(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 402 : Khác biệt đãi ngộ bù càng mười ba / mười bốn
Bởi vì các tộc trưởng bộ lạc trong thành Lạc Thành đã đầu hàng, quân Ngụy nhanh chóng tiến vào Lạc Thành.
Tuy nhiên, phía nam Lạc Thành vẫn đang bốc cháy dữ dội. Triệu Hoằng Nhuận cũng chẳng thể làm gì, chỉ đành chờ ngọn lửa tự tàn lụi sau khi dầu mỏ cháy hết.
Phải nói rằng, đây chính là tai hại khi dùng dầu mỏ làm nguyên liệu hỏa công: không thể kiểm soát ngọn lửa sau chiến tranh. May mắn thay, quân Ngụy không ném quá nhiều đạn dầu mỏ vào Lạc Thành bằng máy bắn đá. Do đó, không lâu sau khi quân Ngụy hoàn toàn tiến vào Lạc Thành, trận hỏa hoạn lớn ở phía nam cũng đã gần như tàn lụi. Bởi vì nhiên liệu dầu mỏ đã cạn kiệt, hỏa thế dần dần yếu đi, ước chừng sau nửa canh giờ nữa sẽ hoàn toàn tắt hẳn.
Sau khi vào thành, vì Thương Thủy quân cần một lượng lớn đất trống để đặt xe kéo, nên các khu trú ẩn của dân thường ở phía bắc thành đã bị dỡ bỏ. Trừ bộ lạc Luân Thị của Đê tộc, tất cả các bộ lạc còn lại đều trở về nơi đóng quân của mình, nhường lại mảnh đất trống đó cho Thương Thủy quân.
Về phần thành phòng, thì do bộ binh Nãng Sơn quân tiếp quản. Tất cả vũ khí của chiến sĩ các bộ lạc trong thành đều bị người Ngụy thu giữ, đồng thời cưỡng chế những chiến sĩ bộ lạc đó trở về nơi đóng quân của mình, không được tự ý đi lại.
Cùng lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận được các tộc trưởng bộ lạc mời đến trướng lớn mà bọn họ vốn dùng để nghị sự. Điểm khác biệt duy nhất là, giờ đây xung quanh đã bị Túc Vương Vệ và binh sĩ Nãng Sơn quân kiểm soát.
Tuy nhiên, trong lúc đó, một điều bất ngờ đã xảy ra với Triệu Hoằng Nhuận. Đó là do binh sĩ Nãng Sơn quân phụ trách canh gác trên tường thành phía bắc báo lại, rằng họ nhìn thấy một đám người cách phía bắc thành khoảng hai dặm, ước chừng có hai, ba vạn người.
Ngay khi Triệu Hoằng Nhuận còn đang nghi hoặc về điều này, tộc trưởng bộ lạc Bạch Dương, Cáp Lặc Qua Hách, đã rất bình tĩnh nói cho hắn sự thật về hai, ba vạn người đó.
"Túc Vương xin đừng ngạc nhiên, đó là tộc nhân của bộ lạc Bạch Dương ta, cùng với bộ lạc Mạnh Thị, bộ lạc Thưởng và bộ lạc Hách..."
Triệu Hoằng Nhuận vừa nghe, ngạc nhiên dùng Nguyên tộc ngữ hỏi: "Tại sao tộc dân của bốn bộ lạc các ngươi lại ở ngoài thành?" Hắn cảm thấy rất khó hiểu, bởi vì theo lý mà nói, những người này đã khai chiến với quân Ngụy, thì nên đưa tộc nhân vào trong thành, làm sao có thể để lộ họ ra nơi hoang dã?
Nghe Triệu Hoằng Nhuận trực tiếp dùng Nguyên tộc ngữ trôi chảy hỏi mình, Cáp Lặc Qua Hách càng thêm kinh ngạc. Sau khi kinh ngạc nhìn kỹ Triệu Hoằng Nhuận một lúc lâu, hắn mới giải thích: "Bốn bộ lạc của chúng ta, mấy ngày trước đã từ chối đối đầu với quân quý quốc. Vì vậy, chúng ta đã đưa tộc dân ra ngoài thành. Còn việc vì sao bốn người chúng ta lại ở trong thành, là bởi vì tộc trưởng bộ lạc Hắc Dương, Lạp Bỉ Đồ, lo ngại chúng ta tư thông với quân quý quốc nên đã giam lỏng chúng ta..." Nói đến đây, hắn chỉ vào Mạnh Lương, tộc trưởng bộ lạc Mạnh Thị của Đê tộc, rồi nói tiếp: "Nhờ tộc trưởng Mạnh Thị đã giấu một tay, giữ lại mười mấy chiến sĩ trong tộc. Họ đã nhân lúc trong thành đại loạn mà cứu chúng ta bốn người ra, nhờ đó kịp thời ngăn chặn hành vi ngu xuẩn của Lạp Bỉ Đồ, kẻ đã đầu độc lòng người và mưu toan tiếp tục đối đầu với quân quý quốc."
