(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 400 : Bức hàng (3)
PS: Mãn Chương 400:, viết chút gì đó để ăn mừng một thoáng.
Lại nói, vừa lúc nãy khi sử dụng phần mềm "Trợ thủ tác giả" thì vô tình phát hiện, dùng phần mềm này dường như có thể lựa chọn cấm ngôn vĩnh viễn, chứ không phải như trên PC chỉ có thể phong một tháng, cũng không biết có phải thật hay không. À, nói chung là đồ tốt, vũ khí lợi hại để đối phó bình xịt, cho một like.
———— dưới đây là chính văn ————
“Đình chỉ quăng đạn!”
Khi cuộc tấn công bằng đạn đá dự kiến kết thúc, đại tướng Ngũ Kỵ của Thương Thủy quân lập tức ra lệnh cho ba mươi cỗ máy bắn đá ngừng công kích.
Lúc này, mưa đã dần ngừng, nhưng ngọn lửa ở Lạc thành vẫn vô tình thiêu rụi mọi thứ trong thành quách quanh đó.
“Vẫn không định đầu hàng sao?”
Đợi chừng một chén trà đã cạn, Tư Mã An thở ra một hơi, đôi mắt hổ lóe lên hung quang đáng sợ, quay đầu nói với Triệu Hoằng Nhuận bên cạnh: “Túc Vương điện hạ, xem ra những kẻ trong thành vẫn không có ý định đầu hàng, mà muốn chống cự đến cùng đây.”
Nói xong, hắn dù vô tình hay cố ý liếc nhìn đoàn xe quân nhu của Thương Thủy quân ở đằng xa.
Theo như hắn thấy, trên những cỗ xe được kéo bởi sức người hoặc ngựa kia, dường như số lượng những thùng dầu lửa mạnh mẽ, chứa đầy loại dầu có thể tiếp tục cháy trong mưa, vẫn được tính bằng đơn vị “xe” với số lượng khổng lồ.
“Chờ một chút.” Có lẽ là nghe hiểu ý của Tư Mã An, Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, từ tốn nói.
Thấy vậy, Tư Mã An cười nhạt, cũng không để ý.
Dù sao hắn đã tin chắc, trong việc đối xử với kẻ địch, vị Túc Vương điện hạ bên cạnh này chưa từng quá khoan dung.
Thế là đủ rồi. Hắn gật đầu nói.
Đúng lúc này, gần đó truyền đến một tiếng hô hoán.
“Túc Vương, Tư Mã đại tướng quân.”
Triệu Hoằng Nhuận và Tư Mã An quay đầu nhìn lên, lúc này mới phát hiện thiếu tộc trưởng Ô Ngột của bộ lạc Thanh Dương không biết từ lúc nào đã dẫn theo hai tên thanh niên trong tộc đi tới bên này.
“Hai bộ lạc Lạc Nguyên và Đê tộc, các tộc trưởng vẫn chưa phái người đến đây đầu hàng sao?” Liếc nhìn ngọn lửa rừng rực hướng Lạc thành, Ô Ngột dùng ngôn ngữ Ngụy quốc hỏi.
“Vẫn chưa.” Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, chợt, vẻ mặt hơi lúng túng, áy náy nói: “Thật xin lỗi, Ô Ngột, đã để các ngươi nhìn thấy một cảnh tượng không mấy hay ho như vậy…”
Cũng khó trách Triệu Hoằng Nhuận lại nói như vậy, dù sao bộ lạc Thanh Dương cũng là một nhánh của người Nguyên tộc, mà trong Lạc thành đối diện cũng có người Nguyên tộc. Việc sát hại đồng tộc của họ trước mặt những người Nguyên tộc như Ô Ngột, điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận, người thực lòng coi Thanh Dương bộ lạc là bằng hữu, có chút hổ thẹn.
Tuy nhiên, Ô Ngột đối với điều này lại tỏ ra khá hào sảng, sau khi liếc nhìn Lạc thành vẫn đang cháy ở đằng xa, hắn lắc đầu thẳng thắn nói: “Ta hiểu ý điện hạ. Nhưng sự thật lại hoàn toàn ngược lại, sức mạnh to lớn mà Ngụy quân thể hiện hôm nay lại một lần nữa khiến ta tin chắc rằng, quyết định của ta là chính xác. Quyết định này sẽ không khiến bộ lạc Thanh Dương của ta đi đến diệt vong… Còn những người Nguyên tộc đối diện kia, chỉ có thể nói, họ đã đưa ra lựa chọn sai lầm.”
