân này một vấn đề đã."

"Mời nói."

"Nghe nói mấy trăm năm trước, khi Đại Nguỵ ta còn chưa kiến quốc, ở quốc gia thời đó, ăn trộm là tội chết sao?"

"Kẻ trộm gà trộm chó cũng phải chém đầu... Không sai, theo ghi chép thì quả thực là tội chết." Ngu Tử Khải không hiểu vì sao lại gật đầu.

"Vậy bây giờ ở Đại Nguỵ ta thì sao?" Triệu Hoằng Nhuận cười híp mắt hỏi.

Ngu Tử Khải nghe xong đầu óc mơ hồ, cau mày nói: "Theo luật pháp hiện hành, sẽ bị xử phạt theo hình luật, tùy theo tình tiết nặng nhẹ mà thêm hình phạt... Điện hạ hỏi cái này làm gì?"

"Vẫn còn trẻ người non dạ a." Trung thư lệnh Hà Tương Tự vừa lầm bầm vừa lắc đầu, y biết vị Ngu đại nhân này cũng đã rơi vào bẫy của Bát hoàng tử Hoằng Nhuận.

Quả nhiên như dự đoán, Triệu Hoằng Nhuận cười híp mắt hỏi: "Hình luật Đại Nguỵ ta, trái ngược với luật pháp thời cổ. Điều này có thể hiểu rằng, tình hình đất nước Đại Nguỵ ta, không thích hợp sử dụng hình phạt nặng nề sao? Cứ thế mà suy ra... những sách thánh hiền được viết từ hơn mấy trăm ngàn năm trước, tại sao vị đại nhân này lại cho rằng nhất định thích hợp Đại Nguỵ ta đây? Vật đổi sao dời, biển cả hóa nương dâu, nói không chừng những đạo lý kia đã sớm quá hạn rồi."

"Đạo lý này há có chuyện quá hạn sao?" Ngu Tử Khải cau mày hỏi.

"Vì sao không có chứ?... Xưa kia làm vua, lâm đại sự không quên đại lễ. Quân tử không trọng thương (không gây thương tổn lần thứ hai cho kẻ địch bị thương), không bắt hai mao (không lùng bắt lão binh tóc hoa râm của địch), không chặn ải (không ngăn chặn kẻ địch giành chiến thắng trong hiểm ải), không cổ không được liệt (không chủ động công kích kẻ địch chưa bày trận). Nhưng giờ này ngày này, gọi là binh bất yếm trá, âm mưu quỷ kế không gì không dùng... Vị đại nhân này, người nói có phải là thế đạo đã thay đổi, đạo lý này cũng đã thay đổi rồi không? Nếu đã như vậy, thì dựa vào đâu mà vị đại nhân này lại cảm thấy, di thư của thánh nhân từ mấy trăm năm trước, nhất định thích hợp để giáo dục ngay lúc này đây?"

"Cái này..." Ngu Tử Khải bị phản bác đến nói không nên lời. Y biết rõ vị Điện hạ hoàng tử này nói đều là ngụy biện, thế nhưng vẫn chưa nghĩ ra cách phản bác.

Nhìn tình cảnh này, Đại Nguỵ Thiên tử Triệu Nguyên Ti nhìn mà than thở.

Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, kính dâng đến quý độc giả của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free