Vừa nghe lời này, Triệu Hoằng Nhuận lập tức thay đổi hoàn toàn ấn tượng về Cáp Lặc Qua Hách. Phải biết rằng, chỉ một lát trước đó, hắn còn nghĩ người này chỉ là kẻ trốn tránh trách nhiệm mà thôi. Không ngờ, vị tộc trưởng này ngay từ đầu đã kiên định lập trường đứng về phía nước Ngụy, à, ít nhất là giữ thái độ trung lập, điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận vô cùng bất ngờ.
Vì vậy, Triệu Hoằng Nhuận không nhịn được tò mò hỏi: "Tộc trưởng Cáp Lặc Qua Hách, vì sao ngài lại từ chối hiệp trợ tộc nhân Yết, cùng quân đội Đại Ngụy ta đối địch?"
Cáp Lặc Qua Hách nghe vậy nghiêm túc đáp: "Bởi vì ta muốn báo đáp ân tình của quý quốc... Có lẽ Túc Vương không hay biết, khi ở Hợp Thú, quân đội quý quốc đã từng giúp chúng ta đẩy lùi bọn mã tặc đáng ghét, cứu rất nhiều người trẻ tuổi còn non nớt của bộ tộc ta."
"Là... Hổ Bí cấm vệ ư?"
Triệu Hoằng Nhuận nhớ lại sự kiện đại đạo tặc Hoàn Hổ dẫn mã tặc tập kích nơi đóng quân Hợp Thú khi ở đó, trong lòng chợt bừng tỉnh.
Lúc này, tông vệ Cao Quát từ trong ngực lấy ra cuốn "sách nhỏ của Bát điện hạ" đó, ghé tai nói với Triệu Hoằng Nhuận: "Điện hạ, bộ lạc Bạch Dương cũng là một trong sáu bộ lạc đã ủng hộ Đại Ngụy ta khi ở Hợp Thú."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy, trên mặt lập tức tươi cười. Lúc này, hắn mời Cáp Lặc Qua Hách vào chỗ, đồng thời dặn dò các tông vệ mang rượu của nước Ngụy đến, mời Cáp Lặc Qua Hách nhất định phải nếm thử.
Đối với sự nhiệt tình đột ngột của vị Túc Vương này, Cáp Lặc Qua Hách hơi chút ngạc nhiên, nhưng cuối cùng vẫn thẳng thắn chấp nhận thiện ý đó.
"Ba vị tộc trưởng còn lại thì sao?"
Ánh mắt Triệu Hoằng Nhuận nhìn về phía ba vị tộc trưởng của bộ lạc Mạnh Thị, bộ lạc Thưởng và bộ lạc Hách.
Trong đó, Mạnh Lương, tộc trưởng bộ lạc Mạnh Thị, trả lời tương tự với tộc trưởng Cáp Lặc Qua Hách của bộ lạc Bạch Dương, cũng là muốn báo đáp ân tình đã nợ Hổ Bí cấm vệ trong thời gian ở Hợp Thú. Điểm khác biệt duy nhất là, hắn đã không ủng hộ nước Ngụy trong lúc biểu quyết ở Hợp Thú, mà chọn giữ thái độ trung lập, bỏ phiếu trắng.
Còn về bộ lạc Thưởng và bộ lạc Hách, họ chỉ là hai bộ lạc nhỏ, quy mô còn lâu mới bằng được bộ lạc Bạch Dương và bộ lạc Mạnh Thị. Đồng thời, tộc trưởng của họ cũng khá thành thật, họ lo lắng nước Ngụy trả thù, vì vậy không dám đối đầu với quân Ngụy, hy vọng có thể được đặc xá.
Nhưng cho dù thế nào, bất kể bốn vị tộc trưởng này từ chối đối đầu với quân Ngụy vì mục đích gì, điều đó cũng đủ để Triệu Hoằng Nhuận có ấn tượng tốt về họ, đặc biệt là bộ lạc Bạch Dương.
"Bốn vị tộc trưởng hãy cứ an tâm, nếu bốn vị chưa từng có ý đối địch với quân đội Đại Ngụy ta, thì bất luận thế nào, bổn Vương cũng sẽ không trách tội các vị. Đối với bốn vị tộc trưởng, bổn Vương có thể bảo đảm, bốn vị cùng các tộc nhân của mình vẫn có thể cư trú trên vùng đất này. Đồng thời, bổn Vương cùng Đại Ngụy ta sẽ coi bốn bộ lạc Bạch Dương, Mạnh Thị, Thưởng, Hách là láng giềng hữu nghị của Đại Ngụy, và cũng đồng ý tiếp tục tuân thủ "Ô Cần Chi Thề".... Nguyện tình hữu nghị giữa đôi bên trường tồn vĩnh cửu!"