Nghe lời ấy, Tư Mã An kinh ngạc xoa cằm, trong lòng đánh giá về Ô Ngột, người Nguyên tộc này, càng tăng thêm một bậc.
Dù sao tuổi của Ô Ngột, theo hắn thấy cũng chỉ mới ở độ tuổi nhược quán (Chú thích: mới hai mươi tuổi), thế nhưng trong tình huống như vậy, Ô Ngột lại có thể bình tĩnh đưa ra phân tích khách quan như thế, chứ không nông nổi bốc đồng vì những chiến sĩ Nguyên tộc khác bị người Ngụy giết hại mà phẫn nộ, lại còn có thể nói ra quan điểm đúng đắn, lập trường vững vàng, điều này thật chẳng hề đơn giản.
“Ngươi có thể nghĩ như vậy, bản vương liền yên tâm rồi.” Triệu Hoằng Nhuận gật đầu, chợt không nhịn được hỏi: “Ô Na cô nương…”
“Túc Vương yên tâm, Ô Na cô nương cũng không phải là một tiểu nha đầu không phân biệt đúng sai, không hiểu thị phi, mặc dù có chút không nỡ lòng với tình cảnh hiện tại của những tộc nhân Nguyên tộc đối diện…” Nói đến đây, Ô Ngột do dự một chút, cuối cùng vẫn mang trong lòng sự không nỡ mà khẩn cầu: “Túc Vương, xin hãy cho ta vào thành kêu gọi đầu hàng đi. Ta cũng là người Nguyên tộc, có lẽ người Lạc Nguyên tộc sẽ nghe theo lời khuyên của đồng tộc.”
Triệu Hoằng Nhuận và Tư Mã An liếc mắt nhìn nhau, thấy người sau nhún vai tỏ ý không sao cả, lập tức nghiêm nghị nói với Ô Ngột: “Làm ơn hãy thuyết phục hai tộc Lạc Nguyên và Đê trong Lạc thành… Để giành chiến thắng trận chiến này, bản vương sẽ không từ thủ đoạn nào, thế nhưng, bản vương thực lòng không hy vọng gây ra những cuộc tàn sát vô nghĩa.”
Ô Ngột nghe vậy ngây người, sau khi quan sát kỹ lưỡng vẻ mặt Triệu Hoằng Nhuận, lúc này mới gật đầu nói: “Ta sẽ truyền đạt ‘nhân vũ’ chi đạo của quý quốc và của Túc Vương đến các bộ lạc Lạc thành.”
Nói xong, hắn học theo sĩ tốt Ngụy quốc mà ôm quyền, chợt dẫn theo hai tên thanh niên trong tộc, cưỡi ngựa đi về phía Lạc thành.
Mà nhìn bóng lưng Ô Ngột và những người khác rời đi, trên mặt Triệu Hoằng Nhuận lại hiện lên vài phần nghi hoặc.
““Nhân vũ chi đạo”? Đó là gì? Đại tướng quân biết không?”
““Nhân vũ” à…” Tư Mã An nghe vậy vẻ mặt có chút không hài lòng, từ tốn nói: “Tức là có chỉ huy sử dụng vũ lực, bảo lưu nhân nghĩa tối thiểu. Không giết người già yếu tàn tật, không giết phụ nữ trẻ em, không giết tù binh, không cướp bóc hãm hiếp, không đốt nhà dân, không hủy hoại đất ruộng của người khác… Đại khái là như vậy, là quân quy được định ra lúc ban đầu của quân đội Đại Ngụy ta.” Nói đến đây, hắn bĩu môi, lắc đầu bình luận: “Mặc dù là do một vị đại tướng quân đời trước đưa ra, thế nhưng… đó lại là những lời nói khá ngây thơ ấu trĩ.”
“Vì sao?” Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy ngẩn người, không nhịn được nói: “Bản vương cảm thấy rất có lý mà.”
Tư Mã An liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, bỗng nhiên mở miệng hỏi: “Điện hạ không phải tận mắt nhìn những thành bị tàn phá sau khi bị quân Sở đánh hạ sao?”
Lời nói này của hắn khiến các binh sĩ Thương Thủy quân gần đó vô cùng lúng túng, mặc dù Tư Mã An không chỉ đích danh phê bình họ, nhưng ai nấy cũng đều đỏ bừng mặt.
Cũng khó trách, bởi vì họ rất rõ ràng lúc trước dưới sự chỉ huy của Dương Thành quân Hùng Thác và Bình Dư quân Hùng Hổ, họ đã làm những gì với các thành trì của Ngụy quốc sau khi bị công hãm.
Có lẽ cũng chính vì lý do này, cho nên, bất kể những người Ngụy ở An Lăng, Triệu Lăng, Hoài Dương có thù địch với những “người Ngụy mới gia nhập” này đến mức nào, các quân sĩ Thương Thủy quân, Yên Lăng quân cũng chưa bao giờ đưa ra bất kỳ kháng nghị nào đối với dân chúng Ngụy quốc.
Một là vì bây giờ họ cũng là một thành viên của người Ngụy, hai là do trong lòng hổ thẹn.
Mà nghe xong lời nói này của Tư Mã An, Triệu Hoằng Nhuận cũng trầm mặc.
Hắn đương nhiên tận mắt nhìn thấy những thị trấn tiền tuyến của bổn quốc sau khi trải qua chiến hỏa Sở - Ngụy, những nơi bị tàn phá thê thảm, dân ốc bị thiêu rụi, thi hài của người Ngụy bị giết hại chất thành gò đống, rõ ràng mồn một trước mắt.
Điều này khiến hắn dần dần có thể lý giải, vì sao Tư Mã An lại cảm thấy “nhân vũ chi đạo” chẳng qua là những lời nói ngây thơ ấu trĩ.
Nhưng hắn thực lòng cho rằng, “nhân vũ chi đạo” là một điều tốt, nếu như nó có thể trở thành tôn chỉ của quân đội Ngụy quốc, tin rằng sau này khi Ngụy quốc tiếp nhận người ngoại tộc, sẽ giảm bớt một vài trở ngại.
Dù sao, bạo lực có thể giải quyết vấn đề, nhưng không cách nào giải quyết hết thảy vấn đề, điểm này Triệu Hoằng Nhuận vô cùng rõ ràng, bằng không, quốc gia Sở mạnh mẽ đã không vì những cuộc phản loạn liên tiếp trong nước mà bị kiềm chế chân tay, bị bức ép bất đắc dĩ chỉ có thể thỉnh cầu hòa đàm với Ngụy quốc họ.
Nhưng từ ngữ khí của Tư Mã An, dường như điều quân quy này đã bị quân đội Ngụy quốc họ từ bỏ, điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy vô cùng tiếc hận.
“Vẫn còn không?… Tướng quân kiên trì theo đuổi “nhân vũ chi đạo”.”
Nghe lời ấy, Tư Mã An ngẩng đầu ngắm nhìn bầu trời dần quang mây tạnh, từ tốn nói: “Có chứ, ví dụ như, kẻ kia ở Thành Cao quan.”
“Là Chu Hợi đại tướng quân sao?”
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy tinh thần phấn chấn, nhưng sau khi tỉ mỉ suy nghĩ lại, hắn lại cảm thấy đối với điều này cũng không lấy gì làm lạ, dù sao đại tướng quân Chu Hợi của Thành Cao quân, vốn là một vị đại tướng quân đề xướng chung sống hòa thuận với bộ lạc Ba Xuyên, mười năm nay, ngoại trừ trấn thủ một vùng Thành Cao quan không bị người Yết tộc xâm phạm ra, chưa bao giờ chủ động xuất binh thảo phạt Ba Xuyên, cũng chưa từng vì lòng thù hận với người Yết tộc mà trút giận lên người Nguyên tộc và Đê tộc.
“Nhân vũ… Sao?”
Thầm nhắc lại từ này, Triệu Hoằng Nhuận suy tư.
Cùng lúc đó, trong lều nghị sự của các tộc trưởng trong Lạc thành, tộc trưởng Cáp Lặc Qua Hách của bộ lạc B���ch Dương đã liên hợp các tộc trưởng còn lại khống chế tộc trưởng Lạp Bỉ Đồ của bộ lạc Hắc Dương, rồi dùng dây thừng trói chặt hắn lại.
Sau đó, các tộc trưởng của những bộ lạc khác lại nhất trí liên hợp, khống chế những chiến sĩ bộ lạc Hắc Dương kia.