Triệu Hoằng Nhuận dùng Nguyên tộc ngữ thành khẩn và nghiêm túc cam kết.
Nghe lời ấy, Cáp Lặc Qua Hách cùng ba vị tộc trưởng còn lại đều giật mình kinh ngạc. Họ không ngờ Triệu Hoằng Nhuận lại có thể nói Nguyên tộc ngữ lưu loát trôi chảy đến vậy. Càng không ngờ hắn lại đưa ra lời hứa "nước Ngụy nguyện tiếp tục cùng bốn vị tộc trưởng cùng tuân thủ Ô Cần Chi Thề". Điều này quả thực là một thu hoạch lớn ngoài vạn phần mong đợi.
"Không sao, bốn vị tộc trưởng hãy sang bên kia ngồi nghỉ chốc lát. Sau đó, bổn Vương sẽ cùng bốn vị thương nghị một chút vấn đề thương mại giữa đôi bên..."
"Mậu dịch ư?" Cáp Lặc Qua Hách khó hiểu hỏi.
"Chính là hai bên trao đổi vật phẩm với nhau." Triệu Hoằng Nhuận giải thích đơn giản: "Bổn Vương hy vọng dùng một số thứ, ví dụ như trân châu, đồ sơn mài, đồ đồng từ nước Sở, cùng với bông vải, kim khí của Đại Ngụy ta, để đổi lấy da dê, lông dê và các vật phẩm tương tự từ quý bộ lạc."
Cáp Lặc Qua Hách vừa nghe, mắt bừng sáng, không nhịn được hỏi: "Vậy cũng có thể trao đổi thóc, lúa mì, muối sao?"
"Lúa mì ư?" Triệu Hoằng Nhuận ngẩn người, cau mày nói: "Thóc và muối thì không thành vấn đề, nhưng lúa mì... Đại Ngụy ta dường như không trồng loại này."
Quả thật, lương thực của nước Ngụy chủ yếu trồng thóc và ngô (kê vàng), còn lúa mì là nông sản của nước Hàn.
"Binh khí thì sao?" Mạnh Lương, tộc trưởng bộ lạc Mạnh Thị, lúc này không rõ xuất phát từ mục đích gì, bèn mở miệng hỏi.
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy liếc nhìn Mạnh Lương một cái, cười nói: "Nếu các bộ lạc trở thành minh hữu đáng tin cậy của Đại Ngụy ta, thì Đại Ngụy ta cũng sẽ không ngại bán binh khí cho bằng hữu của chúng ta."
"Lại nguyện ý bán binh khí cho chúng ta ư?"
Mạnh Lương nghe vậy trong lòng kinh ngạc, lần thứ hai thử dò hỏi: "Bao gồm cả loại nỏ đáng sợ và binh khí phóng hỏa khủng khiếp mà quân quý quốc đã dùng để đánh bại chiến sĩ phe ta sao?"
"Binh khí phóng hỏa..."
Triệu Hoằng Nhuận có chút buồn cười với cách dùng từ của vị tộc trưởng này, gật đầu nói: "Là nỏ và máy bắn đá đúng không? Có thể, đương nhiên, tiền đề là các bộ lạc phải xứng đáng với sự tín nhiệm như vậy từ Đại Ngụy ta. Đại Ngụy ta, chỉ đồng ý bán binh khí cho những láng giềng hữu nghị sẽ không dùng binh khí đó chĩa vào binh sĩ nước ta."
Nghe lời ấy, Cáp Lặc Qua Hách và Mạnh Lương liếc nhìn nhau, đều hài lòng gật đầu.
Dù sao, theo quan điểm của họ, nếu nước Ngụy thật sự đồng ý bán binh khí cho họ, thì lời giải thích về việc đối phương đồng ý tuân thủ Ô Cần Chi Thề thực sự đáng tin cậy.
Bốn vị tộc trưởng vui vẻ đến ngồi vào một bên trong trướng lớn, tràn đầy phấn khởi trò chuyện với nhau về những vật phẩm giao dịch cần đưa ra khi sau này cùng nước Ngụy triển khai thương mại.
Trong khi đó, các tộc trưởng còn lại vẫn đang đứng trong lều, thì trở nên lúng túng hơn rất nhiều.
Họ đã rõ ràng cảm nhận được, thái độ của vị Túc Vương trước mắt đối với bốn vị tộc trưởng "từ chối đối đầu với quân Ngụy" và thái độ đối với những tộc trưởng "quyết định đối đầu với quân Ngụy" như họ, quả thực là khác biệt một trời một vực.