Cũng khó trách, dù sao tộc trưởng Lạp Bỉ Đồ của bộ lạc Hắc Dương lần này chỉ vì thuyết phục những người này đối địch với Ngụy quốc, khi đến chỉ dẫn theo vài trăm người ít ỏi mà thôi, trong khi các chiến sĩ của hai tộc Nguyên và Đê trong Lạc thành thì gấp mười thậm chí hai mươi lần số lượng đó, bởi vậy, việc khống chế vài trăm tên tộc nhân Hắc Dương chẳng bõ để nhắc đến.
Mà biến cố này, khiến tộc trưởng Lạp Bỉ Đồ của bộ lạc Hắc Dương tức giận đến tím cả mặt, chửi ầm lên, rồi dùng lời lẽ cay nghiệt nguyền rủa các bộ lạc và tộc trưởng ở đây rằng “nhất định sẽ bị Ngụy quân tru diệt”!
“Bịt miệng hắn lại!”
Tộc trưởng Cáp Lặc Qua Hách của bộ lạc Bạch Dương nhíu mày, sai người bịt kín miệng Lạp Bỉ Đồ.
Nhưng không thể phủ nhận, lời đe dọa của Lạp Bỉ Đồ vẫn khiến một vài tộc trưởng bộ lạc khó tránh khỏi có chút do dự.
(Nguyên tộc ngữ) “Cáp Lặc Qua Hách, ngươi nói người Ngụy thật sự sẽ bỏ qua cho chúng ta sao?”
Cáp Lặc Qua Hách vung tay, an ủi nói: “Theo ta được biết, người Ngụy bình thường khá hiền lành, sở dĩ lại tấn công chúng ta, chẳng phải là vì các ngươi đã phản bội tình hữu nghị của họ sao?… Trước đó, khi đội quân Ngụy quốc tự hào mang tên “Thương Thủy quân” đi ngang qua gần Lạc thành của chúng ta, họ có từng tấn công không?”
(Nguyên tộc ngữ) “Nhưng vấn đề chính là, chúng ta đã làm chuyện như vậy, người Ngụy còn có thể tha thứ chúng ta sao?… Trời ơi! Rốt cuộc là ai đã làm lộ tin tức?!”
“Được rồi.” Cáp Lặc Qua Hách khoát tay, nghiêm nghị nói: “Bây giờ còn tính toán những điều này, đều không có ý nghĩa. Chuyện đến nước này, chỉ có bày ra thành ý lớn nhất của chúng ta, hy vọng có thể hòa giải cơn giận trong lòng người Ngụy.”
(Nguyên tộc ngữ) “Vạn nhất chúng ta đầu hàng, người Ngụy vẫn không chịu buông tha chúng ta thì sao?” Một tên tộc trưởng không nhịn được mở miệng nói.
“Hẳn là sẽ không.” Cáp Lặc Qua Hách lắc đầu nói: “Nếu là Ngụy quân lật lọng, sau khi tiếp nhận chúng ta đầu hàng lại tiến hành tàn sát, như vậy, vùng đất Ba Xuyên này, họ sẽ không bao giờ thu nhận thêm bất kỳ một tù binh nào nữa.”
(Nguyên tộc ngữ) “Nếu người Ngụy thật sự không chịu buông tha chúng ta, chúng ta đều chết rồi, ai còn quan tâm ngày sau họ có thể hay không lại thu nhận được tù binh nào nữa…”
“Ý của ngươi là muốn giao chiến với Ngụy quân sao?” Cáp Lặc Qua Hách liếc nhìn đối phương, thẳng thừng chỉ ra: “Thứ cho ta nói thẳng, giờ khắc này ra khỏi thành chém giết với Ngụy quân, chẳng phải cũng là một con đường chết sao? Vì sao không đánh cược một phen, đánh cược người Ngụy cũng không hiếu sát như chúng ta nghĩ?”
“Đánh cược một đội quân Ngụy quốc đã tàn sát tộc nhân Ba Xuyên của chúng ta trên đất Ba Xuyên này, lại không hiếu sát như chúng ta nghĩ?”
Các tộc trưởng nhìn nhau, không nhịn được nở một nụ cười khổ.
Đúng lúc này, ngoài lều bỗng nhiên truyền đến một tiếng kêu kinh ngạc đầy vẻ sốt ruột.
(Nguyên tộc ngữ) “Chư vị tộc trưởng, thiếu tộc trưởng Ô Ngột của bộ lạc Thanh Dương, thay mặt quân Ngụy ngoài thành đến chiêu hàng…”
“Ồ?”
Các tộc trưởng của các bộ lạc nhìn nhau.
Bản dịch độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free và không có phép sao chép.