Chẳng phải sao, vị Túc Vương điện hạ vừa rồi còn tươi cười rạng rỡ khi đối xử với Cáp Lặc Qua Hách và những người khác, thì giờ khắc này khi nhìn về phía họ, nụ cười trên mặt đã lập tức biến mất.
"Tiếp theo, bổn Vương sẽ nói chuyện với các vị..."
Cất đi nụ cười trên mặt, Triệu Hoằng Nhuận vô cảm nói: "Các vị đã nghe lời xúi giục của Lạp Bỉ Đồ, tộc trưởng bộ lạc Hắc Dương, mà đối đầu với quân Ngụy ta. Bổn Vương có thể tha cho các vị không chết, nhưng đã phản bội sự tín nhiệm của phe ta, bổn Vương cũng sẽ không còn tin tưởng các vị nữa... Kể từ hôm nay, các vị tộc trưởng bộ lạc, xin hãy rời khỏi Ba Xuyên."
"Cái gì?!"
Nghe lời ấy, sắc mặt hơn mười tộc trưởng đang đứng giữa lều đều đại biến. Họ tuyệt đối không ngờ rằng, sự trừng phạt đến từ quân Ngụy lại nghiêm trọng đến thế.
"Lùi lại!"
Có lẽ thấy các tộc trưởng này lần lượt lộ vẻ kích động và phẫn nộ, các tông vệ theo bản năng đứng che chắn trước điện hạ của mình, đồng thời rút ra nửa đoạn binh khí, cưỡng chế những tộc trưởng đang theo bản năng muốn xông lên phải lùi lại.
Lời cảnh cáo của các tông vệ khiến những tộc trưởng kia bình tĩnh lại đôi chút, nhưng họ vẫn không thể chấp nhận được cách xử lý mà Triệu Hoằng Nhuận đưa ra.
Về điều này, Triệu Hoằng Nhuận đưa ra lời giải thích vô cùng đơn giản: "Kẻ thân thiện với Đại Ngụy ta, là thượng khách; kẻ đối địch với Đại Ngụy ta, là tù nhân... Các ngươi đã phản bội sự tín nhiệm của Đại Ngụy ta, bổn Vương không giết các ngươi đã là đặc biệt khai ân rồi... Vùng đất dưới chân các ngươi đây, từng là quốc thổ của Đại Ngụy ta vào thời kỳ đầu kiến quốc. Nói thẳng ra, là các ngươi đã nhân lúc Đại Ngụy ta khai chiến với nước Hàn mà đánh cắp. Thế nhưng, Đại Ngụy ta từ đầu đến cuối không dùng vũ lực thu hồi, cũng đã cùng Ô Cần Vương Đình của các ngươi ký kết "Ô Cần Chi Thề", để đôi bên chung sống hòa thuận... Chẳng lẽ Đại Ngụy ta không có sức mạnh để đoạt lại vùng đất đã mất sao? Không! Bổn Vương nói cho các ngươi biết, nếu Đại Ngụy ta muốn đoạt lại vùng đất này, bất cứ lúc nào cũng có thể. Thế nhưng, Đại Ngụy ta đã không làm như vậy, bởi vì "Ô Cần Chi Thề" khiến Đại Ngụy ta trước sau coi các ngươi là láng giềng hữu nghị, do đó đã không đòi hỏi gì mà để các ngươi ở lại vùng đất này, với thời hạn vĩnh cửu... Nhưng bổn Vương muốn nói rõ rằng, nơi Ba Xuyên này, chỉ có những bộ lạc Ba Xuyên nào đồng dạng tuân thủ Ô Cần Chi Thề, coi Đại Ngụy ta là bằng hữu, mới có tư cách vĩnh viễn cư trú trên mảnh đất màu mỡ này! Người Ngụy ta, sẽ không trao vùng đất này cho bất kỳ kẻ địch nào đã từng đối đầu với chúng ta!"
Nghe những lời lẽ chính nghĩa này, các tộc trưởng bộ lạc đều á khẩu không trả lời được, dù sao những gì Triệu Hoằng Nhuận nói đều là sự thật.
Còn Cáp Lặc Qua Hách, tộc trưởng bộ lạc Bạch Dương, cùng ba vị tộc trưởng kia, sau khi liếc nhìn nhau cũng thầm thở dài.
Kẻ thân thiện với nước Ngụy, là thượng khách;
Kẻ đối địch với nước Ngụy, là tù nhân.
Vị Túc Vương trẻ tuổi của nước Ngụy này, đã dùng hành động thực tế của mình để giải thích lời hứa ấy.
Để độc giả có được trải nghiệm trọn vẹn, truyen.free tự hào mang đến bản dịch chương truyện này với chất lượng cao nhất.